Informacja
Bible Left

1Mch_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_17 1Mch_6_19

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_18 καὶ οἱ ἐκ τῆς ἄκρας ἦσαν συγκλείοντες τὸν Ισραηλ κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ζητοῦντες κακὰ δι’ ὅλου καὶ στήριγμα τοῖς ἔθνεσιν.
L02 1Mch_6_18 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἦσαν (G1510) συγκλείοντες (G4788) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ζητοῦντες (G2212) κακὰ (G2556) δι’ (G1223) ὅλου (G3650) καὶ (G2532) στήριγμα (L8662) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 1Mch_6_18 About this time they that were in the tower shut up the Israelites round about the sanctuary, and sought always their hurt, and the strengthening of the heathen. (1 Maccabees 6:18 Brenton)
L04 1Mch_6_18 Ci, którzy przebywali na zamku, robili wokoło świątyni zasadzki na Izraela. Na każdym kroku wyrządzali im krzywdy, a wspomagali pogan. (1 Mch 6:18 BT_4)
L05 1Mch_6_18 A ci z twierdzy osaczali Izraela dokoła miejsca świętego, i przez cały czas szukali zła, i byli wsparciem dla narodów. (1Mch_6_18 tłum. AI)
L06 1Mch_6_18 A (G2532) ci z (G1537) twierdzy osaczali Izraela (G2474) dokoła (G2945) miejsca świętego (G40), i (G2532) przez (G1223) cały czas (G3650) szukali zła (G2556), i (G2532) byli (G1510) wsparciem (L8662) dla narodów (G1484). (1Mch_6_18 tłum. AI)
L07 1Mch_6_18 kai hoi ek tEs (a)-kras (E)-san syn-(klei)-ont-es ton isr-a-(El) (ky)-klO tOn ha-(gi)-On kai DZE-(tunt)-es ka-(ka) di’ (ho)-lu kai (stE)-rigm-a tois (e)-Tne-sin.
L08 1Mch_6_18 Καὶ οἱ ἐκ τῆς ἄκρας ἦσαν συγκλείοντες τὸν Ισραηλ κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ζητοῦντες κακὰ δι’ ὅλου καὶ στήριγμα τοῖς ἔθνεσιν.
L09 1Mch_6_18 καί ὁ ἐκ ὁ ἄκρα εἰμί συγκλείω ὁ Ἰσραήλ κύκλῳ ὁ ἅγιος καί ζητέω κακός διά ὅλος καί στήριγμα ὁ ἔθνος
L10 1Mch_6_18 i — z — cytadeli byli zamykający — Izraela wokół — świętości i szukający zła przez cały czas i oparcia — narodom
L11 1Mch_6_18 i, również — z, spośród, od — przylądek być, istnieć; żyć, trwać zamknąć wspólnie, otoczyć — Izrael wokół, dookoła — święty, prawy i, również szukać, poszukiwać zły, nieprawy, niegodziwy przez; z powodu, ponieważ cały, zupełny; kompletny i, również podpora / wsparcie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_6_18 (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (L447) (G1510) (G4788) (G3588) (G2474) (G2945) (G3588) (G40) (G2532) (G2212) (G2556) (G1223) (G3650) (G2532) (L8662) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_6_18 and the (nom) out of (+gen) the (gen) headland (gen) they-were while CLOSED-ing (nom|voc) the (acc) Israel (indecl) in a circle the (gen) holy ([Adj] gen) and while SEEK-ing (nom|voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) whole (gen) and supports (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat)
L14 1Mch_6_18 and the from the headland be confine the Israel circling the holy and seek bad through whole and support the nation
L15 1Mch_6_18 kaì hoi ek tês ákras êsan sygkleíontes tòn Israēl kýklōᵢ tôn hagíōn kaì dzētoûntes kakà di᾿ hólou kaì stḗrigma toîs éthnesin
L16 1Mch_6_18 kai hoi ek tēs akras ēsan sygkleiontes ton Israēl kyklō tōn hagiōn kai dzētountes kaka di᾿ holou kai stērigma tois ethnesin
L17 1Mch_6_18 C RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_ASM N_ASM N2_DSM RA_GPM A1A_GPM C V2_PAPNPM A1_APN P A1_GSM C N3M_APN RA_DPN N3E_DPN
L18 1Mch_6_18 *kai\ oi( e)k tE=s a)/kras E)=san sugklei/ontes to\n *israEl ku/klO| tO=n a(gi/On kai\ DZEtou=ntes kaka\ di’ o(/lou kai\ stE/rigma toi=s e)/Tnesin.
L19 1Mch_6_18 kai hoi ek tEs akras Esan synkleiontes ton israEl kyklO tOn hagiOn kai DZEtuntes kaka di’ holu kai stErigma tois eTnesin.
L20 1Mch_6_18 1Mch_6_18_1 1Mch_6_18_2 1Mch_6_18_3 1Mch_6_18_4 1Mch_6_18_5 1Mch_6_18_6 1Mch_6_18_7 1Mch_6_18_8 1Mch_6_18_9 1Mch_6_18_10 1Mch_6_18_11 1Mch_6_18_12 1Mch_6_18_13 1Mch_6_18_14 1Mch_6_18_15 1Mch_6_18_16 1Mch_6_18_17 1Mch_6_18_18 1Mch_6_18_19 1Mch_6_18_20 1Mch_6_18_21