| L01 |
1Mch_5_24 |
καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
1Mch_5_24 |
καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
1Mch_5_24 |
Judas Maccabeus also and his brother Jonathan went over Jordan, and travelled three days' journey in the wilderness, (1 Maccabees 5:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_24 |
Juda Machabeusz zaś i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i trzy dni szli przez pustynię. (1 Mch 5:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_24 |
Juda Machabeusz i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i szli przez pustynię drogą trzech dni. (1Mch_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_24 |
Juda (G2455) Machabeusz (L6096) i (G2532) jego (G846) brat (G80) Jonatan (L5075) przeprawili się (G1224) przez Jordan (G2446) i (G2532) szli (G4198) przez pustynię (G2048) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250). (1Mch_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_24 |
kai |
i-(u)-das |
ho |
mak-ka-(bai)-os |
kai |
(i)-O-na-Tan |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
di-(e)-bE-san |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
ho-(don) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
1Mch_5_24 |
καὶ |
Ιουδας |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
καὶ |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
διέβησαν |
τὸν |
Ιορδάνην |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὁδὸν |
τριῶν |
ἡμερῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
1Mch_5_24 |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
καί |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
πορεύομαι |
ὁδός |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
1Mch_5_24 |
i |
Juda |
— |
Machabeusz |
i |
Jonatan |
— |
brat |
jego |
przeprawili się |
— |
Jordan |
i |
szli |
drogą |
trzech |
dni |
po |
— |
pustyni |
| L11 |
1Mch_5_24 |
i, również |
Juda lub Judasz |
— |
Makkabaios |
i, również |
Jonathan |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
i, również |
iść, podążać; odejść |
droga, ścieżka, trasa |
trzy |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
1Mch_5_24 |
(G2532) |
(G2455) |
(G3588) |
(L6096) |
(G2532) |
(L5075) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3598) |
(G5140) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
1Mch_5_24 |
and |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
Makkabaios (nom) |
and |
Jonathan (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
they-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
they-were-GO-ed |
way/road (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_5_24 |
and |
Ioudas |
the |
Makkabaios |
and |
Jonathan |
the |
brother |
he |
step through |
the |
Iordanēs |
and |
travel |
way |
three |
day |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
1Mch_5_24 |
kaì |
Ioudas |
ho |
Makkabaîos |
kaì |
Iōnathan |
ho |
adelphòs |
autoû |
diébēsan |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
eporeúthēsan |
hodòn |
triôn |
hēmerôn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
1Mch_5_24 |
kai |
Ioudas |
ho |
Makkabaios |
kai |
Iōnathan |
ho |
adelphos |
autou |
diebēsan |
ton |
Iordanēn |
kai |
eporeuthēsan |
hodon |
triōn |
hēmerōn |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
1Mch_5_24 |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VZI_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VCI_API3P |
N2_ASF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
1Mch_5_24 |
kai\ |
*ioudas |
o( |
*makkabai=os |
kai\ |
*iOnaTan |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
die/bEsan |
to\n |
*iorda/nEn |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o(do\n |
triO=n |
E(merO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L19 |
1Mch_5_24 |
kai |
iudas |
ho |
makkabaios |
kai |
iOnaTan |
ho |
adelfos |
autu |
diebEsan |
ton |
iordanEn |
kai |
eporeuTEsan |
hodon |
triOn |
hEmerOn |
en |
tE |
erEmO. |
| L20 |
1Mch_5_24 |
1Mch_5_24_1 |
1Mch_5_24_2 |
1Mch_5_24_3 |
1Mch_5_24_4 |
1Mch_5_24_5 |
1Mch_5_24_6 |
1Mch_5_24_7 |
1Mch_5_24_8 |
1Mch_5_24_9 |
1Mch_5_24_10 |
1Mch_5_24_11 |
1Mch_5_24_12 |
1Mch_5_24_13 |
1Mch_5_24_14 |
1Mch_5_24_15 |
1Mch_5_24_16 |
1Mch_5_24_17 |
1Mch_5_24_18 |
1Mch_5_24_19 |
1Mch_5_24_20 |
|
