| L01 |
1Mch_6_1 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν Ἐλυμαὶς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ· |
| L02 |
1Mch_6_1 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) διεπορεύετο (G1279) τὰς (G3588) ἐπάνω (G1883) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) Ἐλυμαὶς (L3297) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Περσίδι (G4069) πόλις (G4172) ἔνδοξος (G1741) πλούτῳ, (G4149) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ· (G5553) |
| L03 |
1Mch_6_1 |
About that time king Antiochus travelling through the high countries heard say, that Elymais in the country of Persia was a city greatly renowned for riches, silver, and gold; (1 Maccabees 6:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_1 |
W czasie swojej wyprawy po górnej krainie, król Antioch dowiedział się, że w Persji w Elimais, jest miasto sławne z bogactwa, ze srebra i złota, (1 Mch 6:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_1 |
Król Antioch przemierzał górne krainy i usłyszał, że w Persji znajduje się Elimais, miasto sławne z bogactwa, srebra i złota. (1Mch_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_1 |
Król (G935) Antioch (L892) przemierzał górne (G1883) krainy (G5561) i (G2532) usłyszał (G191), że (G3754) w (G1722) Persji (G4069) znajduje się Elimais (L3297), miasto (G4172) sławne (G1741) z bogactwa (G4149), srebra (G694) i (G2532) złota (G5553). (1Mch_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_1 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
ant-(i)-o-CHos |
di-e-po-(reu)-e-to |
tas |
e-(pa)-nO |
(CHO)-ras |
kai |
(E)-ku-sen |
(ho)-ti |
e-(stin) |
e-ly-(mais) |
en |
tE |
pers-(i)-di |
(po)-lis |
(end)-o-Ksos |
(plu)-tO, |
arg-y-(ri)-O |
kai |
CHry-(si)-O· |
| L08 |
1Mch_6_1 |
Καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀντίοχος |
διεπορεύετο |
τὰς |
ἐπάνω |
χώρας |
καὶ |
ἤκουσεν |
ὅτι |
ἐστὶν |
Ἐλυμαὶς |
ἐν |
τῇ |
Περσίδι |
πόλις |
ἔνδοξος |
πλούτῳ, |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
χρυσίῳ· |
| L09 |
1Mch_6_1 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀντίοχος |
διαπορεύομαι |
ὁ |
ἐπάνω |
χώρα |
καί |
ἀκούω |
ὅτι |
εἰμί |
Ἐλυμαίς |
ἐν |
ὁ |
Περσίς |
πόλις |
ἔνδοξος |
πλοῦτος |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
| L10 |
1Mch_6_1 |
i |
— |
król |
Antioch |
przechodził |
— |
górne |
krainy |
i |
usłyszał |
że |
jest |
Elymais |
w |
— |
Persji |
miasto |
sławne |
bogactwem |
srebrem |
i |
złotem |
| L11 |
1Mch_6_1 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
ponad, nad |
kraj, ziemia, region |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
Elymais |
w, wewnątrz |
— |
Persis, Persyda |
miasto; mieszkańcy |
wspaniały, szacowny, wybitny |
bogactwo, majątek; obfitość |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
| L12 |
1Mch_6_1 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L892) |
(G1279) |
(G3588) |
(G1883) |
(G5561) |
(G2532) |
(G191) |
(G3754) |
(G1510) |
(L3297) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4069) |
(G4172) |
(G1741) |
(G4149) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
| L13 |
1Mch_6_1 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Antiochos (nom) |
he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH |
the (acc) |
upper |
region (gen), regions (acc) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
because/that |
he/she/it-is |
Elymais (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Persis (dat) |
city (nom) |
glorious ([Adj] nom) |
wealth/abundance (dat) |
piece of silver (dat) |
and |
piece of gold (dat) |
| L14 |
1Mch_6_1 |
and |
the |
monarch |
Antiochos |
travel through |
the |
upon |
territory |
and |
hear |
since |
be |
Elymais |
in |
the |
Persis |
city |
glorious |
wealth |
silver piece |
and |
gold piece |
| L15 |
1Mch_6_1 |
kaì |
ho |
basileùs |
Antíochos |
dieporeúeto |
tàs |
epánō |
chṓras |
kaì |
ḗkousen |
hóti |
estìn |
Elymaï̀s |
en |
têᵢ |
Persídi |
pólis |
éndoxos |
ploútōᵢ |
argyríōᵢ |
kaì |
chrysíōᵢ |
| L16 |
1Mch_6_1 |
kai |
ho |
basileus |
Antiochos |
dieporeueto |
tas |
epanō |
chōras |
kai |
ēkousen |
hoti |
estin |
Elymaïs |
en |
tē |
Persidi |
polis |
endoxos |
ploutō |
argyriō |
kai |
chrysiō |
| L17 |
1Mch_6_1 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
V1I_IMI3S |
RA_APF |
D |
N1A_APF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
V9_PAI3S |
N_NS |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N3I_NSF |
A1B_NSF |
N2_DSM |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
| L18 |
1Mch_6_1 |
*kai\ |
o( |
basileu\s |
*)anti/oCHos |
dieporeu/eto |
ta\s |
e)pa/nO |
CHO/ras |
kai\ |
E)/kousen |
o(/ti |
e)sti\n |
*)elumai\s |
e)n |
tE=| |
*persi/di |
po/lis |
e)/ndoXos |
plou/tO|, |
a)rguri/O| |
kai\ |
CHrusi/O|· |
| L19 |
1Mch_6_1 |
kai |
ho |
basileus |
antioCHos |
dieporeueto |
tas |
epanO |
CHOras |
kai |
Ekusen |
hoti |
estin |
elymais |
en |
tE |
persidi |
polis |
endoXos |
plutO, |
argyriO |
kai |
CHrysiO· |
| L20 |
1Mch_6_1 |
1Mch_6_1_1 |
1Mch_6_1_2 |
1Mch_6_1_3 |
1Mch_6_1_4 |
1Mch_6_1_5 |
1Mch_6_1_6 |
1Mch_6_1_7 |
1Mch_6_1_8 |
1Mch_6_1_9 |
1Mch_6_1_10 |
1Mch_6_1_11 |
1Mch_6_1_12 |
1Mch_6_1_13 |
1Mch_6_1_14 |
1Mch_6_1_15 |
1Mch_6_1_16 |
1Mch_6_1_17 |
1Mch_6_1_18 |
1Mch_6_1_19 |
1Mch_6_1_20 |
1Mch_6_1_21 |
1Mch_6_1_22 |
|
