Informacja
Bible Left

1Mch_5_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_34 1Mch_5_36

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_35 καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.
L02 1Mch_5_35 καὶ (G2532) ἀπέκλινεν (L1041) εἰς (G1519) Αλεμα (L486) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 1Mch_5_35 This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it he took and slew all the males therein, and received the spoils thereof and burnt it with fire. (1 Maccabees 5:35 Brenton)
L04 1Mch_5_35 Wtedy zwrócił się w stronę Alema, uderzył na nie i zdobył. Wszystkich mężczyzn zabił mieczem, zabrał wszystkie łupy na nich zdobyte, a miasto spalił. (1 Mch 5:35 BT_4)
L05 1Mch_5_35 Następnie zwrócił się ku Alemie, walczył z nią i zdobył ją; zabił wszystkich jej mężczyzn, zabrał jej łupy i spalił ją ogniem. (1Mch_5_35 tłum. AI)
L06 1Mch_5_35 Następnie zwrócił się (L1041) ku Alemie (L486), walczył (G4170) z nią (G846) i (G2532) zdobył (G2638) ją (G846); zabił (G615) wszystkich (G3956) jej (G846) mężczyzn (L1279), zabrał (G2983) jej (G846) łupy (G4661) i (G2532) spalił (G1714) ją (G846) ogniem (G4442). (1Mch_5_35 tłum. AI)
L07 1Mch_5_35 kai a-(pe)-kli-nen eis (a)-le-ma kai e-po-(le)-mE-sen au-(tEn) kai ka-te-(la)-be-to au-(tEn) kai a-(pe)-ktei-nen pan ars-e-ni-(kon) au-(tEs) kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tEs) kai e-(ne)-prE-sen au-(tEn) en py-(ri).
L08 1Mch_5_35 καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.
L09 1Mch_5_35 καί ἀποκλίνω εἰς Αλεμα καί πολεμέω αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός καί ἀποκτείνω πᾶς ἀρσενικός αὐτός καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός καί ἐμπρήθω αὐτός ἐν πῦρ
L10 1Mch_5_35 i zwrócił się do Alemy i walczył z nią i zdobył ją i zabił wszystko męskie jej i wziął — łupy jej i spalił ją — ogniem
L11 1Mch_5_35 i, również odwrócić / wyłączyć do, ku; w, na Alema (imię własne) i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec on, ona, ono i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono i, również podpalić, spalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 1Mch_5_35 (G2532) (L1041) (G1519) (L486) (G2532) (G4170) (G846) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G615) (G3956) (L1279) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G1714) (G846) (G1722) (G4442)
L13 1Mch_5_35 and he/she/it-was-TURN-OFF-ing into (+acc) Alema (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-blow up-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Mch_5_35 and turn off into Alema and battle he and apprehend he and kill all male he and take the spoil he and blow up he in fire
L15 1Mch_5_35 kaì apéklinen eis Alema kaì epolémēsen autḕn kaì katelábeto autḕn kaì apékteinen pân arsenikòn autês kaì élaben tà skŷla autês kaì enéprēsen autḕn en pyrí
L16 1Mch_5_35 kai apeklinen eis Alema kai epolemēsen autēn kai katelabeto autēn kai apekteinen pan arsenikon autēs kai elaben ta skyla autēs kai eneprēsen autēn en pyri
L17 1Mch_5_35 C V1I_IAI3S P N_AS C VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AMI3S RD_ASF C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN RD_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3_DSN
L18 1Mch_5_35 kai\ a)pe/klinen ei)s *alema kai\ e)pole/mEsen au)tE\n kai\ katela/beto au)tE\n kai\ a)pe/kteinen pa=n a)rseniko\n au)tE=s kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tE=s kai\ e)ne/prEsen au)tE\n e)n puri/.
L19 1Mch_5_35 kai apeklinen eis alema kai epolemEsen autEn kai katelabeto autEn kai apekteinen pan arsenikon autEs kai elaben ta skyla autEs kai eneprEsen autEn en pyri.
L20 1Mch_5_35 1Mch_5_35_1 1Mch_5_35_2 1Mch_5_35_3 1Mch_5_35_4 1Mch_5_35_5 1Mch_5_35_6 1Mch_5_35_7 1Mch_5_35_8 1Mch_5_35_9 1Mch_5_35_10 1Mch_5_35_11 1Mch_5_35_12 1Mch_5_35_13 1Mch_5_35_14 1Mch_5_35_15 1Mch_5_35_16 1Mch_5_35_17 1Mch_5_35_18 1Mch_5_35_19 1Mch_5_35_20 1Mch_5_35_21 1Mch_5_35_22 1Mch_5_35_23 1Mch_5_35_24 1Mch_5_35_25