| L01 |
1Mch_5_3 |
καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_5_3 |
καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ, (G2401) τὴν (G3588) Ακραβαττήνην, (L448) ὅτι (G3754) περιεκάθηντο (L7398) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) συνέστειλεν (G4958) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_5_3 |
Then Judas fought against the children of Esau in Idumea at Arabattine, because they besieged Gael: and he gave them a great overthrow, and abated their courage, and took their spoils. (1 Maccabees 5:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_3 |
Juda jednak walczył przeciwko synom Ezawa w Idumei, przeciwko Akrabattanie, bo dokoła osaczali Izraela. Zadał im wielką klęskę, zgnębił ich i zabrał łupy na nich zdobyte. (1 Mch 5:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_3 |
Juda prowadził wojnę z synami Ezawa w Idumei, w Akrabattenie, ponieważ osaczali Izraela; i zadał im wielką klęskę, upokorzył ich i zabrał ich łupy. (1Mch_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_3 |
Juda (G2455) prowadził wojnę z (G4314) synami (G5207) Ezawa (G2269) w (G1722) Idumei (G2401), w Akrabattenie (L448), ponieważ (G3754) osaczali (L7398) Izraela (G2474); i (G2532) zadał im wielką (G3173) klęskę (G4127), upokorzył ich (G846) i (G2532) zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_3 |
kai |
e-po-(le)-mei |
i-(u)-das |
pros |
tus |
hyi-(us) |
E-(sau) |
en |
tE |
i-du-(mai)-a, |
tEn |
a-kra-bat-(tE)-nEn, |
(ho)-ti |
pe-ri-e-(ka)-TEnt-o |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
kai |
sy-(ne)-stei-len |
au-(tus) |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
(sky)-la |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_5_3 |
καὶ |
ἐπολέμει |
Ιουδας |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ησαυ |
ἐν |
τῇ |
Ιδουμαίᾳ, |
τὴν |
Ακραβαττήνην, |
ὅτι |
περιεκάθηντο |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
πληγὴν |
μεγάλην |
καὶ |
συνέστειλεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_5_3 |
καί |
πολεμέω |
Ἰούδας |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ἐν |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ὁ |
Ακραβαττήνη |
ὅτι |
περικάθημαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
πληγή |
μέγας |
καί |
συστέλλω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_3 |
i |
walczył |
Juda |
z |
— |
synami |
Ezawa |
w |
— |
Idumei |
— |
Akrabattenę |
bo |
otaczali |
— |
Izraela |
i |
uderzył |
ich |
klęską |
wielką |
i |
pokonał |
ich |
i |
wziął |
— |
łupy |
ich |
| L11 |
1Mch_5_3 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
Juda lub Judasz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
w, wewnątrz |
— |
Idumea |
— |
Akrabatene / Akrabattene (kraina) |
że; ponieważ |
siedzący |
— |
Izrael |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
i, również |
skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_3 |
(G2532) |
(G4170) |
(G2455) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2401) |
(G3588) |
(L448) |
(G3754) |
(L7398) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4958) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_3 |
and |
he/she/it-was-FIGHT-ing |
Judas/Judah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Esau (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Idumea (dat) |
the (acc) |
Akrabattēnē (acc) |
because/that |
they-were-SEATED-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-RETRACT-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_5_3 |
and |
battle |
Ioudas |
to |
the |
son |
Ēsau |
in |
the |
Idoumaia |
the |
Akrabattēnē |
since |
seated |
the |
Israel |
and |
pat |
he |
plague |
great |
and |
wrap up |
he |
and |
take |
the |
spoil |
he |
| L15 |
1Mch_5_3 |
kaì |
epolémei |
Ioudas |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Ēsau |
en |
têᵢ |
Idoumaíaᵢ |
tḕn |
Akrabattḗnēn |
hóti |
periekáthēnto |
tòn |
Israēl |
kaì |
epátaxen |
autoùs |
plēgḕn |
megálēn |
kaì |
synésteilen |
autoùs |
kaì |
élaben |
tà |
skŷla |
autôn |
| L16 |
1Mch_5_3 |
kai |
epolemei |
Ioudas |
pros |
tous |
hyious |
Ēsau |
en |
tē |
Idoumaia |
tēn |
Akrabattēnēn |
hoti |
periekathēnto |
ton |
Israēl |
kai |
epataxen |
autous |
plēgēn |
megalēn |
kai |
synesteilen |
autous |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autōn |
| L17 |
1Mch_5_3 |
C |
V2I_IAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V5I_IMI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_5_3 |
kai\ |
e)pole/mei |
*ioudas |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*Esau |
e)n |
tE=| |
*idoumai/a|, |
tE\n |
*akrabattE/nEn, |
o(/ti |
perieka/TEnto |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
plEgE\n |
mega/lEn |
kai\ |
sune/steilen |
au)tou\s |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_5_3 |
kai |
epolemei |
iudas |
pros |
tus |
hyius |
Esau |
en |
tE |
idumaia, |
tEn |
akrabattEnEn, |
hoti |
periekaTEnto |
ton |
israEl, |
kai |
epataXen |
autus |
plEgEn |
megalEn |
kai |
synesteilen |
autus |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autOn. |
| L20 |
1Mch_5_3 |
1Mch_5_3_1 |
1Mch_5_3_2 |
1Mch_5_3_3 |
1Mch_5_3_4 |
1Mch_5_3_5 |
1Mch_5_3_6 |
1Mch_5_3_7 |
1Mch_5_3_8 |
1Mch_5_3_9 |
1Mch_5_3_10 |
1Mch_5_3_11 |
1Mch_5_3_12 |
1Mch_5_3_13 |
1Mch_5_3_14 |
1Mch_5_3_15 |
1Mch_5_3_16 |
1Mch_5_3_17 |
1Mch_5_3_18 |
1Mch_5_3_19 |
1Mch_5_3_20 |
1Mch_5_3_21 |
1Mch_5_3_22 |
1Mch_5_3_23 |
1Mch_5_3_24 |
1Mch_5_3_25 |
1Mch_5_3_26 |
1Mch_5_3_27 |
1Mch_5_3_28 |
1Mch_5_3_29 |
|
