| L01 |
1Mch_5_23 |
καὶ παρέλαβεν τοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Αρβαττοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετ’ εὐφροσύνης μεγάλης. |
| L02 |
1Mch_5_23 |
καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαλιλαίας (G1056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αρβαττοις (L1191) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
1Mch_5_23 |
And those that were in Galilee, and in Arbattis, with their wives and their children, and all that they had, took he away with him, and brought them into Judea with great joy. (1 Maccabees 5:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_23 |
Zabrał też ludzi, którzy mieszkali w Galilei i w Arbattach, razem z żonami i dziećmi, i ze wszystkim, co było ich własnością, i przyprowadził ich z wielką radością do Judei. (1 Mch 5:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_23 |
Zabrał tych z Galilei i z Arbatty wraz z kobietami, dziećmi i wszystkim, co mieli, i przyprowadził ich do Judei z wielką radością. (1Mch_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_23 |
Zabrał (G3880) tych z (G1537) Galilei (G1056) i (G2532) z Arbatty (L1191) wraz z (G4862) kobietami (G1135), dziećmi (G5043) i (G2532) wszystkim (G3956), co (G3745) mieli, i (G2532) przyprowadził (G71) ich do (G1519) Judei (G2449) z (G3326) wielką (G3173) radością (G2167). (1Mch_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_23 |
kai |
pa-(re)-la-ben |
tus |
ek |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
kai |
en |
(arb)-at-tois |
syn |
tais |
gy-nai-(Ksin) |
kai |
tois |
(tekn)-ois |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
En |
au-(tois), |
kai |
(E)-ga-gen |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs |
me-(ga)-lEs. |
| L08 |
1Mch_5_23 |
καὶ |
παρέλαβεν |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
Γαλιλαίας |
καὶ |
ἐν |
Αρβαττοις |
σὺν |
ταῖς |
γυναιξὶν |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἦν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἤγαγεν |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
μεγάλης. |
| L09 |
1Mch_5_23 |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
ἐν |
Αρβαττοις |
σύν |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
τέκνον |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
μετά |
εὐφροσύνη |
μέγας |
| L10 |
1Mch_5_23 |
i |
zabrał |
— |
z |
— |
Galilei |
i |
w |
Arbatcie |
z |
— |
kobietami |
i |
— |
dziećmi |
i |
wszystkim |
co |
było |
u nich |
i |
przyprowadził |
do |
— |
Judei |
z |
radością |
wielką |
| L11 |
1Mch_5_23 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
z, spośród, od |
— |
Galilea |
i, również |
w, wewnątrz |
Arbattois |
z, razem z |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_5_23 |
(G2532) |
(G3880) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1056) |
(G2532) |
(G1722) |
(L1191) |
(G4862) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3326) |
(G2167) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_5_23 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
Arbattois (indecl) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
women/wives (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_5_23 |
and |
take along |
the |
from |
the |
Galilaia |
and |
in |
Arbattois |
with |
the |
woman |
and |
the |
child |
and |
all |
as much as |
be |
he |
and |
lead |
into |
the |
Ioudaia |
with |
celebration |
great |
| L15 |
1Mch_5_23 |
kaì |
parélaben |
toùs |
ek |
tês |
Galilaías |
kaì |
en |
Arbattois |
sỳn |
taîs |
gynaixìn |
kaì |
toîs |
téknois |
kaì |
pánta |
hósa |
ên |
autoîs |
kaì |
ḗgagen |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
met᾿ |
euphrosýnēs |
megálēs |
| L16 |
1Mch_5_23 |
kai |
parelaben |
tous |
ek |
tēs |
Galilaias |
kai |
en |
Arbattois |
syn |
tais |
gynaixin |
kai |
tois |
teknois |
kai |
panta |
hosa |
ēn |
autois |
kai |
ēgagen |
eis |
tēn |
Ioudaian |
met᾿ |
euphrosynēs |
megalēs |
| L17 |
1Mch_5_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
N_DP |
P |
RA_DPF |
N3K_DPF |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
A3_APN |
A1_APN |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
1Mch_5_23 |
kai\ |
pare/laben |
tou\s |
e)k |
tE=s |
*galilai/as |
kai\ |
e)n |
*arbattois |
su\n |
tai=s |
gunaiXi\n |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
E)=n |
au)toi=s, |
kai\ |
E)/gagen |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
met’ |
eu)frosu/nEs |
mega/lEs. |
| L19 |
1Mch_5_23 |
kai |
parelaben |
tus |
ek |
tEs |
galilaias |
kai |
en |
arbattois |
syn |
tais |
gynaiXin |
kai |
tois |
teknois |
kai |
panta, |
hosa |
En |
autois, |
kai |
Egagen |
eis |
tEn |
iudaian |
met’ |
eufrosynEs |
megalEs. |
| L20 |
1Mch_5_23 |
1Mch_5_23_1 |
1Mch_5_23_2 |
1Mch_5_23_3 |
1Mch_5_23_4 |
1Mch_5_23_5 |
1Mch_5_23_6 |
1Mch_5_23_7 |
1Mch_5_23_8 |
1Mch_5_23_9 |
1Mch_5_23_10 |
1Mch_5_23_11 |
1Mch_5_23_12 |
1Mch_5_23_13 |
1Mch_5_23_14 |
1Mch_5_23_15 |
1Mch_5_23_16 |
1Mch_5_23_17 |
1Mch_5_23_18 |
1Mch_5_23_19 |
1Mch_5_23_20 |
1Mch_5_23_21 |
1Mch_5_23_22 |
1Mch_5_23_23 |
1Mch_5_23_24 |
1Mch_5_23_25 |
1Mch_5_23_26 |
1Mch_5_23_27 |
1Mch_5_23_28 |
|
