| L01 |
1Mch_5_61 |
καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι· |
| L02 |
1Mch_5_61 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τροπὴ (G5157) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) οἰόμενοι (G3633) ἀνδραγαθῆσαι· (L792) |
| L03 |
1Mch_5_61 |
Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act. (1 Maccabees 5:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_61 |
Lud poniósł wielką klęskę, bo nie słuchali Judy i jego braci, sądząc, że się wsławią męstwem, (1 Mch 5:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_61 |
Nastąpiła wielka klęska wśród ludu, ponieważ nie posłuchali Judy i jego braci, sądząc, że dokonają mężnego czynu. (1Mch_5_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_61 |
Nastąpiła wielka (G3173) klęska (G5157) wśród ludu, ponieważ (G3754) nie (G3756) posłuchali (G191) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80), sądząc (G3633), że dokonają mężnego czynu (L792). (1Mch_5_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_61 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
tro-(pE) |
me-(ga)-lE |
en |
tO |
la-(O), |
(ho)-ti |
uk |
(E)-ku-san |
(i)-u-du |
kai |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
oi-(o)-me-noi |
an-dra-ga-(TE)-sai· |
| L08 |
1Mch_5_61 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τροπὴ |
μεγάλη |
ἐν |
τῷ |
λαῷ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἤκουσαν |
Ιουδου |
καὶ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
οἰόμενοι |
ἀνδραγαθῆσαι· |
| L09 |
1Mch_5_61 |
καί |
γίνομαι |
τροπή |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
οὐ |
ἀκούω |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
οἴομαι |
ἀνδραγαθέω |
| L10 |
1Mch_5_61 |
i |
stała się |
klęska |
wielka |
w |
— |
ludzie |
bo |
nie |
posłuchali |
Judy |
i |
— |
braci |
jego |
sądząc |
że dokonają czynów bohaterskich |
| L11 |
1Mch_5_61 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
zmiana, przemiana, obrót |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
mężne czyny |
| L12 |
1Mch_5_61 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5157) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(G3756) |
(G191) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3633) |
(L792) |
| L13 |
1Mch_5_61 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
turning (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
because/that |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
Judas/Judah (gen) |
and |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
while being-SUPPOSE-ed (nom|voc) |
to-BRAVE-DEEDS |
| L14 |
1Mch_5_61 |
and |
happen |
turning |
great |
in |
the |
populace |
since |
not |
hear |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
suppose |
brave deeds |
| L15 |
1Mch_5_61 |
kaì |
egenḗthē |
tropḕ |
megálē |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
hóti |
ouk |
ḗkousan |
Ioudou |
kaì |
tôn |
adelphôn |
autoû |
oiómenoi |
andragathêsai |
| L16 |
1Mch_5_61 |
kai |
egenēthē |
tropē |
megalē |
en |
tō |
laō |
hoti |
ouk |
ēkousan |
Ioudou |
kai |
tōn |
adelphōn |
autou |
oiomenoi |
andragathēsai |
| L17 |
1Mch_5_61 |
C |
VCI_API3S |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
N1T_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
V1_PMPNPM |
VA_AAN |
| L18 |
1Mch_5_61 |
kai\ |
e)genE/TE |
tropE\ |
mega/lE |
e)n |
tO=| |
laO=|, |
o(/ti |
ou)k |
E)/kousan |
*ioudou |
kai\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
oi)o/menoi |
a)ndragaTE=sai· |
| L19 |
1Mch_5_61 |
kai |
egenETE |
tropE |
megalE |
en |
tO |
laO, |
hoti |
uk |
Ekusan |
iudu |
kai |
tOn |
adelfOn |
autu |
oiomenoi |
andragaTEsai· |
| L20 |
1Mch_5_61 |
1Mch_5_61_1 |
1Mch_5_61_2 |
1Mch_5_61_3 |
1Mch_5_61_4 |
1Mch_5_61_5 |
1Mch_5_61_6 |
1Mch_5_61_7 |
1Mch_5_61_8 |
1Mch_5_61_9 |
1Mch_5_61_10 |
1Mch_5_61_11 |
1Mch_5_61_12 |
1Mch_5_61_13 |
1Mch_5_61_14 |
1Mch_5_61_15 |
1Mch_5_61_16 |
1Mch_5_61_17 |
|
