| L01 |
1Mch_5_62 |
αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_5_62 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων, (G1565) οἷς (G3739) ἐδόθη (G1325) σωτηρία (G4991) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_5_62 |
Moreover these men came not of the seed of those, by whose hand deliverance was given unto Israel. (1 Maccabees 5:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_5_62 |
a przecież oni nie pochodzili z rodu tych mężów, przez których ręce zostało dane Izraelowi ocalenie. (1 Mch 5:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_5_62 |
Oni zaś nie byli z nasienia owych mężów, przez których rękę dane zostało wybawienie Izraela. (1Mch_5_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_5_62 |
Oni (G846) zaś (G1161) nie (G3756) byli (G1510) z (G1537) nasienia (G4690) owych mężów (G435), przez (G1223) których rękę (G5495) dane zostało (G1325) wybawienie (G4991) Izraela (G2474). (1Mch_5_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_5_62 |
au-(toi) |
de |
uk |
(E)-san |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
tOn |
an-(drOn) |
e-(kei)-nOn, |
hois |
e-(do)-TE |
sO-tE-(ri)-a |
isr-a-(El) |
di-(a) |
CHei-(ros) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_5_62 |
αὐτοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ἦσαν |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῶν |
ἀνδρῶν |
ἐκείνων, |
οἷς |
ἐδόθη |
σωτηρία |
Ισραηλ |
διὰ |
χειρὸς |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_5_62 |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
ὅς |
δίδωμι |
σωτηρία |
Ἰσραήλ |
διά |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_5_62 |
oni |
zaś |
nie |
byli |
z |
— |
nasienia |
— |
mężów |
tych |
którym |
dane zostało |
wybawienie |
Izraelowi |
przez |
rękę |
ich |
| L11 |
1Mch_5_62 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
Izrael |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_5_62 |
(G846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4991) |
(G2474) |
(G1223) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_5_62 |
they/same (nom) |
Yet |
not |
they-were |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
those (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_5_62 |
he |
though |
not |
be |
from |
the |
seed |
the |
man |
that |
who |
give |
safety |
Israel |
through |
hand |
he |
| L15 |
1Mch_5_62 |
autoì |
dè |
ouk |
êsan |
ek |
toû |
spérmatos |
tôn |
andrôn |
ekeínōn |
hoîs |
edóthē |
sōtēría |
Israēl |
dià |
cheiròs |
autôn |
| L16 |
1Mch_5_62 |
autoi |
de |
ouk |
ēsan |
ek |
tou |
spermatos |
tōn |
andrōn |
ekeinōn |
hois |
edothē |
sōtēria |
Israēl |
dia |
cheiros |
autōn |
| L17 |
1Mch_5_62 |
RD_NPM |
x |
D |
V9_IAI3P |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
RR_DPM |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
N_DSM |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_5_62 |
au)toi\ |
de\ |
ou)k |
E)=san |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
tO=n |
a)ndrO=n |
e)kei/nOn, |
oi(=s |
e)do/TE |
sOtEri/a |
*israEl |
dia\ |
CHeiro\s |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_5_62 |
autoi |
de |
uk |
Esan |
ek |
tu |
spermatos |
tOn |
andrOn |
ekeinOn, |
hois |
edoTE |
sOtEria |
israEl |
dia |
CHeiros |
autOn. |
| L20 |
1Mch_5_62 |
1Mch_5_62_1 |
1Mch_5_62_2 |
1Mch_5_62_3 |
1Mch_5_62_4 |
1Mch_5_62_5 |
1Mch_5_62_6 |
1Mch_5_62_7 |
1Mch_5_62_8 |
1Mch_5_62_9 |
1Mch_5_62_10 |
1Mch_5_62_11 |
1Mch_5_62_12 |
1Mch_5_62_13 |
1Mch_5_62_14 |
1Mch_5_62_15 |
1Mch_5_62_16 |
1Mch_5_62_17 |
|
