Informacja
Bible Left

1Mch_6_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_53 1Mch_6_55

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_54 καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός, καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 1Mch_6_54 καὶ (G2532) ὑπελείφθησαν (G5275) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) ἄνδρες (G435) ὀλίγοι, (G3641) ὅτι (G3754) κατεκράτησεν (L5325) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) λιμός, (G3042) καὶ (G2532) ἐσκορπίσθησαν (G4650) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_6_54 There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place. (1 Maccabees 6:54 Brenton)
L04 1Mch_6_54 W świątyni więc pozostało już tylko niewielu obrońców, bo głód im bardzo dokuczał, i porozchodzili się każdy do swojej rodzinnej miejscowości. (1 Mch 6:54 BT_4)
L05 1Mch_6_54 I w miejscu świętym pozostało niewielu mężów, ponieważ głód ich przemógł, i rozproszyli się, każdy do swojego miejsca. (1Mch_6_54 tłum. AI)
L06 1Mch_6_54 I (G2532) w (G1722) miejscu świętym (G40) pozostało (G5275) niewielu (G3641) mężów (G435), ponieważ (G3754) głód (G3042) ich (G846) przemógł (L5325), i (G2532) rozproszyli się (G4650), każdy (G1538) do (G1519) swojego miejsca (G5117). (1Mch_6_54 tłum. AI)
L07 1Mch_6_54 kai hy-pe-(leifT)-E-san en tois ha-(gi)-ois (an)-dres o-(li)-goi, (ho)-ti ka-te-(kra)-tE-sen au-(tOn) ho li-(mos), kai e-skorp-(i)-sTE-san (he)-ka-stos eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 1Mch_6_54 καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός, καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 1Mch_6_54 καί ὑπολείπω ἐν ὁ ἅγιος ἀνήρ ὀλίγος ὅτι κατακρατέω αὐτός ὁ λιμός καί σκορπίζω ἕκαστος εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 1Mch_6_54 i pozostali w — świątyni mężowie nieliczni bo przemógł ich — głód i rozproszyli się każdy do — miejsca swego
L11 1Mch_6_54 i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz — święty, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony mały, niewielki że; ponieważ przemóc / zwyciężyć nad on, ona, ono — głód i, również rozpraszać, rozsypywać każdy; wszyscy do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Mch_6_54 (G2532) (G5275) (G1722) (G3588) (G40) (G435) (G3641) (G3754) (L5325) (G846) (G3588) (G3042) (G2532) (G4650) (G1538) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 1Mch_6_54 and they-were-REMAIN-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) men, husbands (nom|voc) few (nom|voc) because/that to prevail over them/same (gen) the (nom) famine (nom) and they-were-SCATTER-ed each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_6_54 and leave below/behind in the holy man few since prevail over he the famine and scatter each into the place he
L15 1Mch_6_54 kaì hypeleíphthēsan en toîs hagíois ándres olígoi hóti katekrátēsen autôn ho limós kaì eskorpísthēsan hékastos eis tòn tópon autoû
L16 1Mch_6_54 kai hypeleiphthēsan en tois hagiois andres oligoi hoti katekratēsen autōn ho limos kai eskorpisthēsan hekastos eis ton topon autou
L17 1Mch_6_54 C VVI_API3P P RA_DPM A1A_DPM N3_NPM A1_NPM C VAI_AAI3S RD_GPM RA_NSM N2_NSM C VCI_API3P A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Mch_6_54 kai\ u(pelei/fTEsan e)n toi=s a(gi/ois a)/ndres o)li/goi, o(/ti katekra/tEsen au)tO=n o( limo/s, kai\ e)skorpi/sTEsan e(/kastos ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 1Mch_6_54 kai hypeleifTEsan en tois hagiois andres oligoi, hoti katekratEsen autOn ho limos, kai eskorpisTEsan hekastos eis ton topon autu.
L20 1Mch_6_54 1Mch_6_54_1 1Mch_6_54_2 1Mch_6_54_3 1Mch_6_54_4 1Mch_6_54_5 1Mch_6_54_6 1Mch_6_54_7 1Mch_6_54_8 1Mch_6_54_9 1Mch_6_54_10 1Mch_6_54_11 1Mch_6_54_12 1Mch_6_54_13 1Mch_6_54_14 1Mch_6_54_15 1Mch_6_54_16 1Mch_6_54_17 1Mch_6_54_18 1Mch_6_54_19