Informacja
Bible Left

1Mch_6_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_11 1Mch_6_13

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_12 νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.
L02 1Mch_6_12 νῦν (G3568) δὲ (G1161) μιμνῄσκομαι (G3403) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) ἐξᾶραι (G1808) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιουδα (G2448) διὰ (G1223) κενῆς. (G2756)
L03 1Mch_6_12 But now I remember the evils that I did at Jerusalem, and that I took all the vessels of gold and silver that were therein, and sent to destroy the inhabitants of Judea without a cause. (1 Maccabees 6:12 Brenton)
L04 1Mch_6_12 Teraz jednak przypominam sobie całe zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie. Zabrałem bowiem wszystkie srebrne i złote naczynia, które tam się znajdowały, i bez przyczyny wydałem rozkaz, aby wytępić wszystkich mieszkańców ziemi judzkiej. (1 Mch 6:12 BT_4)
L05 1Mch_6_12 Teraz jednak wspominam zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie: zabrałem wszystkie znajdujące się w niej naczynia srebrne i złote i bez powodu posłałem, aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)
L06 1Mch_6_12 Teraz (G3568) jednak wspominam (G3403) zło (G2556), którego (G3739) dopuściłem się w (G1722) Jerozolimie (G2419): zabrałem wszystkie (G3956) znajdujące się w (G1722) niej (G846) naczynia (G4632) srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) i (G2532) bez (G1223) powodu (G2756) posłałem (G1821), aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)
L07 1Mch_6_12 nyn de mi-(mnE)-sko-mai tOn ka-(kOn), hOn e-(poi)-E-sa en i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-la-bon (pant)-a ta (skeu)-E ta arg-y-(ra) kai ta CHry-(sa) ta en au-(tE) kai e-Ksa-(pe)-stei-la e-(Ksa)-rai tus ka-toi-(kunt)-as i-u-(da) di-(a) ke-(nEs).
L08 1Mch_6_12 νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.
L09 1Mch_6_12 νῦν δέ μιμνήσκω ὁ κακός ὅς ποιέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί λαμβάνω πᾶς ὁ σκευή ὁ ἀργύρεος καί ὁ χρύσεος ὁ ἐν αὐτός καί ἐξαποστέλλω ἐξαίρω ὁ κατοικέω Ἰουδά διά κενός
L10 1Mch_6_12 teraz zaś wspominam — zło które uczyniłem w Jerozolimie i wziąłem wszystkie — naczynia — srebrne i — złote — w niej i posłałem wytracić — mieszkających Judę bez powodu
L11 1Mch_6_12 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Jeruzalem i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — srebrny, wykonany ze srebra i, również — złoty — w, wewnątrz on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić podnieść, zabrać — mieszkać Juda przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny
L12 1Mch_6_12 (G3568) (G1161) (G3403) (G3588) (G2556) (G3739) (G4160) (G1722) (G2419) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G693) (G2532) (G3588) (G5552) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G1821) (G1808) (G3588) (G2730) (G2448) (G1223) (G2756)
L13 1Mch_6_12 now Yet I-am-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) I-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and I-send forth-ed to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Judas/Judah (gen, voc) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen)
L14 1Mch_6_12 now though remind the bad who do in Jerusalem and take all the equipment the of silver and the of gold the in he and send forth lift out/up the settle Iouda through hollow
L15 1Mch_6_12 nŷn dè mimnḗᵢskomai tôn kakôn hôn epoíēsa en Ierousalēm kaì élabon pánta tà skeúē tà argyrâ kaì tà chrysâ tà en autêᵢ kaì exapésteila exârai toùs katoikoûntas Iouda dià kenês
L16 1Mch_6_12 nyn de mimnēskomai tōn kakōn hōn epoiēsa en Ierousalēm kai elabon panta ta skeuē ta argyra kai ta chrysa ta en autē kai exapesteila exarai tous katoikountas Iouda dia kenēs
L17 1Mch_6_12 D x V1_PMI1S RA_GPM A1_GPM RR_GPM VAI_AAI1S P N_DSF C VBI_AAI1S A3_APN RA_APN N1_APN RA_APN A1C_APN C RA_APN A1C_APN RA_APN P RD_DSF C VAI_AAI1S VA_AAN RA_APM V2_PAPAPM N_ASM P A1_GSF
L18 1Mch_6_12 nu=n de\ mimnE/|skomai tO=n kakO=n, O(=n e)poi/Esa e)n *ierousalEm kai\ e)/labon pa/nta ta\ skeu/E ta\ a)rgura= kai\ ta\ CHrusa= ta\ e)n au)tE=| kai\ e)Xape/steila e)Xa=rai tou\s katoikou=ntas *iouda dia\ kenE=s.
L19 1Mch_6_12 nyn de mimnEskomai tOn kakOn, hOn epoiEsa en ierusalEm kai elabon panta ta skeuE ta argyra kai ta CHrysa ta en autE kai eXapesteila eXarai tus katoikuntas iuda dia kenEs.
L20 1Mch_6_12 1Mch_6_12_1 1Mch_6_12_2 1Mch_6_12_3 1Mch_6_12_4 1Mch_6_12_5 1Mch_6_12_6 1Mch_6_12_7 1Mch_6_12_8 1Mch_6_12_9 1Mch_6_12_10 1Mch_6_12_11 1Mch_6_12_12 1Mch_6_12_13 1Mch_6_12_14 1Mch_6_12_15 1Mch_6_12_16 1Mch_6_12_17 1Mch_6_12_18 1Mch_6_12_19 1Mch_6_12_20 1Mch_6_12_21 1Mch_6_12_22 1Mch_6_12_23 1Mch_6_12_24 1Mch_6_12_25 1Mch_6_12_26 1Mch_6_12_27 1Mch_6_12_28 1Mch_6_12_29 1Mch_6_12_30