| L01 |
1Mch_5_18 |
καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν |
| L02 |
1Mch_5_18 |
καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) Ιωσηπον (L5091) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχαριου (G2197) καὶ (G2532) Αζαριαν (L255) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) εἰς (G1519) τήρησιν (G5084) |
| L03 |
1Mch_5_18 |
So he left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, captains of the people, with the remnant of the host in Judea to keep it. (1 Maccabees 5:18 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_18 |
W Judei na straży postawił Józefa, syna Zachariasza, i Azariasza, wodza ludu, razem z pozostałą częścią wojska. (1 Mch 5:18 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_18 |
Pozostawił Józefa, syna Zachariasza, i Azariasza jako przełożonych ludu wraz z resztą wojska w Judei, aby jej strzegli. (1Mch_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_18 |
Pozostawił (G2641) Józefa (L5091), syna Zachariasza (G2197), i (G2532) Azariasza (L255) jako przełożonych ludu (G2992) wraz z (G3326) resztą (G1954) wojska (G1411) w (G1722) Judei (G2449), aby jej strzegli. (1Mch_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_18 |
kai |
ka-(te)-li-pen |
(i)-O-sE-pon |
ton |
tu |
(DZa)-CHa-ri-u |
kai |
(aDZ)-a-ri-an |
hE-(gu)-me-non |
tu |
lau |
me-(ta) |
tOn |
e-pi-(loi)-pOn |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
eis |
(tE)-rE-sin |
| L08 |
1Mch_5_18 |
καὶ |
κατέλιπεν |
Ιωσηπον |
τὸν |
τοῦ |
Ζαχαριου |
καὶ |
Αζαριαν |
ἡγούμενον |
τοῦ |
λαοῦ |
μετὰ |
τῶν |
ἐπιλοίπων |
τῆς |
δυνάμεως |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
εἰς |
τήρησιν |
| L09 |
1Mch_5_18 |
καί |
καταλείπω |
Ιώσηπος |
ὁ |
ὁ |
Ζαχαρίας |
καί |
Ἀζαρίας |
ἡγέομαι |
ὁ |
λαός |
μετά |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ὁ |
δύναμις |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
εἰς |
τήρησις |
| L10 |
1Mch_5_18 |
i |
pozostawił |
Józefa |
— |
— |
Zachariasza |
i |
Azariasza |
dowódcę |
— |
ludu |
z |
— |
pozostałymi |
— |
wojskami |
w |
— |
Judei |
dla |
straży |
| L11 |
1Mch_5_18 |
i, również |
opuścić, porzucić |
Iosepos |
— |
— |
Zachariasz |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
lud, naród |
z, razem z; po, następnie |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
— |
moc, siła; siła moralna |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
do, ku; w, na |
zachowanie, przestrzeganie; więzienie |
| L12 |
1Mch_5_18 |
(G2532) |
(G2641) |
(L5091) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2197) |
(G2532) |
(L255) |
(G2233) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1954) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1519) |
(G5084) |
| L13 |
1Mch_5_18 |
and |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
Iōsēpos (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Zacharias (gen) |
and |
Azarias (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
Remain ([Adj] gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
into (+acc) |
keep (acc) |
| L14 |
1Mch_5_18 |
and |
leave behind |
Iōsēpos |
the |
the |
Zacharias |
and |
Azarias |
lead |
the |
populace |
with |
the |
remaining time |
the |
power |
in |
the |
Ioudaia |
into |
custody |
| L15 |
1Mch_5_18 |
kaì |
katélipen |
Iōsēpon |
tòn |
toû |
Dzachariou |
kaì |
Adzarian |
hēgoúmenon |
toû |
laoû |
metà |
tôn |
epiloípōn |
tês |
dynámeōs |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
eis |
tḗrēsin |
| L16 |
1Mch_5_18 |
kai |
katelipen |
Iōsēpon |
ton |
tou |
Dzachariou |
kai |
Adzarian |
hēgoumenon |
tou |
laou |
meta |
tōn |
epiloipōn |
tēs |
dynameōs |
en |
tē |
Ioudaia |
eis |
tērēsin |
| L17 |
1Mch_5_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
N1T_ASM |
V2_PMPASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
1Mch_5_18 |
kai\ |
kate/lipen |
*iOsEpon |
to\n |
tou= |
*DZaCHariou |
kai\ |
*aDZarian |
E(gou/menon |
tou= |
laou= |
meta\ |
tO=n |
e)piloi/pOn |
tE=s |
duna/meOs |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
ei)s |
tE/rEsin |
| L19 |
1Mch_5_18 |
kai |
katelipen |
iOsEpon |
ton |
tu |
DZaCHariu |
kai |
aDZarian |
hEgumenon |
tu |
lau |
meta |
tOn |
epiloipOn |
tEs |
dynameOs |
en |
tE |
iudaia |
eis |
tErEsin |
| L20 |
1Mch_5_18 |
1Mch_5_18_1 |
1Mch_5_18_2 |
1Mch_5_18_3 |
1Mch_5_18_4 |
1Mch_5_18_5 |
1Mch_5_18_6 |
1Mch_5_18_7 |
1Mch_5_18_8 |
1Mch_5_18_9 |
1Mch_5_18_10 |
1Mch_5_18_11 |
1Mch_5_18_12 |
1Mch_5_18_13 |
1Mch_5_18_14 |
1Mch_5_18_15 |
1Mch_5_18_16 |
1Mch_5_18_17 |
1Mch_5_18_18 |
1Mch_5_18_19 |
1Mch_5_18_20 |
1Mch_5_18_21 |
|
