Informacja
Bible Left

1Mch_5_68

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_5_67 1Mch_6_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_5_68 καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.
L02 1Mch_5_68 καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) Ιουδας (G2455) εἰς (G1519) Ἄζωτον (G108) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατέκαυσεν (G2618) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἐσκύλευσεν (L8522) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_5_68 So Judas turned to Azotus in the land of the Philistines, and when he had pulled down their altars, and burned their carved images with fire, and spoiled their cities, he returned into the land of Judea. (1 Maccabees 5:68 Brenton)
L04 1Mch_5_68 Juda zwrócił się jeszcze w stronę Azotu, który leży na ziemi Filistynów, zburzył ich ołtarze, spalił posągi ich bogów, z miast zabrał łupy i wtedy dopiero powrócił do ziemi judzkiej. (1 Mch 5:68 BT_4)
L05 1Mch_5_68 I Juda zwrócił się ku Azotowi, ziemi cudzoziemców, i zburzył ich ołtarze, i rzeźbione posągi ich bogów spalił ogniem, i zabrał łupy miast, i wrócił do ziemi Judy. (1Mch_5_68 tłum. AI)
L06 1Mch_5_68 I (G2532) Juda (G2455) zwrócił się ku Azotowi, ziemi (G1093) cudzoziemców (G246), i (G2532) zburzył (G2507) ich (G846) ołtarze (G1041), i (G2532) rzeźbione (L2323) posągi ich (G846) bogów (G2316) spalił (G2618) ogniem (G4442), i (G2532) zabrał łupy (G4661) miast (G4172), i (G2532) wrócił (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_5_68 tłum. AI)
L07 1Mch_5_68 kai e-(Kse)-kli-nen i-(u)-das eis (aDZ)-O-ton gEn al-lo-(fy)-lOn kai ka-(Tei)-len tus bO-(mus) au-(tOn) kai ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-(te)-kau-sen py-(ri) kai e-(sky)-leu-sen ta (sky)-la tOn (po)-le-On kai e-(pe)-stre-PSen eis gEn i-u-(da).
L08 1Mch_5_68 καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.
L09 1Mch_5_68 καί ἐκκλίνω Ἰούδας εἰς Ἄζωτος γῆ ἀλλόφυλος καί καθαιρέω ὁ βωμός αὐτός καί ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ καί σκυλεύω ὁ σκῦλον ὁ πόλις καί ἐπιστρέφω εἰς γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_5_68 i zboczył Juda do Azotu ziemi cudzoziemców i zburzył — ołtarze ich i — rzeźby — bogów ich spalił ogniem i złupił — łupy — miast i powrócił do ziemi Judy
L11 1Mch_5_68 i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać Juda lub Judasz do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — podwyższone miejsce, ołtarz on, ona, ono i, również — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać ogień i, również łup / psuć — łupy wojenne — miasto; mieszkańcy i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_5_68 (G2532) (G1578) (G2455) (G1519) (G108) (G1093) (G246) (G2532) (G2507) (G3588) (G1041) (G846) (G2532) (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G4442) (G2532) (L8522) (G3588) (G4661) (G3588) (G4172) (G2532) (G1994) (G1519) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_5_68 and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed Judas/Judah (nom) into (+acc) Azotus (acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) altars (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) he/she/it-BURNED UP-ed fire (dat) and he/she/it-SPOIL-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) the (gen) cities (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_5_68 and deviate Ioudas into Azōtos earth foreigner and take down the pedestal he and the carved the God he burn up fire and spoil the spoil the city and turn around into earth Iouda
L15 1Mch_5_68 kaì exéklinen Ioudas eis Ádzōton gên allophýlōn kaì katheîlen toùs bōmoùs autôn kaì tà glyptà tôn theôn autôn katékausen pyrì kaì eskýleusen tà skŷla tôn póleōn kaì epéstrepsen eis gên Iouda
L16 1Mch_5_68 kai exeklinen Ioudas eis Adzōton gēn allophylōn kai katheilen tous bōmous autōn kai ta glypta tōn theōn autōn katekausen pyri kai eskyleusen ta skyla tōn poleōn kai epestrepsen eis gēn Iouda
L17 1Mch_5_68 C V1I_IAI3S N1T_NSM P N2_ASF N1_ASF A1B_GPM C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VAI_AAI3S N3_DSN C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPF N3I_GPF C VAI_AAI3S P N1_ASF N_GSM
L18 1Mch_5_68 kai\ e)Xe/klinen *ioudas ei)s *)/aDZOton gE=n a)llofu/lOn kai\ kaTei=len tou\s bOmou\s au)tO=n kai\ ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n kate/kausen puri\ kai\ e)sku/leusen ta\ sku=la tO=n po/leOn kai\ e)pe/strePSen ei)s gE=n *iouda.
L19 1Mch_5_68 kai eXeklinen iudas eis aDZOton gEn allofylOn kai kaTeilen tus bOmus autOn kai ta glypta tOn TeOn autOn katekausen pyri kai eskyleusen ta skyla tOn poleOn kai epestrePSen eis gEn iuda.
L20 1Mch_5_68 1Mch_5_68_1 1Mch_5_68_2 1Mch_5_68_3 1Mch_5_68_4 1Mch_5_68_5 1Mch_5_68_6 1Mch_5_68_7 1Mch_5_68_8 1Mch_5_68_9 1Mch_5_68_10 1Mch_5_68_11 1Mch_5_68_12 1Mch_5_68_13 1Mch_5_68_14 1Mch_5_68_15 1Mch_5_68_16 1Mch_5_68_17 1Mch_5_68_18 1Mch_5_68_19 1Mch_5_68_20 1Mch_5_68_21 1Mch_5_68_22 1Mch_5_68_23 1Mch_5_68_24 1Mch_5_68_25 1Mch_5_68_26 1Mch_5_68_27 1Mch_5_68_28 1Mch_5_68_29 1Mch_5_68_30 1Mch_5_68_31