| L01 |
1Mch_5_10 |
καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς |
| L02 |
1Mch_5_10 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) γράμματα (G1121) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ἐπισυνηγμένα (G1996) ἐστὶν (G1510) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἡμᾶς (G2248) |
| L03 |
1Mch_5_10 |
And sent letters unto Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us: (1 Maccabees 5:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_10 |
i wysłali pismo do Judy i do jego braci z prośbą: «Poganie, którzy mieszkają wokoło nas, zebrali się przeciwko nam, aby nas wytępić. (1 Mch 5:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_10 |
I posłali listy do Judy i jego braci, mówiąc: „Narody wokół nas zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić. (1Mch_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_10 |
I (G2532) posłali (G649) listy (G1121) do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80), mówiąc (G3004): „Narody (G1484) wokół (G2945) nas (G2248) zebrały się przeciw (G1909) nam (G2248), aby nas (G2257) zgładzić. (1Mch_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_10 |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
(gram)-ma-ta |
pros |
(i)-u-dan |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
(le)-gont-es |
e-pi-sy-nEgm-(e)-na |
e-(stin) |
ef’ |
hE-(mas) |
ta |
(e)-TnE |
(ky)-klO |
hE-(mOn) |
tu |
e-(Ksa)-rai |
hE-(mas) |
| L08 |
1Mch_5_10 |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
γράμματα |
πρὸς |
Ιουδαν |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
λέγοντες |
Ἐπισυνηγμένα |
ἐστὶν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
τὰ |
ἔθνη |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
τοῦ |
ἐξᾶραι |
ἡμᾶς |
| L09 |
1Mch_5_10 |
καί |
ἀποστέλλω |
γράμμα |
πρός |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λέγω |
ἐπισυνάγω |
εἰμί |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐξαίρω |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_5_10 |
i |
posłali |
listy |
do |
Judy |
i |
— |
braci |
jego |
mówiąc |
zgromadzone |
są |
przeciw |
nam |
— |
narody |
wokół |
nas |
— |
aby wytracić |
nas |
| L11 |
1Mch_5_10 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
litera; dokument |
do, ku' dla; przy, obok |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
zgromadzić razem |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
podnieść, zabrać |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_5_10 |
(G2532) |
(G649) |
(G1121) |
(G4314) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3004) |
(G1996) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2945) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1808) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_5_10 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
texts (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
having-been-gather together-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
in a circle |
us (gen) |
the (gen) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_5_10 |
and |
send off/away |
writing |
to |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
tell |
gather together |
be |
in |
us |
the |
nation |
circling |
our |
the |
lift out/up |
us |
| L15 |
1Mch_5_10 |
kaì |
apésteilan |
grámmata |
pròs |
Ioudan |
kaì |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
légontes |
episynēgména |
estìn |
eph᾿ |
hēmâs |
tà |
éthnē |
kýklōᵢ |
hēmôn |
toû |
exârai |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_5_10 |
kai |
apesteilan |
grammata |
pros |
Ioudan |
kai |
tous |
adelphous |
autou |
legontes |
episynēgmena |
estin |
eph᾿ |
hēmas |
ta |
ethnē |
kyklō |
hēmōn |
tou |
exarai |
hēmas |
| L17 |
1Mch_5_10 |
C |
VAI_AAI3P |
N3M_APN |
P |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
VX_XPPNPN |
V9_PAI3S |
P |
RP_AP |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N2_DSM |
RP_GP |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_5_10 |
kai\ |
a)pe/steilan |
gra/mmata |
pro\s |
*ioudan |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
le/gontes |
*)episunEgme/na |
e)sti\n |
e)f’ |
E(ma=s |
ta\ |
e)/TnE |
ku/klO| |
E(mO=n |
tou= |
e)Xa=rai |
E(ma=s |
| L19 |
1Mch_5_10 |
kai |
apesteilan |
grammata |
pros |
iudan |
kai |
tus |
adelfus |
autu |
legontes |
episynEgmena |
estin |
ef’ |
hEmas |
ta |
eTnE |
kyklO |
hEmOn |
tu |
eXarai |
hEmas |
| L20 |
1Mch_5_10 |
1Mch_5_10_1 |
1Mch_5_10_2 |
1Mch_5_10_3 |
1Mch_5_10_4 |
1Mch_5_10_5 |
1Mch_5_10_6 |
1Mch_5_10_7 |
1Mch_5_10_8 |
1Mch_5_10_9 |
1Mch_5_10_10 |
1Mch_5_10_11 |
1Mch_5_10_12 |
1Mch_5_10_13 |
1Mch_5_10_14 |
1Mch_5_10_15 |
1Mch_5_10_16 |
1Mch_5_10_17 |
1Mch_5_10_18 |
1Mch_5_10_19 |
1Mch_5_10_20 |
1Mch_5_10_21 |
|
