Informacja
Bible Left

1Mch_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_3 1Mch_5_5

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_4 καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·
L02 1Mch_5_4 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) κακίας (G2549) υἱῶν (G5207) Βαιαν, (L1738) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) καὶ (G2532) σκάνδαλον (G4625) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνεδρεύειν (G1748) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς· (G3598)
L03 1Mch_5_4 Also he remembered the injury of the children of Bean, who had been a snare and an offence unto the people, in that they lay in wait for them in the ways. (1 Maccabees 5:4 Brenton)
L04 1Mch_5_4 Potem przypomniał sobie złości Bajanitów. Oni to bowiem urządzali zasadzki na drodze i przez to byli dla ludu sidłem i zawadą. (1 Mch 5:4 BT_4)
L05 1Mch_5_4 I wspomniał niegodziwość synów Beana, którzy byli dla ludu pułapką i zgorszeniem, urządzając zasadzki na drogach. (1Mch_5_4 tłum. AI)
L06 1Mch_5_4 I (G2532) wspomniał (G3415) niegodziwość (G2549) synów (G5207) Beana, którzy (G3739) byli (G1510) dla ludu pułapką (G3803) (G4625) i (G2532) zgorszeniem, urządzając zasadzki na (G1519) (G1722) drogach (G3598). (1Mch_5_4 tłum. AI)
L07 1Mch_5_4 kai e-(mnE)-sTE tEs ka-(ki)-as hyi-(On) (bai)-an, hoi (E)-san tO la-(O) eis pa-(gi)-da kai (skand)-a-lon en tO e-ne-(dreu)-ein au-(tus) en tais ho-(dois)·
L08 1Mch_5_4 καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·
L09 1Mch_5_4 καί μνάομαι ὁ κακία υἱός Βαιαν ὅς εἰμί ὁ λαός εἰς παγίς καί σκάνδαλον ἐν ὁ ἐνεδρεύω αὐτός ἐν ὁ ὁδός
L10 1Mch_5_4 i wspomniał — niegodziwość synów Bajana którzy byli — ludowi na pułapkę i sidło przez — czyhanie na nich na — drogach
L11 1Mch_5_4 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — zło, złośliwość, podłość syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baian który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka i, również pułapka, przeszkoda; zgorszenie w, wewnątrz — zastawiać pułapkę on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 1Mch_5_4 (G2532) (G3415) (G3588) (G2549) (G5207) (L1738) (G3739) (G1510) (G3588) (G2992) (G1519) (G3803) (G2532) (G4625) (G1722) (G3588) (G1748) (G846) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 1Mch_5_4 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) evil (gen), wickedness (acc) sons (gen) Baian (indecl) who/whom/which (nom) they-were the (dat) people (dat) into (+acc) trap (acc) and scandal (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LIE-ing-IN-WAIT them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat)
L14 1Mch_5_4 and remember the badness son Baian who be the populace into trap and snare in the ambush he in the way
L15 1Mch_5_4 kaì emnḗsthē tês kakías hyiôn Baian hoì êsan tôᵢ laôᵢ eis pagída kaì skándalon en tôᵢ enedreúein autoùs en taîs hodoîs
L16 1Mch_5_4 kai emnēsthē tēs kakias hyiōn Baian hoi ēsan tō laō eis pagida kai skandalon en tō enedreuein autous en tais hodois
L17 1Mch_5_4 C VSI_API3S RA_GSF N1A_GSF N2_GPM N_GS RR_NPM V9_IAI3P RA_DSM N2_DSM P N3D_ASF C N2N_ASN P RA_DSN V1_PAN RD_APM P RA_DPF N2_DPF
L18 1Mch_5_4 kai\ e)mnE/sTE tE=s kaki/as ui(O=n *baian, oi(\ E)=san tO=| laO=| ei)s pagi/da kai\ ska/ndalon e)n tO=| e)nedreu/ein au)tou\s e)n tai=s o(doi=s·
L19 1Mch_5_4 kai emnEsTE tEs kakias hyiOn baian, hoi Esan tO laO eis pagida kai skandalon en tO enedreuein autus en tais hodois·
L20 1Mch_5_4 1Mch_5_4_1 1Mch_5_4_2 1Mch_5_4_3 1Mch_5_4_4 1Mch_5_4_5 1Mch_5_4_6 1Mch_5_4_7 1Mch_5_4_8 1Mch_5_4_9 1Mch_5_4_10 1Mch_5_4_11 1Mch_5_4_12 1Mch_5_4_13 1Mch_5_4_14 1Mch_5_4_15 1Mch_5_4_16 1Mch_5_4_17 1Mch_5_4_18 1Mch_5_4_19 1Mch_5_4_20 1Mch_5_4_21