Informacja
Bible Left

1Mch_5_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_47 1Mch_5_49

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_48 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.
L02 1Mch_5_48 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιουδας (G2455) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004) Διελευσόμεθα (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) κακοποιήσει (G2554) ὑμᾶς, (G5209) πλὴν (G4133) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) παρελευσόμεθα. (G3928) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλοντο (G1014) ἀνοῖξαι (G455) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_5_48 Whereupon Judas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit they would not open unto him. (1 Maccabees 5:48 Brenton)
L04 1Mch_5_48 Juda wysłał do nich poselstwo i przemawiał do nich przyjaznymi słowami: «Przejdziemy przez twoją ziemię, idziemy bowiem do swego kraju. Nikt wam nic złego nie uczyni, tylko pieszo przejdziemy». Nie chcieli mu jednak otworzyć. (1 Mch 5:48 BT_4)
L05 1Mch_5_48 Juda posłał do nich pokojowe słowa, mówiąc: „Przejdziemy przez waszą ziemię, aby udać się do naszej ziemi, i nikt nie wyrządzi wam krzywdy; przejdziemy tylko pieszo”. Nie chcieli jednak mu otworzyć. (1Mch_5_48 tłum. AI)
L06 1Mch_5_48 Juda (G2455) posłał (G649) do (G4314) nich (G846) pokojowe (G1516) słowa (G3056), mówiąc (G3004): „Przejdziemy (G1330) przez (G1223) waszą ziemię (G1093), aby udać się do (G1519) naszej (G2257) ziemi (G1093), i (G2532) nikt (G3762) nie wyrządzi wam (G5209) krzywdy; przejdziemy (G3928) tylko (G4133) pieszo”. Nie (G3756) chcieli (G1014) jednak mu (G846) otworzyć (G455). (1Mch_5_48 tłum. AI)
L07 1Mch_5_48 kai a-(pe)-stei-len pros au-(tus) i-(u)-das (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (le)-gOn di-e-leu-(so)-me-Ta di-(a) tEs gEs su tu a-pelT-(ein) eis tEn gEn hE-(mOn), kai u-(deis) ka-ko-poi-(E)-sei hy-(mas), plEn tois po-(sin) pa-re-leu-(so)-me-Ta. kai uk E-(bu)-lont-o a-(noi)-Ksai au-(tO).
L08 1Mch_5_48 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.
L09 1Mch_5_48 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός Ἰούδας λόγος εἰρηνικός λέγω διέρχομαι διά ὁ γῆ σοῦ ὁ ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ ἡμῶν καί οὐδείς κακοποιέω ὑμᾶς πλήν ὁ πούς παρέρχομαι καί οὐ βούλομαι ἀνοίγω αὐτός
L10 1Mch_5_48 i posłał do nich Juda słowami pokojowymi mówiąc przejdziemy przez — ziemię twoją — aby odejść do — ziemi naszej i nikt nie wyrządzi zła wam tylko — nogami przejdziemy i nie chcieli otworzyć mu
L11 1Mch_5_48 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Juda lub Judasz słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny mówić, powiedzieć przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego — odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nikt, nic; żaden czynić zło was (biernik) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — stopa przechodzić obok, mijać i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono
L12 1Mch_5_48 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G2455) (G3056) (G1516) (G3004) (G1330) (G1223) (G3588) (G1093) (G4675) (G3588) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G2257) (G2532) (G3762) (G2554) (G5209) (G4133) (G3588) (G4228) (G3928) (G2532) (G3756) (G1014) (G455) (G846)
L13 1Mch_5_48 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Judas/Judah (nom) words (dat) peaceful ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom) we-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-DEPART into (+acc) the (acc) earth/land (acc) us (gen) and not one (nom) he/she/it-will-MALTREAT, you(sg)-will-be-MALTREAT-ed (classical) you(pl) (acc) except the (dat) drink (acc); feet (dat) we-will-be-PASS BY-ed and not they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) him/it/same (dat)
L14 1Mch_5_48 and send off/away to he Ioudas word peaceful tell pass through through the earth of you the go off into the earth our and no one do bad you besides the foot pass and not want open up he
L15 1Mch_5_48 kaì apésteilen pròs autoùs Ioudas lógois eirēnikoîs légōn dieleusómetha dià tês gês sou toû apeltheîn eis tḕn gên hēmôn kaì oudeìs kakopoiḗsei hymâs plḕn toîs posìn pareleusómetha kaì ouk ēboúlonto anoîxai autôᵢ
L16 1Mch_5_48 kai apesteilen pros autous Ioudas logois eirēnikois legōn dieleusometha dia tēs gēs sou tou apelthein eis tēn gēn hēmōn kai oudeis kakopoiēsei hymas plēn tois posin pareleusometha kai ouk ēboulonto anoixai autō
L17 1Mch_5_48 C VAI_AAI3S P RD_APM N1T_NSM N2_DPM A1_DPM V1_PAPNSM VF_FMI1P P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RP_GP C A3_NSM VF_FAI3S RP_AP D RA_DPM N3D_DPM VF_FMI1P C D V1I_IMI3P VA_AAN RD_DSM
L18 1Mch_5_48 kai\ a)pe/steilen pro\s au)tou\s *ioudas lo/gois ei)rEnikoi=s le/gOn *dieleuso/meTa dia\ tE=s gE=s sou tou= a)pelTei=n ei)s tE\n gE=n E(mO=n, kai\ ou)dei\s kakopoiE/sei u(ma=s, plE\n toi=s posi\n pareleuso/meTa. kai\ ou)k E)bou/lonto a)noi=Xai au)tO=|.
L19 1Mch_5_48 kai apesteilen pros autus iudas logois eirEnikois legOn dieleusomeTa dia tEs gEs su tu apelTein eis tEn gEn hEmOn, kai udeis kakopoiEsei hymas, plEn tois posin pareleusomeTa. kai uk Ebulonto anoiXai autO.
L20 1Mch_5_48 1Mch_5_48_1 1Mch_5_48_2 1Mch_5_48_3 1Mch_5_48_4 1Mch_5_48_5 1Mch_5_48_6 1Mch_5_48_7 1Mch_5_48_8 1Mch_5_48_9 1Mch_5_48_10 1Mch_5_48_11 1Mch_5_48_12 1Mch_5_48_13 1Mch_5_48_14 1Mch_5_48_15 1Mch_5_48_16 1Mch_5_48_17 1Mch_5_48_18 1Mch_5_48_19 1Mch_5_48_20 1Mch_5_48_21 1Mch_5_48_22 1Mch_5_48_23 1Mch_5_48_24 1Mch_5_48_25 1Mch_5_48_26 1Mch_5_48_27 1Mch_5_48_28 1Mch_5_48_29 1Mch_5_48_30 1Mch_5_48_31 1Mch_5_48_32