Informacja
Bible Left

1Mch_6_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_1 1Mch_6_3

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_2 καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Φιλίππου ὁ βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσεν πρῶτος ἐν τοῖς Ἕλλησι.
L02 1Mch_6_2 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τὸ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πλούσιον (G4145) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) καλύμματα (G2571) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) θώρακες (G2382) καὶ (G2532) ὅπλα, (G3696) ἃ (G3739) κατέλιπεν (G2641) ἐκεῖ (G1563) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Φιλίππου (G5376) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) Μακεδών, (G3110) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) πρῶτος (G4413) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ἕλλησι. (G1672)
L03 1Mch_6_2 And that there was in it a very rich temple, wherein were coverings of gold, and breastplates, and shields, which Alexander, son of Philip, the Macedonian king, who reigned first among the Grecians, had left there. (1 Maccabees 6:2 Brenton)
L04 1Mch_6_2 że jest tam nadzwyczaj bogata świątynia, a w niej złote hełmy, pancerze i zbroja, jaką pozostawił tam król macedoński Aleksander, syn Filipa, który panował najpierw nad Grekami. (1 Mch 6:2 BT_4)
L05 1Mch_6_2 A świątynia w niej była bardzo bogata, i były tam złote osłony, i pancerze, i broń, które pozostawił tam Aleksander, syn Filipa, król Macedończyk, który pierwszy królował wśród Greków. (1Mch_6_2 tłum. AI)
L06 1Mch_6_2 A (G2532) świątynia (G2413) w (G1722) niej była bardzo (G4970) bogata (G4145), i (G2532) były tam (G1563) złote (G5552) osłony (G2571), i (G2532) pancerze (G2382), i (G2532) broń (G3696), które (G3739) pozostawił (G2641) tam (G1563) Aleksander (G223), syn Filipa (G5376), król (G935) Macedończyk (G3110), który (G3739) pierwszy (G4413) królował (G936) wśród (G1722) Greków (G1672). (1Mch_6_2 tłum. AI)
L07 1Mch_6_2 kai to hi-e-(ron) to en au-(tE) (plu)-si-on (sfo)-dra, kai e-(kei) ka-(lym)-ma-ta CHry-(sa) kai (TO)-ra-kes kai (ho)-pla, ha ka-(te)-li-pen e-(kei) a-(le)-Ksan-dros ho tu fi-(lip)-pu ho ba-si-(leus) ho ma-ke-(dOn), hos e-ba-(si)-leu-sen (prO)-tos en tois (hel)-lE-si.
L08 1Mch_6_2 καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Φιλίππου ὁ βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσεν πρῶτος ἐν τοῖς Ἕλλησι.
L09 1Mch_6_2 καί ὁ ἱερόν ὁ ἐν αὐτός πλούσιος σφόδρα καί ἐκεῖ κάλυμμα χρύσεος καί θώραξ καί ὅπλον ὅς καταλείπω ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ ὁ Φίλιππος ὁ βασιλεύς ὁ Μακεδών ὅς βασιλεύω πρῶτος ἐν ὁ Ἕλλην
L10 1Mch_6_2 i — świątynia — w nim bogata bardzo i tam osłony złote i pancerze i broń które zostawił tam Aleksander — — Filipa — król — Macedończyk który królował pierwszy wśród — Greków
L11 1Mch_6_2 i, również — święty, poświęcony Bogu — w, wewnątrz on, ona, ono bogaty, zamożny bardzo, niezwykle i, również tam zasłona, okrycie złoty i, również pancerz, zbroja i, również broń, oręż; narzędzie; sprzęt który, która, które opuścić, porzucić tam Aleksander — — Filip — król; przywódca — Macedończyk który, która, które sprawować władzę królewską, królować pierwszy; główny w, wewnątrz — Grek
L12 1Mch_6_2 (G2532) (G3588) (G2413) (G3588) (G1722) (G846) (G4145) (G4970) (G2532) (G1563) (G2571) (G5552) (G2532) (G2382) (G2532) (G3696) (G3739) (G2641) (G1563) (G223) (G3588) (G3588) (G5376) (G3588) (G935) (G3588) (G3110) (G3739) (G936) (G4413) (G1722) (G3588) (G1672)
L13 1Mch_6_2 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) vehement, and there veils (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and breastplates (nom|voc) and implements (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND there Alexander (nom) the (nom) the (gen) Philip (gen) the (nom) king (nom) the (nom) Macedonian (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed first (nom) in/among/by (+dat) the (dat) Greeks (dat)
L14 1Mch_6_2 and the temple the in he rich vehemently and there covering of gold and breastplate and armament who leave behind there Alexandros the the Philippos the monarch the Makedōn who reign first in the Hellēn
L15 1Mch_6_2 kaì tò hieròn tò en autêᵢ ploúsion sphódra kaì ekeî kalýmmata chrysâ kaì thṓrakes kaì hópla hà katélipen ekeî Aléxandros ho toû Philíppou ho basileùs ho Makedṓn hòs ebasíleusen prôtos en toîs Héllēsi
L16 1Mch_6_2 kai to hieron to en autē plousion sphodra kai ekei kalymmata chrysa kai thōrakes kai hopla ha katelipen ekei Alexandros ho tou Philippou ho basileus ho Makedōn hos ebasileusen prōtos en tois Hellēsi
L17 1Mch_6_2 C RA_NSN N2N_NSN RA_NSN P RD_DSF A1A_NSN D C D N3M_NPN A1C_NPN C N3K_NPM C N2N_NPN RR_NPN VBI_AAI3S D N2_NSM RA_NSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM N_NSM RR_NSM VAI_AAI3S A1_NSMS P RA_DPM N3_DPM
L18 1Mch_6_2 kai\ to\ i(ero\n to\ e)n au)tE=| plou/sion sfo/dra, kai\ e)kei= kalu/mmata CHrusa= kai\ TO/rakes kai\ o(/pla, a(/ kate/lipen e)kei= *)ale/Xandros o( tou= *fili/ppou o( basileu\s o( *makedO/n, o(\s e)basi/leusen prO=tos e)n toi=s *(/ellEsi.
L19 1Mch_6_2 kai to hieron to en autE plusion sfodra, kai ekei kalymmata CHrysa kai TOrakes kai hopla, ha katelipen ekei aleXandros ho tu filippu ho basileus ho makedOn, hos ebasileusen prOtos en tois ellEsi.
L20 1Mch_6_2 1Mch_6_2_1 1Mch_6_2_2 1Mch_6_2_3 1Mch_6_2_4 1Mch_6_2_5 1Mch_6_2_6 1Mch_6_2_7 1Mch_6_2_8 1Mch_6_2_9 1Mch_6_2_10 1Mch_6_2_11 1Mch_6_2_12 1Mch_6_2_13 1Mch_6_2_14 1Mch_6_2_15 1Mch_6_2_16 1Mch_6_2_17 1Mch_6_2_18 1Mch_6_2_19 1Mch_6_2_20 1Mch_6_2_21 1Mch_6_2_22 1Mch_6_2_23 1Mch_6_2_24 1Mch_6_2_25 1Mch_6_2_26 1Mch_6_2_27 1Mch_6_2_28 1Mch_6_2_29 1Mch_6_2_30 1Mch_6_2_31 1Mch_6_2_32 1Mch_6_2_33