| L01 |
1Mch_5_49 |
καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ· |
| L02 |
1Mch_5_49 |
καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) Ιουδας (G2455) κηρύξαι (G2784) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τοῦ (G3588) παρεμβαλεῖν (G3924) ἕκαστον (G1538) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) τόπῳ· (G5117) |
| L03 |
1Mch_5_49 |
Wherefore Judas commanded a proclamation to be made throughout the host, that every man should pitch his tent in the place where he was. (1 Maccabees 5:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_49 |
Juda więc polecił ogłosić wojsku rozkaz, że każdy ma iść do natarcia z tego miejsca, na którym stoi. (1 Mch 5:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_49 |
Wtedy Juda nakazał ogłosić w obozie, aby każdy rozbił obóz w miejscu, w którym się znajdował. (1Mch_5_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_49 |
Wtedy Juda (G2455) nakazał (G2004) ogłosić (G2784) w (G1722) obozie (G3925), aby każdy (G1538) rozbił obóz w miejscu (G5117), w (G1722) którym (G3739) się znajdował. (1Mch_5_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_49 |
kai |
e-(pe)-ta-Ksen |
i-(u)-das |
kE-(ry)-Ksai |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
tu |
pa-remb-a-(lein) |
(he)-ka-ston |
en |
hO |
(e)-stin |
(to)-pO· |
| L08 |
1Mch_5_49 |
καὶ |
ἐπέταξεν |
Ιουδας |
κηρύξαι |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
τοῦ |
παρεμβαλεῖν |
ἕκαστον |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
τόπῳ· |
| L09 |
1Mch_5_49 |
καί |
ἐπιτάσσω |
Ἰούδας |
κηρύσσω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
παρεμβάλλω |
ἕκαστος |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
τόπος |
| L10 |
1Mch_5_49 |
i |
rozkazał |
Juda |
ogłosić |
w |
— |
obozie |
— |
aby rozłożył się obozem |
każdy |
na |
którym |
jest |
miejscu |
| L11 |
1Mch_5_49 |
i, również |
nakazać, polecić z urzędu |
Juda lub Judasz |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
z wyjątkiem, poza |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
1Mch_5_49 |
(G2532) |
(G2004) |
(G2455) |
(G2784) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G3924) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5117) |
| L13 |
1Mch_5_49 |
and |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
Judas/Judah (nom) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
the (gen) |
to-will-ENCAMP, to-ENCAMP |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
place (dat) |
| L14 |
1Mch_5_49 |
and |
order |
Ioudas |
herald |
in |
the |
encampment |
the |
insert against |
each |
in |
who |
be |
place |
| L15 |
1Mch_5_49 |
kaì |
epétaxen |
Ioudas |
kērýxai |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
toû |
parembaleîn |
hékaston |
en |
hôᵢ |
estin |
tópōᵢ |
| L16 |
1Mch_5_49 |
kai |
epetaxen |
Ioudas |
kēryxai |
en |
tē |
parembolē |
tou |
parembalein |
hekaston |
en |
hō |
estin |
topō |
| L17 |
1Mch_5_49 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
VF2_FAN |
A1_ASM |
P |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_5_49 |
kai\ |
e)pe/taXen |
*ioudas |
kEru/Xai |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
tou= |
parembalei=n |
e(/kaston |
e)n |
O(=| |
e)stin |
to/pO|· |
| L19 |
1Mch_5_49 |
kai |
epetaXen |
iudas |
kEryXai |
en |
tE |
parembolE |
tu |
parembalein |
hekaston |
en |
hO |
estin |
topO· |
| L20 |
1Mch_5_49 |
1Mch_5_49_1 |
1Mch_5_49_2 |
1Mch_5_49_3 |
1Mch_5_49_4 |
1Mch_5_49_5 |
1Mch_5_49_6 |
1Mch_5_49_7 |
1Mch_5_49_8 |
1Mch_5_49_9 |
1Mch_5_49_10 |
1Mch_5_49_11 |
1Mch_5_49_12 |
1Mch_5_49_13 |
1Mch_5_49_14 |
|
