| L01 |
1Mch_5_50 |
καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἐπολέμησεν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_5_50 |
καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) παρεδόθη (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_5_50 |
So the soldiers pitched, and assaulted the city all that day and all that night, till at the length the city was delivered into his hands: (1 Maccabees 5:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_50 |
Ci więc ludzie, którzy należeli do wojska, rozpoczęli bitwę. Cały dzień i całą noc trwała walka przeciw miastu, aż miasto wpadło w jego ręce. (1 Mch 5:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_50 |
Wojownicy rozłożyli się obozem i walczyli z miastem przez cały ów dzień i całą noc; miasto zostało wydane w jego rękę. (1Mch_5_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_50 |
Wojownicy rozłożyli się obozem (G3924) i (G2532) walczyli (G4170) z miastem (G4172) przez cały (G3650) ów (G1565) dzień (G2250) i (G2532) całą (G3650) noc (G3571); miasto (G4172) zostało wydane (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (1Mch_5_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_50 |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
dy-(na)-me-Os, |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
tEn |
(po)-lin |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-(kei)-nEn |
kai |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta, |
kai |
pa-re-(do)-TE |
hE |
(po)-lis |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_5_50 |
καὶ |
παρενέβαλον |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
δυνάμεως, |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
τὴν |
πόλιν |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐκείνην |
καὶ |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα, |
καὶ |
παρεδόθη |
ἡ |
πόλις |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_5_50 |
καί |
παρεμβάλλω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
πόλις |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_50 |
i |
rozłożyli się obozem |
— |
mężowie |
— |
wojska |
i |
walczył |
— |
z miastem |
cały |
— |
dzień |
ów |
i |
całą |
— |
noc |
i |
zostało wydane |
— |
miasto |
w |
rękę |
jego |
| L11 |
1Mch_5_50 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
miasto; mieszkańcy |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_50 |
(G2532) |
(G3924) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_50 |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
the (acc) |
city (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
that (acc) |
and |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
and |
he/she/it-was-Hand OVER-ed |
the (nom) |
city (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_5_50 |
and |
insert against |
the |
man |
the |
power |
and |
battle |
the |
city |
whole |
the |
day |
that |
and |
whole |
the |
night |
and |
betray |
the |
city |
in |
hand |
he |
| L15 |
1Mch_5_50 |
kaì |
parenébalon |
hoi |
ándres |
tês |
dynámeōs |
kaì |
epolémēsen |
tḕn |
pólin |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
ekeínēn |
kaì |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
kaì |
paredóthē |
hē |
pólis |
en |
cheirì |
autoû |
| L16 |
1Mch_5_50 |
kai |
parenebalon |
hoi |
andres |
tēs |
dynameōs |
kai |
epolemēsen |
tēn |
polin |
holēn |
tēn |
hēmeran |
ekeinēn |
kai |
holēn |
tēn |
nykta |
kai |
paredothē |
hē |
polis |
en |
cheiri |
autou |
| L17 |
1Mch_5_50 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_5_50 |
kai\ |
parene/balon |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
duna/meOs, |
kai\ |
e)pole/mEsen |
tE\n |
po/lin |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
e)kei/nEn |
kai\ |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta, |
kai\ |
paredo/TE |
E( |
po/lis |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_5_50 |
kai |
parenebalon |
hoi |
andres |
tEs |
dynameOs, |
kai |
epolemEsen |
tEn |
polin |
holEn |
tEn |
hEmeran |
ekeinEn |
kai |
holEn |
tEn |
nykta, |
kai |
paredoTE |
hE |
polis |
en |
CHeiri |
autu. |
| L20 |
1Mch_5_50 |
1Mch_5_50_1 |
1Mch_5_50_2 |
1Mch_5_50_3 |
1Mch_5_50_4 |
1Mch_5_50_5 |
1Mch_5_50_6 |
1Mch_5_50_7 |
1Mch_5_50_8 |
1Mch_5_50_9 |
1Mch_5_50_10 |
1Mch_5_50_11 |
1Mch_5_50_12 |
1Mch_5_50_13 |
1Mch_5_50_14 |
1Mch_5_50_15 |
1Mch_5_50_16 |
1Mch_5_50_17 |
1Mch_5_50_18 |
1Mch_5_50_19 |
1Mch_5_50_20 |
1Mch_5_50_21 |
1Mch_5_50_22 |
1Mch_5_50_23 |
1Mch_5_50_24 |
1Mch_5_50_25 |
|
