Informacja
Bible Left

1Mch_5_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_1 1Mch_5_3

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_2 καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
L02 1Mch_5_2 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) τοῦ (G3588) θανατοῦν (G2289) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐξαίρειν. (G1808)
L03 1Mch_5_2 Wherefore they thought to destroy the generation of Jacob that was among them, and thereupon they began to slay and destroy the people. (1 Maccabees 5:2 Brenton)
L04 1Mch_5_2 i postanowiły, że trzeba wytępić tych z rodu Jakuba, którzy mieszkają pomiędzy nimi. Zaczęto więc lud mordować i tępić. (1 Mch 5:2 BT_4)
L05 1Mch_5_2 I postanowiły zgładzić ród Jakuba — tych, którzy byli pośród nich — i zaczęły zabijać wśród ludu i wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
L06 1Mch_5_2 I (G2532) postanowiły (G1011) zgładzić (G142) ród (G1085) Jakuba (G2384) — tych, którzy byli pośród (G3319) nich (G846) — i (G2532) zaczęły (G757) zabijać (G2289) wśród (G1722) ludu (G2992) i (G2532) wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
L07 1Mch_5_2 kai e-bu-(leu)-sant-o tu (a)-rai to (ge)-nos i-a-(kOb) tus (ont)-as en (me)-sO au-(tOn) kai (Er)-Ksant-o tu Ta-na-(tun) en tO la-(O) kai e-(Ksai)-rein.
L08 1Mch_5_2 καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
L09 1Mch_5_2 καί βουλεύω ὁ αἴρω ὁ γένος Ἰακώβ ὁ εἰμί ἐν μέσος αὐτός καί ἄρχω ὁ θανατόω ἐν ὁ λαός καί ἐξαίρω
L10 1Mch_5_2 i postanowiły — zgładzić — ród Jakuba — będących w pośród nich i zaczęły — zabijać wśród — ludu i wytracać
L11 1Mch_5_2 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Jakub — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz — lud, naród i, również podnieść, zabrać
L12 1Mch_5_2 (G2532) (G1011) (G3588) (G142) (G3588) (G1085) (G2384) (G3588) (G1510) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G757) (G3588) (G2289) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G1808)
L13 1Mch_5_2 and they-were-intend-ed the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and they-were-BEGIN-ed the (gen) to-be-PUT-ing-TO-DEATH, while PUT-ing-TO-DEATH (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing
L14 1Mch_5_2 and intend the lift the family Iakōb the be in in the midst he and rule the put to death in the populace and lift out/up
L15 1Mch_5_2 kaì ebouleúsanto toû ârai tò génos Iakōb toùs óntas en mésōᵢ autôn kaì ḗrxanto toû thanatoûn en tôᵢ laôᵢ kaì exaírein
L16 1Mch_5_2 kai ebouleusanto tou arai to genos Iakōb tous ontas en mesō autōn kai ērxanto tou thanatoun en tō laō kai exairein
L17 1Mch_5_2 C VAI_AMI3P RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3E_ASN N_GSM RA_APM V9_PAPAPM P A1_DSM RD_GPM C VAI_AMI3P RA_GSN V4_PAN P RA_DSM N2_DSM C V1_PAN
L18 1Mch_5_2 kai\ e)bouleu/santo tou= a)=rai to\ ge/nos *iakOb tou\s o)/ntas e)n me/sO| au)tO=n kai\ E)/rXanto tou= Tanatou=n e)n tO=| laO=| kai\ e)Xai/rein.
L19 1Mch_5_2 kai ebuleusanto tu arai to genos iakOb tus ontas en mesO autOn kai ErXanto tu Tanatun en tO laO kai eXairein.
L20 1Mch_5_2 1Mch_5_2_1 1Mch_5_2_2 1Mch_5_2_3 1Mch_5_2_4 1Mch_5_2_5 1Mch_5_2_6 1Mch_5_2_7 1Mch_5_2_8 1Mch_5_2_9 1Mch_5_2_10 1Mch_5_2_11 1Mch_5_2_12 1Mch_5_2_13 1Mch_5_2_14 1Mch_5_2_15 1Mch_5_2_16 1Mch_5_2_17 1Mch_5_2_18 1Mch_5_2_19 1Mch_5_2_20 1Mch_5_2_21