1Mch_5

  L01
  1Mch_5_44
  καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐτροπώθη Καρναιν, καὶ οὐκ ἠδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ιουδου.

  L02
  1Mch_5_44
  καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέμενος (L9143) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) Καρναιν, (L5238) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) ἔτι (G2089) ὑποστῆναι (L9455) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ιουδου. (G2455)

  L03
  1Mch_5_44
  But they took the city, and burned the temple with all that were therein. Thus was Carnaim subdued, neither could they stand any longer before Judas. (1 Maccabees 5:44 Brenton)

  L04
  1Mch_5_44
  ale oni miasto zdobyli i świątynię spalili razem z tymi, którzy w niej byli. Karnain zostało pokonane i nie mogło się już Judzie przeciwstawić. (1 Mch 5:44 BT_4)

  L05
  1Mch_5_44
  I zdobyli miasto, a święty okręg spalili ogniem wraz ze wszystkimi, którzy byli w nim; i Karnain zostało pokonane, i nie mogli już ostać się przed obliczem Judy. (1Mch_5_44 tłum. AI)

  L06
  1Mch_5_44
  I (G2532) zdobyli miasto (G4172), a (G2532) święty okręg spalili (L3355) ogniem (G4442) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956), którzy byli w (G1722) nim (G846); i (G2532) Karnain (L5238) zostało pokonane, i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) już (G2089) ostać się przed (G2596) obliczem (G4383) Judy (G2455). (1Mch_5_44 tłum. AI)

  L07
  1Mch_5_44
  kai
  pro-ka-te-(la)-bont-o
  tEn
  (po)-lin
  kai
  to
  (te)-me-nos
  e-ne-(py)-ri-san
  en
  py-(ri)
  syn
  (pa)-sin
  tois
  en
  au-(tO)·
  kai
  e-tro-(pO)-TE
  (karn)-ain,
  kai
  uk
  E-(dy)-nant-o
  (e)-ti
  hy-po-(stE)-nai
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  (i)-u-du.

  L08
  1Mch_5_44
  καὶ
  προκατελάβοντο
  τὴν
  πόλιν
  καὶ
  τὸ
  τέμενος
  ἐνεπύρισαν
  ἐν
  πυρὶ
  σὺν
  πᾶσιν
  τοῖς
  ἐν
  αὐτῷ·
  καὶ
  ἐτροπώθη
  Καρναιν,
  καὶ
  οὐκ
  ἠδύναντο
  ἔτι
  ὑποστῆναι
  κατὰ
  πρόσωπον
  Ιουδου.

  L09
  1Mch_5_44
  καί
  προκαταλαμβάνω
  ὁ
  πόλις
  καί
  ὁ
  τέμενος
  ἐμπυρίζω
  ἐν
  πῦρ
  σύν
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  αὐτός
  καί
  τροπόω
  Καρναιν
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ἔτι
  ὑφίστημι
  κατά
  πρόσωπον
  Ἰούδας

  L10
  1Mch_5_44
  i
  zajęli
  —
  miasto
  i
  —
  okręg świątynny
  spalili
  —
  ogniem
  ze
  wszystkimi
  —
  w
  nim
  i
  zostało rozbite
  Karnain
  i
  nie
  mogli
  już
  stawić oporu
  przed
  obliczem
  Judy

  L11
  1Mch_5_44
  i, również
  chwycić wcześniej
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  —
  odcięty kawałek ziemi
  podpalić
  w, wewnątrz
  ogień
  z, razem z
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  wyposażyć wiosło w rzemyk
  Karnaim (miejsce)
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  jeszcze, ciągle
  położyć / odłożyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Juda lub Judasz

  L12
  1Mch_5_44
  (G2532)
  (L7685)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9143)
  (L3355)
  (G1722)
  (G4442)
  (G4862)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (L9267)
  (L5238)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G2089)
  (L9455)
  (G2596)
  (G4383)
  (G2455)

  L13
  1Mch_5_44
  and
  they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed
  the (acc)
  city (acc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of land cut off (nom|acc|voc)
  they-set on fire-ed
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  together with/including (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed
  Karnain (indecl)
  and
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  yet/still
  to-lay down
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  Judas/Judah (gen)

  L14
  1Mch_5_44
  and
  seize beforehand
  the
  city
  and
  the
  piece of land cut off
  set on fire
  in
  fire
  with
  all
  the
  in
  he
  and
  furnish the oar with its thong
  Karnain
  and
  not
  able
  yet
  lay down
  down
  face
  Ioudas

  L15
  1Mch_5_44
  kaì
  prokatelábonto
  tḕn
  pólin
  kaì
  tò
  témenos
  enepýrisan
  en
  pyrì
  sỳn
  pâsin
  toîs
  en
  autôᵢ
  kaì
  etropṓthē
  Karnain
  kaì
  ouk
  ēdýnanto
  éti
  hypostênai
  katà
  prósōpon
  Ioudou

  L16
  1Mch_5_44
  kai
  prokatelabonto
  tēn
  polin
  kai
  to
  temenos
  enepyrisan
  en
  pyri
  syn
  pasin
  tois
  en
  autō
  kai
  etropōthē
  Karnain
  kai
  ouk
  ēdynanto
  eti
  hypostēnai
  kata
  prosōpon
  Ioudou

  L17
  1Mch_5_44
  C
  VBI_AMI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  VAI_AAI3P
  P
  N3_DSN
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  P
  RD_DSM
  C
  VCI_API3S
  N_NS
  C
  D
  V6I_IMI3P
  D
  VH_AAN
  P
  N2N_ASN
  N1T_GSM

  L18
  1Mch_5_44
  kai\
  prokatela/bonto
  tE\n
  po/lin
  kai\
  to\
  te/menos
  e)nepu/risan
  e)n
  puri\
  su\n
  pa=sin
  toi=s
  e)n
  au)tO=|·
  kai\
  e)tropO/TE
  *karnain,
  kai\
  ou)k
  E)du/nanto
  e)/ti
  u(postE=nai
  kata\
  pro/sOpon
  *ioudou.

  L19
  1Mch_5_44
  kai
  prokatelabonto
  tEn
  polin
  kai
  to
  temenos
  enepyrisan
  en
  pyri
  syn
  pasin
  tois
  en
  autO·
  kai
  etropOTE
  karnain,
  kai
  uk
  Edynanto
  eti
  hypostEnai
  kata
  prosOpon
  iudu.

  L20
  1Mch_5_44
  1Mch_5_44_1
  1Mch_5_44_2
  1Mch_5_44_3
  1Mch_5_44_4
  1Mch_5_44_5
  1Mch_5_44_6
  1Mch_5_44_7
  1Mch_5_44_8
  1Mch_5_44_9
  1Mch_5_44_10
  1Mch_5_44_11
  1Mch_5_44_12
  1Mch_5_44_13
  1Mch_5_44_14
  1Mch_5_44_15
  1Mch_5_44_16
  1Mch_5_44_17
  1Mch_5_44_18
  1Mch_5_44_19
  1Mch_5_44_20
  1Mch_5_44_21
  1Mch_5_44_22
  1Mch_5_44_23
  1Mch_5_44_24
  1Mch_5_44_25
  1Mch_5_44_26

  