| L01 |
1Mch_5_46 |
καὶ ἦλθον ἕως Εφρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σφόδρα, οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι· |
| L02 |
1Mch_5_46 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) Εφρων, (L4152) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) πόλις (G4172) μεγάλη (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ὀχυρὰ (L7135) σφόδρα, (G4970) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐκκλῖναι (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) ἀριστεράν, (G710) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) διὰ (G1223) μέσου (G3319) αὐτῆς (G846) πορεύεσθαι· (G4198) |
| L03 |
1Mch_5_46 |
Now when they came unto Ephron, (this was a great city in the way as they should go, very well fortified) they could not turn from it, either on the right hand or the left, but must needs pass through the midst of it. (1 Maccabees 5:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_46 |
Przybyli do Efron, a było to miasto wielkie i bardzo mocne, położone w przejściu, i nie można było zboczyć ani na prawo, ani na lewo, aby je ominąć; trzeba było przejść przez jego środek. (1 Mch 5:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_46 |
Przyszli aż do Efronu. Było to wielkie miasto przy drodze, bardzo umocnione; nie można było ominąć go ani z prawej, ani z lewej strony, lecz trzeba było przejść przez jego środek. (1Mch_5_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_46 |
Przyszli (G2064) aż do (G2193) Efronu (L4152). Było to (G3778) wielkie (G3173) miasto (G4172) przy (G1909) drodze (G3598), bardzo (G4970) umocnione; nie (G3756) można było (G1510) ominąć go ani z prawej, ani (G2228) z lewej strony, lecz (G235) trzeba było przejść (G4198) przez (G1223) jego (G846) środek (G3319). (1Mch_5_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_46 |
kai |
(ElT)-on |
(he)-Os |
(e)-frOn, |
kai |
(hau)-tE |
(po)-lis |
me-(ga)-lE |
e-(pi) |
tEs |
ho-(du) |
o-CHy-(ra) |
(sfo)-dra, |
uk |
En |
ek-(kli)-nai |
ap’ |
au-(tEs) |
de-Ksi-(an) |
E |
a-ri-ste-(ran), |
all’ |
E |
di-(a) |
(me)-su |
au-(tEs) |
po-(reu)-e-sTai· |
| L08 |
1Mch_5_46 |
καὶ |
ἦλθον |
ἕως |
Εφρων, |
καὶ |
αὕτη |
πόλις |
μεγάλη |
ἐπὶ |
τῆς |
ὁδοῦ |
ὀχυρὰ |
σφόδρα, |
οὐκ |
ἦν |
ἐκκλῖναι |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
δεξιὰν |
ἢ |
ἀριστεράν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
διὰ |
μέσου |
αὐτῆς |
πορεύεσθαι· |
| L09 |
1Mch_5_46 |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
Εφρων |
καί |
οὗτος |
πόλις |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
ὀχυρός |
σφόδρα |
οὐ |
εἰμί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
αὐτός |
δεξιός |
ἤ |
ἀριστερός |
ἀλλά |
ἤ |
διά |
μέσος |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L10 |
1Mch_5_46 |
i |
przyszli |
aż do |
Efronu |
i |
to |
miasto |
wielkie |
przy |
— |
drodze |
warowne |
bardzo |
nie |
było |
zboczyć |
od |
niego |
na prawo |
ani |
na lewo |
lecz |
tylko |
przez |
środek |
jego |
przejść |
| L11 |
1Mch_5_46 |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
miasto; mieszkańcy |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mocny / stały |
bardzo, niezwykle |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
prawica, prawa ręka |
albo, lub, czy; ani ...ani |
lewy, lewa ręka |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przez; z powodu, ponieważ |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
1Mch_5_46 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(L4152) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4172) |
(G3173) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(L7135) |
(G4970) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1578) |
(G575) |
(G846) |
(G1188) |
(G2228) |
(G710) |
(G235) |
(G2228) |
(G1223) |
(G3319) |
(G846) |
(G4198) |
| L13 |
1Mch_5_46 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Ephrōn (indecl) |
and |
this (nom) |
city (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
way/road (gen) |
firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vehement, |
not |
he/she/it-was |
to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
right ([Adj] acc) |
or |
left ([Adj] acc) |
but |
or |
because of (+acc), through (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
her/it/same (gen) |
to-be-being-GO-ed |
| L14 |
1Mch_5_46 |
and |
come |
till |
Ephrōn |
and |
this |
city |
great |
in |
the |
way |
firm |
vehemently |
not |
be |
deviate |
from |
he |
right |
or |
left |
but |
or |
through |
in the midst |
he |
travel |
| L15 |
1Mch_5_46 |
kaì |
êlthon |
héōs |
Ephrōn |
kaì |
haútē |
pólis |
megálē |
epì |
tês |
hodoû |
ochyrà |
sphódra |
ouk |
ên |
ekklînai |
ap᾿ |
autês |
dexiàn |
ḕ |
aristerán |
all᾿ |
ḕ |
dià |
mésou |
autês |
poreúesthai |
| L16 |
1Mch_5_46 |
kai |
ēlthon |
heōs |
Ephrōn |
kai |
hautē |
polis |
megalē |
epi |
tēs |
hodou |
ochyra |
sphodra |
ouk |
ēn |
ekklinai |
ap᾿ |
autēs |
dexian |
ē |
aristeran |
all᾿ |
ē |
dia |
mesou |
autēs |
poreuesthai |
| L17 |
1Mch_5_46 |
C |
VBI_AAI3P |
D |
N_GS |
C |
RD_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
A1A_APN |
D |
D |
V9_IAI3S |
VA_AAN |
P |
RD_GSF |
A1A_ASF |
C |
A1A_ASF |
C |
C |
P |
A1_GSM |
RD_GSF |
V1_PMN |
| L18 |
1Mch_5_46 |
kai\ |
E)=lTon |
e(/Os |
*efrOn, |
kai\ |
au(/tE |
po/lis |
mega/lE |
e)pi\ |
tE=s |
o(dou= |
o)CHura\ |
sfo/dra, |
ou)k |
E)=n |
e)kkli=nai |
a)p’ |
au)tE=s |
deXia\n |
E)\ |
a)ristera/n, |
a)ll’ |
E)\ |
dia\ |
me/sou |
au)tE=s |
poreu/esTai· |
| L19 |
1Mch_5_46 |
kai |
ElTon |
heOs |
efrOn, |
kai |
hautE |
polis |
megalE |
epi |
tEs |
hodu |
oCHyra |
sfodra, |
uk |
En |
ekklinai |
ap’ |
autEs |
deXian |
E |
aristeran, |
all’ |
E |
dia |
mesu |
autEs |
poreuesTai· |
| L20 |
1Mch_5_46 |
1Mch_5_46_1 |
1Mch_5_46_2 |
1Mch_5_46_3 |
1Mch_5_46_4 |
1Mch_5_46_5 |
1Mch_5_46_6 |
1Mch_5_46_7 |
1Mch_5_46_8 |
1Mch_5_46_9 |
1Mch_5_46_10 |
1Mch_5_46_11 |
1Mch_5_46_12 |
1Mch_5_46_13 |
1Mch_5_46_14 |
1Mch_5_46_15 |
1Mch_5_46_16 |
1Mch_5_46_17 |
1Mch_5_46_18 |
1Mch_5_46_19 |
1Mch_5_46_20 |
1Mch_5_46_21 |
1Mch_5_46_22 |
1Mch_5_46_23 |
1Mch_5_46_24 |
1Mch_5_46_25 |
1Mch_5_46_26 |
1Mch_5_46_27 |
|
