Informacja
Bible Left

1Mch_7_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_14 1Mch_7_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_15 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.
L02 1Mch_7_15 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) λόγους (G3056) εἰρηνικοὺς (G1516) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐκζητήσομεν (G1567) ὑμῖν (G5213) κακὸν (G2556) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Mch_7_15 So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends. (1 Maccabees 7:15 Brenton)
L04 1Mch_7_15 Rozmawiał on z nimi pokojowo i przysiągł im, zapewniając: «Ani wam, ani też przyjaciołom waszym nie uczynimy nic złego». (1 Mch 7:15 BT_4)
L05 1Mch_7_15 Przemawiał do nich słowami pokoju i przysiągł im, mówiąc: „Nie będziemy szukać zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół”. (1Mch_7_15 tłum. AI)
L06 1Mch_7_15 Przemawiał do nich słowami (G3056) pokoju (G1516) i (G2532) przysiągł (G3660) im (G846), mówiąc (G2980) (G3004): „Nie (G3756) będziemy szukać (G1567) zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół (G5384)”. (1Mch_7_15 tłum. AI)
L07 1Mch_7_15 kai e-(la)-lE-sen met’ au-(tOn) (lo)-gus ei-rE-ni-(kus) kai (O)-mo-sen au-(tois) (le)-gOn uk ekDZ-E-(tE)-so-men hy-(min) ka-(kon) kai tois (fi)-lois hy-(mOn).
L08 1Mch_7_15 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.
L09 1Mch_7_15 καί λαλέω μετά αὐτός λόγος εἰρηνικός καί ὀμνύω αὐτός λέγω οὐ ἐκζητέω ὑμῖν κακός καί ὁ φίλος ὑμῶν
L10 1Mch_7_15 i mówił z nimi słowa pokojowe i przysiągł im mówiąc nie będziemy szukać wam zła i — przyjaciołom waszym
L11 1Mch_7_15 i, również mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny i, również przysięgać on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać wam (celownik) zły, nieprawy, niegodziwy i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy was (dopełniacz)
L12 1Mch_7_15 (G2532) (G2980) (G3326) (G846) (G3056) (G1516) (G2532) (G3660) (G846) (G3004) (G3756) (G1567) (G5213) (G2556) (G2532) (G3588) (G5384) (G5216)
L13 1Mch_7_15 and he/she/it-SPEAK-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) words (acc) peaceful ([Adj] acc) and he/she/it-SWEAR-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not we-will-SEEK-OUT you(pl) (dat) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) you(pl) (gen)
L14 1Mch_7_15 and talk with he word peaceful and swear he tell not seek out/thoroughly you bad and the friend your
L15 1Mch_7_15 kaì elálēsen met᾿ autôn lógous eirēnikoùs kaì ṓmosen autoîs légōn ouk ekdzētḗsomen hymîn kakòn kaì toîs phílois hymôn
L16 1Mch_7_15 kai elalēsen met᾿ autōn logous eirēnikous kai ōmosen autois legōn ouk ekdzētēsomen hymin kakon kai tois philois hymōn
L17 1Mch_7_15 C VAI_AAI3S P RD_GPM N2_APM A1_APM C VAI_AAI3S RD_DPM V1_PAPNSM D VF_FAI1P RP_DP A1_ASM C RA_DPM A1_DPM RP_GP
L18 1Mch_7_15 kai\ e)la/lEsen met’ au)tO=n lo/gous ei)rEnikou\s kai\ O)/mosen au)toi=s le/gOn *ou)k e)kDZEtE/somen u(mi=n kako\n kai\ toi=s fi/lois u(mO=n.
L19 1Mch_7_15 kai elalEsen met’ autOn logus eirEnikus kai Omosen autois legOn uk ekDZEtEsomen hymin kakon kai tois filois hymOn.
L20 1Mch_7_15 1Mch_7_15_1 1Mch_7_15_2 1Mch_7_15_3 1Mch_7_15_4 1Mch_7_15_5 1Mch_7_15_6 1Mch_7_15_7 1Mch_7_15_8 1Mch_7_15_9 1Mch_7_15_10 1Mch_7_15_11 1Mch_7_15_12 1Mch_7_15_13 1Mch_7_15_14 1Mch_7_15_15 1Mch_7_15_16 1Mch_7_15_17 1Mch_7_15_18