| L01 |
1Mch_7_14 |
εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς. |
| L02 |
1Mch_7_14 |
εἶπον (G2036) γάρ (G1063) Ἄνθρωπος (G444) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) σπέρματος (G4690) Ααρων (G2) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀδικήσει (G91) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
1Mch_7_14 |
For said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong. (1 Maccabees 7:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_14 |
Mówili bowiem: «Razem z wojskiem przyszedł przecież arcykapłan z rodu Aarona. On nam nie zrobi żadnej krzywdy». (1 Mch 7:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_14 |
Mówili bowiem: „Wraz z wojskami przybył kapłan z rodu Aarona; on nie wyrządzi nam krzywdy”. (1Mch_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_14 |
Mówili bowiem (G1063): „Wraz z (G1537) wojskami (G1411) przybył kapłan (G2409) z (G1722) rodu Aarona (G2); on nie (G3756) wyrządzi nam krzywdy (G91)”. (1Mch_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_14 |
(ei)-pon |
gar |
(an)-TrO-pos |
hi-e-(reus) |
ek |
(sperm)-a-tos |
a-a-(rOn) |
(ElT)-en |
en |
tais |
dy-(na)-me-sin |
kai |
uk |
a-di-(kE)-sei |
hE-(mas). |
| L08 |
1Mch_7_14 |
εἶπον |
γάρ |
Ἄνθρωπος |
ἱερεὺς |
ἐκ |
σπέρματος |
Ααρων |
ἦλθεν |
ἐν |
ταῖς |
δυνάμεσιν |
καὶ |
οὐκ |
ἀδικήσει |
ἡμᾶς. |
| L09 |
1Mch_7_14 |
ἔπω |
γάρ |
ἄνθρωπος |
ἱερεύς |
ἐκ |
σπέρμα |
Ἀαρών |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
καί |
οὐ |
ἀδικέω |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_7_14 |
powiedzieli |
bowiem |
człowiek |
kapłan |
z |
potomstwa |
Aarona |
przyszedł |
z |
— |
wojskami |
i |
nie |
skrzywdzi |
nas |
| L11 |
1Mch_7_14 |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, spośród, od |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Aaron |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
nie, czyż nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_7_14 |
(G2036) |
(G1063) |
(G444) |
(G2409) |
(G1537) |
(G4690) |
(G2) |
(G2064) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3756) |
(G91) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_7_14 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
for |
human (nom) |
priest (nom) |
out of (+gen) |
seed (gen) |
Aaron (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
abilities (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical) |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_7_14 |
say |
for |
person |
priest |
from |
seed |
Aarōn |
come |
in |
the |
power |
and |
not |
injure |
us |
| L15 |
1Mch_7_14 |
eîpon |
gár |
ánthrōpos |
hiereùs |
ek |
spérmatos |
Aarōn |
êlthen |
en |
taîs |
dynámesin |
kaì |
ouk |
adikḗsei |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_7_14 |
eipon |
gar |
anthrōpos |
hiereus |
ek |
spermatos |
Aarōn |
ēlthen |
en |
tais |
dynamesin |
kai |
ouk |
adikēsei |
hēmas |
| L17 |
1Mch_7_14 |
VBI_AAI3P |
x |
N2_NSM |
N3V_NSM |
P |
N3M_GSN |
N_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_7_14 |
ei)=pon |
ga/r |
*)/anTrOpos |
i(ereu\s |
e)k |
spe/rmatos |
*aarOn |
E)=lTen |
e)n |
tai=s |
duna/mesin |
kai\ |
ou)k |
a)dikE/sei |
E(ma=s. |
| L19 |
1Mch_7_14 |
eipon |
gar |
anTrOpos |
hiereus |
ek |
spermatos |
aarOn |
ElTen |
en |
tais |
dynamesin |
kai |
uk |
adikEsei |
hEmas. |
| L20 |
1Mch_7_14 |
1Mch_7_14_1 |
1Mch_7_14_2 |
1Mch_7_14_3 |
1Mch_7_14_4 |
1Mch_7_14_5 |
1Mch_7_14_6 |
1Mch_7_14_7 |
1Mch_7_14_8 |
1Mch_7_14_9 |
1Mch_7_14_10 |
1Mch_7_14_11 |
1Mch_7_14_12 |
1Mch_7_14_13 |
1Mch_7_14_14 |
1Mch_7_14_15 |
|
