Informacja
Bible Left

1Mch_5_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_33 1Mch_5_35

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_34 καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.
L02 1Mch_5_34 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Τιμοθέου (G5095) ὅτι (G3754) Μακκαβαῖός (L6096) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) εἰς (G1519) ὀκτακισχιλίους (L6922) ἄνδρας. (G435)
L03 1Mch_5_34 Then the host of Timotheus, knowing that it was Maccabeus, fled from him: wherefore he smote them with a great slaughter; so that there were killed of them that day about eight thousand men. (1 Maccabees 5:34 Brenton)
L04 1Mch_5_34 Wtedy wojsko Tymoteusza poznało, że to jest Machabeusz, i uciekło przed nim. On zaś zadał im wielką klęskę, gdyż tego dnia padło spomiędzy nich blisko osiem tysięcy żołnierzy. (1 Mch 5:34 BT_4)
L05 1Mch_5_34 I obóz Tymoteusza rozpoznał, że to Machabeusz, i uciekli przed jego obliczem; a on zadał im wielką klęskę, i owego dnia padło spośród nich około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_5_34 tłum. AI)
L06 1Mch_5_34 I (G2532) obóz (G3925) Tymoteusza (G5095) rozpoznał (G1921), że (G3754) to Machabeusz (L6096), i (G2532) uciekli (G5343) przed (G575) jego (G846) obliczem (G4383); a (G2532) on zadał im wielką (G3173) klęskę (G4127), i (G2532) owego (G1565) dnia (G2250) padło (G4098) spośród (G1537) nich (G846) około (G1519) ośmiu tysięcy (L6922) mężów (G435). (1Mch_5_34 tłum. AI)
L07 1Mch_5_34 kai e-(pe)-gnO hE pa-remb-o-(lE) ti-mo-(Teu) (ho)-ti mak-ka-bai-(os) (e)-stin, kai (e)-fy-gon a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) plE-(gEn) me-(ga)-lEn, kai (e)-pe-son eKs au-(tOn) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra eis o-kta-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras.
L08 1Mch_5_34 καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.
L09 1Mch_5_34 καί ἐπιγινώσκω ὁ παρεμβολή Τιμόθεος ὅτι Μακκαβαῖος εἰμί καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί πατάσσω αὐτός πληγή μέγας καί πίπτω ἐκ αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα εἰς ὀκτακισχίλιοι ἀνήρ
L10 1Mch_5_34 i poznał — obóz Tymoteusza że Machabeusz jest i uciekli przed obliczem jego i uderzył ich klęską wielką i padło z nich w owym — dniu około ośmiu tysięcy mężów
L11 1Mch_5_34 i, również poznać gruntownie; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Tymoteusz że; ponieważ Makkabaios być, istnieć; żyć, trwać i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba do, ku; w, na osiem tysięcy mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_5_34 (G2532) (G1921) (G3588) (G3925) (G5095) (G3754) (L6096) (G1510) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G1519) (L6922) (G435)
L13 1Mch_5_34 and he/she/it-RECOGNIZE-ed the (nom) camp (nom|voc) Timothy (gen) because/that Makkabaios (nom) he/she/it-is and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) into (+acc) eight thousands ([Adj] acc) men, husbands (acc)
L14 1Mch_5_34 and recognize the encampment Timotheos since Makkabaios be and flee from face he and pat he plague great and fall from he in that the day into eight thousand man
L15 1Mch_5_34 kaì epégnō hē parembolḕ Timothéou hóti Makkabaîós estin kaì éphygon apò prosṓpou autoû kaì epátaxen autoùs plēgḕn megálēn kaì épeson ex autôn en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ eis oktakischilíous ándras
L16 1Mch_5_34 kai epegnō hē parembolē Timotheou hoti Makkabaios estin kai ephygon apo prosōpou autou kai epataxen autous plēgēn megalēn kai epeson ex autōn en ekeinē tē hēmera eis oktakischilious andras
L17 1Mch_5_34 C VZI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N2_GSM C N2_NSM V9_PAI3S C VBI_AAI3P P N2N_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N1_ASF A1_ASF C VBI_AAI3P P RD_GPM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF P A1_APM N3_APM
L18 1Mch_5_34 kai\ e)pe/gnO E( parembolE\ *timoTe/ou o(/ti *makkabai=o/s e)stin, kai\ e)/fugon a)po\ prosO/pou au)tou=, kai\ e)pa/taXen au)tou\s plEgE\n mega/lEn, kai\ e)/peson e)X au)tO=n e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| ei)s o)ktakisCHili/ous a)/ndras.
L19 1Mch_5_34 kai epegnO hE parembolE timoTeu hoti makkabaios estin, kai efygon apo prosOpu autu, kai epataXen autus plEgEn megalEn, kai epeson eX autOn en ekeinE tE hEmera eis oktakisCHilius andras.
L20 1Mch_5_34 1Mch_5_34_1 1Mch_5_34_2 1Mch_5_34_3 1Mch_5_34_4 1Mch_5_34_5 1Mch_5_34_6 1Mch_5_34_7 1Mch_5_34_8 1Mch_5_34_9 1Mch_5_34_10 1Mch_5_34_11 1Mch_5_34_12 1Mch_5_34_13 1Mch_5_34_14 1Mch_5_34_15 1Mch_5_34_16 1Mch_5_34_17 1Mch_5_34_18 1Mch_5_34_19 1Mch_5_34_20 1Mch_5_34_21 1Mch_5_34_22 1Mch_5_34_23 1Mch_5_34_24 1Mch_5_34_25 1Mch_5_34_26 1Mch_5_34_27 1Mch_5_34_28 1Mch_5_34_29