| L01 |
1Mch_5_47 |
καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις. |
| L02 |
1Mch_5_47 |
καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐνέφραξαν (L3365) τὰς (G3588) πύλας (G4439) λίθοις. (G3037) |
| L03 |
1Mch_5_47 |
Then they of the city shut them out, and stopped up the gates with stones. (1 Maccabees 5:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_47 |
Mieszkańcy miasta jednak zamknęli się i bramy zabarykadowali kamieniami. (1 Mch 5:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_47 |
Mieszkańcy miasta zamknęli im drogę i zagrodzili bramy kamieniami. (1Mch_5_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_47 |
Mieszkańcy miasta (G4172) zamknęli (G608) im drogę i (G2532) zagrodzili bramy (G4439) kamieniami (G3037). (1Mch_5_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_47 |
kai |
a-(pe)-klei-san |
au-(tus) |
hoi |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
e-(ne)-fra-Ksan |
tas |
(py)-las |
(li)-Tois. |
| L08 |
1Mch_5_47 |
καὶ |
ἀπέκλεισαν |
αὐτοὺς |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἐνέφραξαν |
τὰς |
πύλας |
λίθοις. |
| L09 |
1Mch_5_47 |
καί |
ἀποκλείω |
αὐτός |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐμφράσσω |
ὁ |
πύλη |
λίθος |
| L10 |
1Mch_5_47 |
i |
zamknęli |
ich |
ci |
z |
— |
miasta |
i |
zatarasowali |
— |
bramy |
kamieniami |
| L11 |
1Mch_5_47 |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
on, ona, ono |
— |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
zatkać / zablokować |
— |
brama |
kamień |
| L12 |
1Mch_5_47 |
(G2532) |
(G608) |
(G846) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L3365) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3037) |
| L13 |
1Mch_5_47 |
and |
they-shut up-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-BLOCK-UP-ed |
the (acc) |
gates (acc) |
stones (dat) |
| L14 |
1Mch_5_47 |
and |
shut up |
he |
the |
from |
the |
city |
and |
block up |
the |
gate |
stone |
| L15 |
1Mch_5_47 |
kaì |
apékleisan |
autoùs |
hoi |
ek |
tês |
póleōs |
kaì |
enéphraxan |
tàs |
pýlas |
líthois |
| L16 |
1Mch_5_47 |
kai |
apekleisan |
autous |
hoi |
ek |
tēs |
poleōs |
kai |
enephraxan |
tas |
pylas |
lithois |
| L17 |
1Mch_5_47 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_DPM |
| L18 |
1Mch_5_47 |
kai\ |
a)pe/kleisan |
au)tou\s |
oi( |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)ne/fraXan |
ta\s |
pu/las |
li/Tois. |
| L19 |
1Mch_5_47 |
kai |
apekleisan |
autus |
hoi |
ek |
tEs |
poleOs |
kai |
enefraXan |
tas |
pylas |
liTois. |
| L20 |
1Mch_5_47 |
1Mch_5_47_1 |
1Mch_5_47_2 |
1Mch_5_47_3 |
1Mch_5_47_4 |
1Mch_5_47_5 |
1Mch_5_47_6 |
1Mch_5_47_7 |
1Mch_5_47_8 |
1Mch_5_47_9 |
1Mch_5_47_10 |
1Mch_5_47_11 |
1Mch_5_47_12 |
|
