Informacja
Bible Left

1Mch_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_4 1Mch_5_6

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_5 καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν.
L02 1Mch_5_5 καὶ (G2532) συνεκλείσθησαν (G4788) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πύργους, (G4444) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνεθεμάτισεν (G332) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐνεπύρισε (L3355) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐνοῦσιν. (G1751)
L03 1Mch_5_5 He shut them up therefore in the towers, and encamped against them, and destroyed them utterly, and burned the towers of that place with fire, and all that were therein. (1 Maccabees 5:5 Brenton)
L04 1Mch_5_5 Zamknęli się przed nim w wieżach, ale on ich obległ i obłożył ich klątwą, a potem spalił ich wieże razem z tymi, którzy się do nich schronili. (1 Mch 5:5 BT_4)
L05 1Mch_5_5 Zostali przez niego zamknięci w wieżach; rozłożył się przeciw nim obozem, wydał ich na zagładę i spalił ich wieże ogniem wraz ze wszystkimi, którzy byli w nich. (1Mch_5_5 tłum. AI)
L06 1Mch_5_5 Zostali przez (G5259) niego zamknięci (G4788) w (G1519) wieżach (G4444); rozłożył się przeciw (G1909) nim (G846) obozem (G3924), wydał ich (G846) na zagładę i (G2532) spalił (L3355) ich wieże (G4444) ogniem (G4442) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956), którzy byli w nich. (1Mch_5_5 tłum. AI)
L07 1Mch_5_5 kai sy-ne-(klei)-sTE-san hyp’ au-(tu) eis tus (pyrg)-us, kai pa-re-(ne)-ba-len ep’ au-(tus) kai a-ne-Te-(ma)-ti-sen au-(tus) kai e-ne-(py)-ri-se tus (pyrg)-us au-(tEs) en py-(ri) syn (pa)-sin tois e-(nu)-sin.
L08 1Mch_5_5 καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν.
L09 1Mch_5_5 καί συγκλείω ὑπό αὐτός εἰς ὁ πύργος καί παρεμβάλλω ἐπί αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί ἐμπυρίζω ὁ πύργος αὐτός ἐν πῦρ σύν πᾶς ὁ ἔνειμι
L10 1Mch_5_5 i zostali zamknięci przez niego w — wieżach i rozłożył obóz przeciw nim i obłożył klątwą ich i spalił — wieże jej — ogniem ze wszystkimi — będącymi wewnątrz
L11 1Mch_5_5 i, również zamknąć wspólnie, otoczyć pod; w pobliżu on, ona, ono do, ku; w, na — wieża i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również podpalić — wieża on, ona, ono w, wewnątrz ogień z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — być wewnątrz
L12 1Mch_5_5 (G2532) (G4788) (G5259) (G846) (G1519) (G3588) (G4444) (G2532) (G3924) (G1909) (G846) (G2532) (G332) (G846) (G2532) (L3355) (G3588) (G4444) (G846) (G1722) (G4442) (G4862) (G3956) (G3588) (G1751)
L13 1Mch_5_5 and they-were-CLOSED-ed under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) towers (acc) and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-curse-ed them/same (acc) and he/she/it-set on fire-ed the (acc) towers (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) while BE-ing-WITHIN (dat)
L14 1Mch_5_5 and confine under he into the tower and insert against in he and curse he and set on fire the tower he in fire with all the in
L15 1Mch_5_5 kaì synekleísthēsan hyp᾿ autoû eis toùs pýrgous kaì parenébalen ep᾿ autoùs kaì anethemátisen autoùs kaì enepýrise toùs pýrgous autês en pyrì sỳn pâsin toîs enoûsin
L16 1Mch_5_5 kai synekleisthēsan hyp᾿ autou eis tous pyrgous kai parenebalen ep᾿ autous kai anethematisen autous kai enepyrise tous pyrgous autēs en pyri syn pasin tois enousin
L17 1Mch_5_5 C VSI_API3P P RD_GSM P RA_APM N2_APM C VBI_AAI3S P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSF P N3_DSN P A3_DPM RA_DPM V9_PAPDPM
L18 1Mch_5_5 kai\ suneklei/sTEsan u(p’ au)tou= ei)s tou\s pu/rgous, kai\ parene/balen e)p’ au)tou\s kai\ a)neTema/tisen au)tou\s kai\ e)nepu/rise tou\s pu/rgous au)tE=s e)n puri\ su\n pa=sin toi=s e)nou=sin.
L19 1Mch_5_5 kai synekleisTEsan hyp’ autu eis tus pyrgus, kai parenebalen ep’ autus kai aneTematisen autus kai enepyrise tus pyrgus autEs en pyri syn pasin tois enusin.
L20 1Mch_5_5 1Mch_5_5_1 1Mch_5_5_2 1Mch_5_5_3 1Mch_5_5_4 1Mch_5_5_5 1Mch_5_5_6 1Mch_5_5_7 1Mch_5_5_8 1Mch_5_5_9 1Mch_5_5_10 1Mch_5_5_11 1Mch_5_5_12 1Mch_5_5_13 1Mch_5_5_14 1Mch_5_5_15 1Mch_5_5_16 1Mch_5_5_17 1Mch_5_5_18 1Mch_5_5_19 1Mch_5_5_20 1Mch_5_5_21 1Mch_5_5_22 1Mch_5_5_23 1Mch_5_5_24 1Mch_5_5_25