Informacja
Bible Left

1Mch_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_7 1Mch_6_9

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_8 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.
L02 1Mch_6_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ἐθαμβήθη (L4390) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) καὶ (G2532) ἐνέπεσεν (G1706) εἰς (G1519) ἀρρωστίαν (L1276) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λύπης, (G3077) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) καθὼς (G2531) ἐνεθυμεῖτο. (G1760)
L03 1Mch_6_8 Now when the king heard these words, he was astonished and sore moved: whereupon he laid him down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not befallen him as he looked for. (1 Maccabees 6:8 Brenton)
L04 1Mch_6_8 Gdy król usłyszał o tych wypadkach, zdumiał się i przeraził do tego stopnia, że padł na łoże i ze smutku się rozchorował, bo nie tak się stało, jak sobie życzył. (1 Mch 6:8 BT_4)
L05 1Mch_6_8 Gdy król usłyszał te słowa, przeraził się i bardzo się zatrząsł; padł na łoże i zapadł z powodu smutku w chorobę, ponieważ nie stało się tak, jak zamierzał. (1Mch_6_8 tłum. AI)
L06 1Mch_6_8 Gdy (G5613) król (G935) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), przeraził się (L4390) i (G2532) bardzo (G4970) się zatrząsł; padł (G4098) (G1706) na (G1909) łoże (G2845) i (G2532) zapadł z (G575) powodu smutku (G3077) w (G1519) chorobę (L1276), ponieważ (G3754) nie (G3756) stało się (G1096) tak, jak (G2531) zamierzał (G1760). (1Mch_6_8 tłum. AI)
L07 1Mch_6_8 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) tus (lo)-gus (tu)-tus, e-Tamb-(E)-TE kai e-sa-(leu)-TE (sfo)-dra kai (e)-pe-sen e-(pi) tEn (koi)-tEn kai e-(ne)-pe-sen eis ar-rO-(sti)-an a-(po) tEs (ly)-pEs, (ho)-ti uk e-(ge)-ne-to au-(tO) ka-(TOs) e-ne-Ty-(mei)-to.
L08 1Mch_6_8 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.
L09 1Mch_6_8 καί γίνομαι ὥς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ λόγος οὗτος θαμβέομαι καί σαλεύω σφόδρα καί πίπτω ἐπί ὁ κοίτη καί ἐμπίπτω εἰς ἀρρωστία ἀπό ὁ λύπη ὅτι οὐ γίνομαι αὐτός καθώς ἐνθυμέομαι
L10 1Mch_6_8 i stało się gdy usłyszał — król — słowa te przeraził się i wzburzył się bardzo i padł na — łoże i popadł w chorobę z — żałości bo nie stało się mu tak jak zamierzał
L11 1Mch_6_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów alarm i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać bardzo, niezwykle i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na słabość z, od, przez — smutek, żal że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym rozważać
L12 1Mch_6_8 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (G3056) (G3778) (L4390) (G2532) (G4531) (G4970) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G2845) (G2532) (G1706) (G1519) (L1276) (G575) (G3588) (G3077) (G3754) (G3756) (G1096) (G846) (G2531) (G1760)
L13 1Mch_6_8 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-was-ALARM-ed and he/she/it-was-SHAKE-ed vehement, and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) and he/she/it-FALL-ed into (+acc) weakness (acc) away from (+gen) the (gen) sorrow (gen) because/that not he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) as accordingly he/she/it-was-being-PONDER-ed
L14 1Mch_6_8 and happen as hear the monarch the word this alarm and sway vehemently and fall in the lying down and fall in into weakness from the grief since not happen he just as/like devise
L15 1Mch_6_8 kaì egéneto hōs ḗkousen ho basileùs toùs lógous toútous ethambḗthē kaì esaleúthē sphódra kaì épesen epì tḕn koítēn kaì enépesen eis arrōstían apò tês lýpēs hóti ouk egéneto autôᵢ kathṑs enethymeîto
L16 1Mch_6_8 kai egeneto hōs ēkousen ho basileus tous logous toutous ethambēthē kai esaleuthē sphodra kai epesen epi tēn koitēn kai enepesen eis arrōstian apo tēs lypēs hoti ouk egeneto autō kathōs enethymeito
L17 1Mch_6_8 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APM N2_APM RD_APM VCI_API3S C VCI_API3S D C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S P N1A_ASF P RA_GSF N1_GSF C D VBI_AMI3S RD_DSM D V2I_IMI3S
L18 1Mch_6_8 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen o( basileu\s tou\s lo/gous tou/tous, e)TambE/TE kai\ e)saleu/TE sfo/dra kai\ e)/pesen e)pi\ tE\n koi/tEn kai\ e)ne/pesen ei)s a)rrOsti/an a)po\ tE=s lu/pEs, o(/ti ou)k e)ge/neto au)tO=| kaTO\s e)neTumei=to.
L19 1Mch_6_8 kai egeneto hOs Ekusen ho basileus tus logus tutus, eTambETE kai esaleuTE sfodra kai epesen epi tEn koitEn kai enepesen eis arrOstian apo tEs lypEs, hoti uk egeneto autO kaTOs eneTymeito.
L20 1Mch_6_8 1Mch_6_8_1 1Mch_6_8_2 1Mch_6_8_3 1Mch_6_8_4 1Mch_6_8_5 1Mch_6_8_6 1Mch_6_8_7 1Mch_6_8_8 1Mch_6_8_9 1Mch_6_8_10 1Mch_6_8_11 1Mch_6_8_12 1Mch_6_8_13 1Mch_6_8_14 1Mch_6_8_15 1Mch_6_8_16 1Mch_6_8_17 1Mch_6_8_18 1Mch_6_8_19 1Mch_6_8_20 1Mch_6_8_21 1Mch_6_8_22 1Mch_6_8_23 1Mch_6_8_24 1Mch_6_8_25 1Mch_6_8_26 1Mch_6_8_27 1Mch_6_8_28 1Mch_6_8_29 1Mch_6_8_30 1Mch_6_8_31