| L01 |
1Mch_6_26 |
καὶ ἰδοὺ παρεμβεβλήκασι σήμερον ἐπὶ τὴν ἄκραν ἐν Ιερουσαλημ τοῦ καταλαβέσθαι αὐτήν· καὶ τὸ ἁγίασμα καὶ τὴν Βαιθσουραν ὠχύρωσαν· |
| L02 |
1Mch_6_26 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) παρεμβεβλήκασι (G3924) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) καταλαβέσθαι (G2638) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) ὠχύρωσαν· (L7136) |
| L03 |
1Mch_6_26 |
And, behold, this day are they besieging the tower at Jerusalem, to take it: the sanctuary also and Bethsura have they fortified. (1 Maccabees 6:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_26 |
A oto dzisiaj oblegają zamek w Jerozolimie, aby go zdobyć. Umocnili nawet świątynię i Bet-Sur. (1 Mch 6:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_26 |
I oto dzisiaj rozłożyli się obozem przeciw twierdzy w Jerozolimie, aby ją zdobyć; a miejsce święte i Bet-Sur umocnili. (1Mch_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_26 |
I (G2532) oto (G2400) dzisiaj (G4594) rozłożyli się obozem (G3924) przeciw (G1909) twierdzy w (G1722) Jerozolimie (G2419), aby ją (G846) zdobyć (G2638); a (G2532) miejsce święte i (G2532) Bet-Sur (L1790) umocnili (L7136). (1Mch_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_26 |
kai |
i-(du) |
pa-remb-e-(blE)-ka-si |
(sE)-me-ron |
e-(pi) |
tEn |
(a)-kran |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tu |
ka-ta-la-(be)-sTai |
au-(tEn)· |
kai |
to |
ha-(gi)-a-sma |
kai |
tEn |
(baiTs)-u-ran |
O-(CHy)-rO-san· |
| L08 |
1Mch_6_26 |
καὶ |
ἰδοὺ |
παρεμβεβλήκασι |
σήμερον |
ἐπὶ |
τὴν |
ἄκραν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
τοῦ |
καταλαβέσθαι |
αὐτήν· |
καὶ |
τὸ |
ἁγίασμα |
καὶ |
τὴν |
Βαιθσουραν |
ὠχύρωσαν· |
| L09 |
1Mch_6_26 |
καί |
ἰδού |
παρεμβάλλω |
σήμερον |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρα |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἁγίασμα |
καί |
ὁ |
Βαιθσουρα |
ὀχυρόω |
| L10 |
1Mch_6_26 |
i |
oto |
rozłożyli obóz |
dzisiaj |
przeciw |
— |
cytadeli |
w |
Jerozolimie |
— |
aby zdobyć |
ją |
i |
— |
świątynię |
i |
— |
Bet-Sur |
umocnili |
| L11 |
1Mch_6_26 |
i, również |
oto, spójrz |
z wyjątkiem, poza |
dziś |
na, nad, w czasie, za |
— |
na najdalszym krańcu |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
— |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
i, również |
— |
Beth-Sura |
zrób szybko i pewnie |
| L12 |
1Mch_6_26 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3924) |
(G4594) |
(G1909) |
(G3588) |
(L459) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3588) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L128) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1790) |
(L7136) |
| L13 |
1Mch_6_26 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-have-ENCAMP-ed |
today |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
topmost, citadel |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-be-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Baithsoura (indecl) |
they-MAKE-FAST-AND-SURE-ed |
| L14 |
1Mch_6_26 |
and |
see! |
insert against |
today |
in |
the |
headland |
in |
Jerusalem |
the |
apprehend |
he |
and |
the |
sanctuary |
and |
the |
Baithsoura |
make fast and sure |
| L15 |
1Mch_6_26 |
kaì |
idoù |
parembeblḗkasi |
sḗmeron |
epì |
tḕn |
ákran |
en |
Ierousalēm |
toû |
katalabésthai |
autḗn |
kaì |
tò |
hagíasma |
kaì |
tḕn |
Baithsouran |
ōchýrōsan |
| L16 |
1Mch_6_26 |
kai |
idou |
parembeblēkasi |
sēmeron |
epi |
tēn |
akran |
en |
Ierousalēm |
tou |
katalabesthai |
autēn |
kai |
to |
hagiasma |
kai |
tēn |
Baithsouran |
ōchyrōsan |
| L17 |
1Mch_6_26 |
C |
I |
VX_XAI3P |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N_DSF |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_6_26 |
kai\ |
i)dou\ |
parembeblE/kasi |
sE/meron |
e)pi\ |
tE\n |
a)/kran |
e)n |
*ierousalEm |
tou= |
katalabe/sTai |
au)tE/n· |
kai\ |
to\ |
a(gi/asma |
kai\ |
tE\n |
*baiTsouran |
O)CHu/rOsan· |
| L19 |
1Mch_6_26 |
kai |
idu |
parembeblEkasi |
sEmeron |
epi |
tEn |
akran |
en |
ierusalEm |
tu |
katalabesTai |
autEn· |
kai |
to |
hagiasma |
kai |
tEn |
baiTsuran |
OCHyrOsan· |
| L20 |
1Mch_6_26 |
1Mch_6_26_1 |
1Mch_6_26_2 |
1Mch_6_26_3 |
1Mch_6_26_4 |
1Mch_6_26_5 |
1Mch_6_26_6 |
1Mch_6_26_7 |
1Mch_6_26_8 |
1Mch_6_26_9 |
1Mch_6_26_10 |
1Mch_6_26_11 |
1Mch_6_26_12 |
1Mch_6_26_13 |
1Mch_6_26_14 |
1Mch_6_26_15 |
1Mch_6_26_16 |
1Mch_6_26_17 |
1Mch_6_26_18 |
1Mch_6_26_19 |
|
