| L01 |
1Mch_5_60 |
καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας. |
| L02 |
1Mch_5_60 |
καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) Ιωσηπος (L5091) καὶ (G2532) Αζαριας, (L255) καὶ (G2532) ἐδιώχθησαν (G1377) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) δισχιλίους (G1367) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
1Mch_5_60 |
And so it was, that Joseph and Azarias were put to flight, and pursued unto the borders of Judea: and there were slain that day of the people of Israel about two thousand men. (1 Maccabees 5:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_60 |
Józef i Azariasz zostali zmuszeni do odwrotu i ścigano ich aż do granic judejskich, a tego dnia spomiędzy ludu izraelskiego padło blisko dwa tysiące żołnierzy. (1 Mch 5:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_60 |
Józef i Azariasz zostali zmuszeni do ucieczki i ścigano ich aż do granic Judei; owego dnia poległo spośród ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów. (1Mch_5_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_60 |
Józef (L5091) i (G2532) Azariasz (L255) zostali zmuszeni do ucieczki i (G2532) ścigano ich aż do (G2193) granic (G3725) Judei (G2449); owego (G1565) dnia (G2250) poległo (G4098) spośród (G1537) ludu (G2992) Izraela (G2474) około (G1519) dwóch tysięcy (G1367) mężów (G435). (1Mch_5_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_60 |
kai |
e-tro-(pO)-TE |
i-(O)-sE-pos |
kai |
aDZ-a-(ri)-as, |
kai |
e-di-(OCHT)-E-san |
(he)-Os |
tOn |
ho-(ri)-On |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
kai |
(e)-pe-son |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
tu |
lau |
isr-a-(El) |
eis |
di-sCHi-(li)-us |
(an)-dras. |
| L08 |
1Mch_5_60 |
καὶ |
ἐτροπώθη |
Ιωσηπος |
καὶ |
Αζαριας, |
καὶ |
ἐδιώχθησαν |
ἕως |
τῶν |
ὁρίων |
τῆς |
Ιουδαίας, |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
Ισραηλ |
εἰς |
δισχιλίους |
ἄνδρας. |
| L09 |
1Mch_5_60 |
καί |
τροπόω |
Ιώσηπος |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
διώκω |
ἕως |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
δισχίλιοι |
ἀνήρ |
| L10 |
1Mch_5_60 |
i |
zostali rozgromieni |
Józef |
i |
Azariasz |
i |
byli ścigani |
aż do |
— |
granic |
— |
Judei |
i |
padło |
w |
— |
dniu |
owym |
z |
— |
ludu |
Izraela |
około |
dwóch tysięcy |
mężów |
| L11 |
1Mch_5_60 |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
Iosepos |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
granica |
— |
Judea |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
Izrael |
do, ku; w, na |
dwa tysiące |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Mch_5_60 |
(G2532) |
(L9267) |
(L5091) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(G1377) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
(G1519) |
(G1367) |
(G435) |
| L13 |
1Mch_5_60 |
and |
he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
Iōsēpos (nom) |
and |
Azarias (nom) |
and |
they-were-PROSECUTE/PURSUE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
two thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
| L14 |
1Mch_5_60 |
and |
furnish the oar with its thong |
Iōsēpos |
and |
Azarias |
and |
go after |
till |
the |
frontier |
the |
Ioudaia |
and |
fall |
in |
the |
day |
that |
from |
the |
populace |
Israel |
into |
two thousand |
man |
| L15 |
1Mch_5_60 |
kaì |
etropṓthē |
Iōsēpos |
kaì |
Adzarias |
kaì |
ediṓchthēsan |
héōs |
tôn |
horíōn |
tês |
Ioudaías |
kaì |
épeson |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
toû |
laoû |
Israēl |
eis |
dischilíous |
ándras |
| L16 |
1Mch_5_60 |
kai |
etropōthē |
Iōsēpos |
kai |
Adzarias |
kai |
ediōchthēsan |
heōs |
tōn |
horiōn |
tēs |
Ioudaias |
kai |
epeson |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
tou |
laou |
Israēl |
eis |
dischilious |
andras |
| L17 |
1Mch_5_60 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
VQI_API3P |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
A1A_APM |
N3_APM |
| L18 |
1Mch_5_60 |
kai\ |
e)tropO/TE |
*iOsEpos |
kai\ |
*aDZarias, |
kai\ |
e)diO/CHTEsan |
e(/Os |
tO=n |
o(ri/On |
tE=s |
*ioudai/as, |
kai\ |
e)/peson |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
tou= |
laou= |
*israEl |
ei)s |
disCHili/ous |
a)/ndras. |
| L19 |
1Mch_5_60 |
kai |
etropOTE |
iOsEpos |
kai |
aDZarias, |
kai |
ediOCHTEsan |
heOs |
tOn |
horiOn |
tEs |
iudaias, |
kai |
epeson |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
tu |
lau |
israEl |
eis |
disCHilius |
andras. |
| L20 |
1Mch_5_60 |
1Mch_5_60_1 |
1Mch_5_60_2 |
1Mch_5_60_3 |
1Mch_5_60_4 |
1Mch_5_60_5 |
1Mch_5_60_6 |
1Mch_5_60_7 |
1Mch_5_60_8 |
1Mch_5_60_9 |
1Mch_5_60_10 |
1Mch_5_60_11 |
1Mch_5_60_12 |
1Mch_5_60_13 |
1Mch_5_60_14 |
1Mch_5_60_15 |
1Mch_5_60_16 |
1Mch_5_60_17 |
1Mch_5_60_18 |
1Mch_5_60_19 |
1Mch_5_60_20 |
1Mch_5_60_21 |
1Mch_5_60_22 |
1Mch_5_60_23 |
1Mch_5_60_24 |
1Mch_5_60_25 |
|
