Informacja
Bible Left

1Mch_5_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_21 1Mch_5_23

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_22 καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L02 1Mch_5_22 καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Πτολεμαίδος. (G4424) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἰς (G1519) τρισχιλίους (G5153) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_5_22 And he pursued them unto the gate of Ptolemais; and there were slain of the heathen about three thousand men, whose spoils he took. (1 Maccabees 5:22 Brenton)
L04 1Mch_5_22 a on ścigał ich aż do bram Ptolemaidy. Spomiędzy pogan padło blisko trzy tysiące żołnierzy, a on zabrał łupy na nich zdobyte. (1 Mch 5:22 BT_4)
L05 1Mch_5_22 Ścigał je aż do bramy Ptolemaidy. Spośród narodów poległo około trzech tysięcy mężów, a on zabrał ich łupy. (1Mch_5_22 tłum. AI)
L06 1Mch_5_22 Ścigał (G1377) je aż do (G2193) bramy (G4439) Ptolemaidy (G4424). Spośród (G1537) narodów (G1484) poległo (G4098) około (G1519) trzech tysięcy (G5153) mężów (G435), a (G2532) on zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_5_22 tłum. AI)
L07 1Mch_5_22 kai e-(di)-O-Ksen au-(tus) (he)-Os tEs (py)-lEs pto-le-(mai)-dos. kai (e)-pe-son ek tOn e-(TnOn) eis tri-sCHi-(li)-us (an)-dras, kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tOn).
L08 1Mch_5_22 καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L09 1Mch_5_22 καί διώκω αὐτός ἕως ὁ πύλη Πτολεμαΐς καί πίπτω ἐκ ὁ ἔθνος εἰς τρισχίλιοι ἀνήρ καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός
L10 1Mch_5_22 i ścigał ich aż do — bramy Ptolemaidy i padło z — narodów około trzech tysięcy mężów i wziął — łupy ich
L11 1Mch_5_22 i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — brama Ptolemais i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono
L12 1Mch_5_22 (G2532) (G1377) (G846) (G2193) (G3588) (G4439) (G4424) (G2532) (G4098) (G1537) (G3588) (G1484) (G1519) (G5153) (G435) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846)
L13 1Mch_5_22 and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) gate (gen) Ptolemais (gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) the (gen) nations (gen) into (+acc) three thousand (acc) men, husbands (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_5_22 and go after he till the gate Ptolemaΐs and fall from the nation into three thousand man and take the spoil he
L15 1Mch_5_22 kaì edíōxen autoùs héōs tês pýlēs Ptolemaídos kaì épeson ek tôn ethnôn eis trischilíous ándras kaì élaben tà skŷla autôn
L16 1Mch_5_22 kai ediōxen autous heōs tēs pylēs Ptolemaidos kai epeson ek tōn ethnōn eis trischilious andras kai elaben ta skyla autōn
L17 1Mch_5_22 C VAI_AAI3S RD_APM D RA_GSF N1_GSF N3D_GSF C VBI_AAI3P P RA_GPN N3E_GPN P A1A_APM N3_APM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_5_22 kai\ e)di/OXen au)tou\s e(/Os tE=s pu/lEs *ptolemai/dos. kai\ e)/peson e)k tO=n e)TnO=n ei)s trisCHili/ous a)/ndras, kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tO=n.
L19 1Mch_5_22 kai ediOXen autus heOs tEs pylEs ptolemaidos. kai epeson ek tOn eTnOn eis trisCHilius andras, kai elaben ta skyla autOn.
L20 1Mch_5_22 1Mch_5_22_1 1Mch_5_22_2 1Mch_5_22_3 1Mch_5_22_4 1Mch_5_22_5 1Mch_5_22_6 1Mch_5_22_7 1Mch_5_22_8 1Mch_5_22_9 1Mch_5_22_10 1Mch_5_22_11 1Mch_5_22_12 1Mch_5_22_13 1Mch_5_22_14 1Mch_5_22_15 1Mch_5_22_16 1Mch_5_22_17 1Mch_5_22_18 1Mch_5_22_19 1Mch_5_22_20