| L01 |
1Mch_5_54 |
καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ. |
| L02 |
1Mch_5_54 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) χαρᾷ (G5479) καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) ὁλοκαυτώματα, (G3646) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔπεσεν (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) |
| L03 |
1Mch_5_54 |
So they went up to mount Sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace. (1 Maccabees 5:54 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_54 |
Z największą radością weszli na górę Syjon i przyprowadzili zwierzęta na całopalenia, bo nikt z nich nie zginął, aż powrócili w pokoju. (1 Mch 5:54 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_54 |
I weszli na górę Syjon z weselem i radością, i złożyli całopalenia, ponieważ nikt spośród nich nie poległ, aż powrócili w pokoju. (1Mch_5_54 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_54 |
I (G2532) weszli (G305) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622) z (G1722) weselem (G5479) i (G2532) radością (G2167), i (G2532) złożyli (G4317) całopalenia (G3646), ponieważ (G3754) nikt (G3762) spośród (G1537) nich (G846) nie (G3756) poległ, aż powrócili (G1994) w (G1722) pokoju (G1515). (1Mch_5_54 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_54 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
eis |
(o)-ros |
si-(On) |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
CHa-(ra) |
kai |
pro-(sE)-ga-gon |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-pe-sen |
eKs |
au-(tOn) |
u-(Teis) |
(he)-Os |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
en |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
1Mch_5_54 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
εἰς |
ὄρος |
Σιων |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
καὶ |
χαρᾷ |
καὶ |
προσήγαγον |
ὁλοκαυτώματα, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔπεσεν |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐθεὶς |
ἕως |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L09 |
1Mch_5_54 |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὄρος |
Σιών |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καί |
χαρά |
καί |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
ὅτι |
οὐ |
πίπτω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδείς |
ἕως |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
εἰρήνη |
| L10 |
1Mch_5_54 |
i |
weszli |
na |
górę |
Syjon |
z |
radością |
i |
weselem |
i |
złożyli |
całopalenia |
bo |
nie |
padł |
z |
nich |
nikt |
aż do |
— |
powrotu |
w |
pokoju |
| L11 |
1Mch_5_54 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
Syjon |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość, zadowolenie |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L12 |
1Mch_5_54 |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G3735) |
(G4622) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5479) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3646) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4098) |
(G1537) |
(G846) |
(G3762) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1994) |
(G1722) |
(G1515) |
| L13 |
1Mch_5_54 |
and |
they-ASCEND-ed |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
and |
joy (dat) |
and |
I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
he/she/it-FALL-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
not one (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L14 |
1Mch_5_54 |
and |
step up |
into |
mountain |
Siōn |
in |
celebration |
and |
joy |
and |
lead toward |
whole offering |
since |
not |
fall |
from |
he |
no one |
till |
the |
turn around |
in |
peace |
| L15 |
1Mch_5_54 |
kaì |
anébēsan |
eis |
óros |
Siōn |
en |
euphrosýnēᵢ |
kaì |
charâᵢ |
kaì |
prosḗgagon |
holokautṓmata |
hóti |
ouk |
épesen |
ex |
autôn |
outheìs |
héōs |
toû |
epistrépsai |
en |
eirḗnēᵢ |
| L16 |
1Mch_5_54 |
kai |
anebēsan |
eis |
oros |
Siōn |
en |
euphrosynē |
kai |
chara |
kai |
prosēgagon |
holokautōmata |
hoti |
ouk |
epesen |
ex |
autōn |
outheis |
heōs |
tou |
epistrepsai |
en |
eirēnē |
| L17 |
1Mch_5_54 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N3E_ASN |
N_GS |
P |
N1_DSF |
C |
N1A_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
N3M_APN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
A3_NSM |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N1_DSF |
| L18 |
1Mch_5_54 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
ei)s |
o)/ros |
*siOn |
e)n |
eu)frosu/nE| |
kai\ |
CHara=| |
kai\ |
prosE/gagon |
o(lokautO/mata, |
o(/ti |
ou)k |
e)/pesen |
e)X |
au)tO=n |
ou)Tei\s |
e(/Os |
tou= |
e)pistre/PSai |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L19 |
1Mch_5_54 |
kai |
anebEsan |
eis |
oros |
siOn |
en |
eufrosynE |
kai |
CHara |
kai |
prosEgagon |
holokautOmata, |
hoti |
uk |
epesen |
eX |
autOn |
uTeis |
heOs |
tu |
epistrePSai |
en |
eirEnE. |
| L20 |
1Mch_5_54 |
1Mch_5_54_1 |
1Mch_5_54_2 |
1Mch_5_54_3 |
1Mch_5_54_4 |
1Mch_5_54_5 |
1Mch_5_54_6 |
1Mch_5_54_7 |
1Mch_5_54_8 |
1Mch_5_54_9 |
1Mch_5_54_10 |
1Mch_5_54_11 |
1Mch_5_54_12 |
1Mch_5_54_13 |
1Mch_5_54_14 |
1Mch_5_54_15 |
1Mch_5_54_16 |
1Mch_5_54_17 |
1Mch_5_54_18 |
1Mch_5_54_19 |
1Mch_5_54_20 |
1Mch_5_54_21 |
1Mch_5_54_22 |
1Mch_5_54_23 |
|
