| L01 |
1Mch_6_7 |
καὶ καθεῖλον τὸ βδέλυγμα, ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ τὸ ἁγίασμα καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν Βαιθσουραν πόλιν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_6_7 |
καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὸ (G3588) βδέλυγμα, (G946) ὃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) καθὼς (G2531) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἐκύκλωσαν (G2944) τείχεσιν (G5038) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) πόλιν (G4172) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_6_7 |
Also that they had pulled down the abomination, which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls, as before, and his city Bethsura. (1 Maccabees 6:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_7 |
zburzyli ohydę, którą wybudowano na ołtarzu w Jerozolimie, świątynię wokoło otoczyli wysokimi murami jak poprzednio, a także jego miasto Bet-Sur. (1 Mch 6:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_7 |
i zburzyli ohydę, którą zbudował na ołtarzu w Jerozolimie, a miejsce święte otoczyli jak przedtem wysokimi murami, i Bet-Sur, jego miasto. (1Mch_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_7 |
i (G2532) zburzyli (G2507) ohydę (G946), którą (G3739) zbudował (G3618) na (G1909) ołtarzu (G2379) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a (G2532) miejsce święte otoczyli (G2944) jak (G2531) przedtem wysokimi (G5308) murami (G5038), i (G2532) Bet-Sur (L1790), jego (G846) miasto (G4172). (1Mch_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_7 |
kai |
ka-(Tei)-lon |
to |
(bde)-lygm-a, |
ho |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
to |
ha-(gi)-a-sma |
ka-(TOs) |
to |
(pro)-te-ron |
e-(ky)-klO-san |
(tei)-CHe-sin |
hy-PSE-(lois) |
kai |
tEn |
(baiTs)-u-ran |
(po)-lin |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_6_7 |
καὶ |
καθεῖλον |
τὸ |
βδέλυγμα, |
ὃ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
τὸ |
ἁγίασμα |
καθὼς |
τὸ |
πρότερον |
ἐκύκλωσαν |
τείχεσιν |
ὑψηλοῖς |
καὶ |
τὴν |
Βαιθσουραν |
πόλιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_6_7 |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
ἁγίασμα |
καθώς |
ὁ |
πρότερον |
κυκλόω |
τεῖχος |
ὑψηλός |
καί |
ὁ |
Βαιθσουρα |
πόλις |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_7 |
i |
zburzyli |
— |
obrzydliwość |
którą |
zbudował |
na |
— |
ołtarzu |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
— |
świątynię |
jak |
— |
dawniej |
otoczyli |
murami |
wysokimi |
i |
— |
Bet-Sur |
miasto |
jego |
| L11 |
1Mch_6_7 |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
który, która, które |
budować, wznosić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
wcześniej |
otaczać, okrążać |
mur obronny; fortyfikacja |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
— |
Beth-Sura |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_7 |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G946) |
(G3739) |
(G3618) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(L128) |
(G2531) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2944) |
(G5038) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1790) |
(G4172) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_7 |
and |
I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
abomination (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
as accordingly |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-ENCIRCLE-ed |
walls (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
the (acc) |
Baithsoura (indecl) |
city (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_6_7 |
and |
take down |
the |
abomination |
who |
build |
in |
the |
altar |
the |
in |
Jerusalem |
and |
the |
sanctuary |
just as/like |
the |
earlier |
encircle |
wall |
high |
and |
the |
Baithsoura |
city |
he |
| L15 |
1Mch_6_7 |
kaì |
katheîlon |
tò |
bdélygma |
hò |
ōᵢkodómēsen |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
en |
Ierousalēm |
kaì |
tò |
hagíasma |
kathṑs |
tò |
próteron |
ekýklōsan |
teíchesin |
hypsēloîs |
kaì |
tḕn |
Baithsouran |
pólin |
autoû |
| L16 |
1Mch_6_7 |
kai |
katheilon |
to |
bdelygma |
ho |
ōkodomēsen |
epi |
to |
thysiastērion |
to |
en |
Ierousalēm |
kai |
to |
hagiasma |
kathōs |
to |
proteron |
ekyklōsan |
teichesin |
hypsēlois |
kai |
tēn |
Baithsouran |
polin |
autou |
| L17 |
1Mch_6_7 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
P |
N_DSF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
RA_ASN |
A1_ASN |
VAI_AAI3P |
N3E_DPN |
A1_DPM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_6_7 |
kai\ |
kaTei=lon |
to\ |
bde/lugma, |
o(\ |
O)|kodo/mEsen |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
to\ |
a(gi/asma |
kaTO\s |
to\ |
pro/teron |
e)ku/klOsan |
tei/CHesin |
u(PSEloi=s |
kai\ |
tE\n |
*baiTsouran |
po/lin |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_6_7 |
kai |
kaTeilon |
to |
bdelygma, |
ho |
OkodomEsen |
epi |
to |
TysiastErion |
to |
en |
ierusalEm, |
kai |
to |
hagiasma |
kaTOs |
to |
proteron |
ekyklOsan |
teiCHesin |
hyPSElois |
kai |
tEn |
baiTsuran |
polin |
autu. |
| L20 |
1Mch_6_7 |
1Mch_6_7_1 |
1Mch_6_7_2 |
1Mch_6_7_3 |
1Mch_6_7_4 |
1Mch_6_7_5 |
1Mch_6_7_6 |
1Mch_6_7_7 |
1Mch_6_7_8 |
1Mch_6_7_9 |
1Mch_6_7_10 |
1Mch_6_7_11 |
1Mch_6_7_12 |
1Mch_6_7_13 |
1Mch_6_7_14 |
1Mch_6_7_15 |
1Mch_6_7_16 |
1Mch_6_7_17 |
1Mch_6_7_18 |
1Mch_6_7_19 |
1Mch_6_7_20 |
1Mch_6_7_21 |
1Mch_6_7_22 |
1Mch_6_7_23 |
1Mch_6_7_24 |
1Mch_6_7_25 |
1Mch_6_7_26 |
|
