Informacja
Bible Left

1Mch_5_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_44 1Mch_5_46

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_45 καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.
L02 1Mch_5_45 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ιουδας (G2455) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι (L2168) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευήν, (L1101) παρεμβολὴν (G3925) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_5_45 Then Judas gathered together all the Israelites that were in the country of Galaad, from the least unto the greatest, even their wives, and their children, and their stuff, a very great host, to the end they might come into the land of Judea. (1 Maccabees 5:45 Brenton)
L04 1Mch_5_45 Wtedy Juda zebrał wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali w Gileadzie, od najmniejszego aż do największego, razem z żonami, dziećmi i mieniem - bardzo wielki obóz - aby się udać do ziemi judzkiej. (1 Mch 5:45 BT_4)
L05 1Mch_5_45 I Juda zgromadził cały Izrael, tych, którzy byli w Gileadzie — od małego aż do wielkiego — i ich żony, i ich dzieci, i dobytek: bardzo wielki obóz, aby przybyć do ziemi Judy. (1Mch_5_45 tłum. AI)
L06 1Mch_5_45 I (G2532) Juda (G2455) zgromadził (G4863) cały Izrael (G2474), tych, którzy byli w (G1722) Gileadzie (L2168) — od (G575) małego (G3956) (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173) — i (G2532) ich (G846) żony (G1135), i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043), i (G2532) dobytek (L1101): bardzo (G4970) wielki (G3173) obóz (G3925), aby przybyć (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_5_45 tłum. AI)
L07 1Mch_5_45 kai sy-(nE)-ga-gen i-(u)-das (pant)-a isr-a-(El) tus en tE ga-la-a-(di)-ti-di a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu kai tas gy-(nai)-kas au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai tEn a-po-skeu-(En), pa-remb-o-(lEn) me-(ga)-lEn (sfo)-dra, elT-(ein) eis gEn i-u-(da).
L08 1Mch_5_45 καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.
L09 1Mch_5_45 καί συνάγω Ἰούδας πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ Γαλααδῖτις ἀπό μικρός ἕως μέγας καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ ἀποσκευή παρεμβολή μέγας σφόδρα ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_5_45 i zgromadził Juda całego Izraela — w — Gileadzie od małego aż do wielkiego i — kobiety ich i — dzieci ich i — mienie obóz wielki bardzo przyjść do ziemi Judy
L11 1Mch_5_45 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Juda lub Judasz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — w, wewnątrz — Galaaditis z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — bagaż / dobytek obóz, obozowisko; strażnica, koszary wielki, ogromny bardzo, niezwykle przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_5_45 (G2532) (G4863) (G2455) (G3956) (G2474) (G3588) (G1722) (G3588) (L2168) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (L1101) (G3925) (G3173) (G4970) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_5_45 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Judas/Judah (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Galaaditis (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) baggage (acc) camp (acc) great ([Adj] acc) vehement, to-COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_5_45 and gather Ioudas all Israel the in the Galaaditis from little till great and the woman he and the child he and the baggage encampment great vehemently come into earth Iouda
L15 1Mch_5_45 kaì synḗgagen Ioudas pánta Israēl toùs en têᵢ Galaadítidi apò mikroû héōs megálou kaì tàs gynaîkas autôn kaì tà tékna autôn kaì tḕn aposkeuḗn parembolḕn megálēn sphódra eltheîn eis gên Iouda
L16 1Mch_5_45 kai synēgagen Ioudas panta Israēl tous en tē Galaaditidi apo mikrou heōs megalou kai tas gynaikas autōn kai ta tekna autōn kai tēn aposkeuēn parembolēn megalēn sphodra elthein eis gēn Iouda
L17 1Mch_5_45 C VBI_AAI3S N1T_NSM A3_ASM N_ASM RA_APM P RA_DSF N3D_DSF P A1A_GSM D A1_GSM C RA_APF N3K_APF RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_ASF N1_ASF N1_ASF A1_ASF D VB_AAN P N1_ASF N_GSM
L18 1Mch_5_45 kai\ sunE/gagen *ioudas pa/nta *israEl tou\s e)n tE=| *galaadi/tidi a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou kai\ ta\s gunai=kas au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ tE\n a)poskeuE/n, parembolE\n mega/lEn sfo/dra, e)lTei=n ei)s gE=n *iouda.
L19 1Mch_5_45 kai synEgagen iudas panta israEl tus en tE galaaditidi apo mikru heOs megalu kai tas gynaikas autOn kai ta tekna autOn kai tEn aposkeuEn, parembolEn megalEn sfodra, elTein eis gEn iuda.
L20 1Mch_5_45 1Mch_5_45_1 1Mch_5_45_2 1Mch_5_45_3 1Mch_5_45_4 1Mch_5_45_5 1Mch_5_45_6 1Mch_5_45_7 1Mch_5_45_8 1Mch_5_45_9 1Mch_5_45_10 1Mch_5_45_11 1Mch_5_45_12 1Mch_5_45_13 1Mch_5_45_14 1Mch_5_45_15 1Mch_5_45_16 1Mch_5_45_17 1Mch_5_45_18 1Mch_5_45_19 1Mch_5_45_20 1Mch_5_45_21 1Mch_5_45_22 1Mch_5_45_23 1Mch_5_45_24 1Mch_5_45_25 1Mch_5_45_26 1Mch_5_45_27 1Mch_5_45_28 1Mch_5_45_29 1Mch_5_45_30 1Mch_5_45_31