Informacja
Bible Left

1Mch_7_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_15 1Mch_7_17

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_16 καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν
L02 1Mch_7_16 καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἑξήκοντα (G1835) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἔγραψεν (G1125) αὐτόν (G846)
L03 1Mch_7_16 Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote, (1 Maccabees 7:16 Brenton)
L04 1Mch_7_16 Uwierzyli mu więc, a on rozkazał pochwycić spomiędzy nich sześćdziesięciu ludzi i zamordować ich w ciągu jednego dnia, zgodnie ze słowami Pisma: (1 Mch 7:16 BT_4)
L05 1Mch_7_16 I uwierzyli mu; a on pochwycił spośród nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich jednego dnia, zgodnie ze słowem, które zostało napisane: (1Mch_7_16 tłum. AI)
L06 1Mch_7_16 I (G2532) uwierzyli (L3336) mu (G846); a (G2532) on (G846) pochwycił spośród (G1537) nich (G846) sześćdziesięciu (G1835) mężów (G435) i (G2532) zabił (G615) ich (G846) jednego dnia (G2250), zgodnie ze słowem (G3056), które (G3739) zostało napisane (G1125): (1Mch_7_16 tłum. AI)
L07 1Mch_7_16 kai e-ne-(pi)-steu-san au-(tO)· kai sy-(ne)-la-ben eKs au-(tOn) he-(KsE)-kont-a (an)-dras kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus) en hE-(me)-ra mi-(a) ka-(ta) ton (lo)-gon, hon (e)-gra-PSen au-(ton)
L08 1Mch_7_16 καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν
L09 1Mch_7_16 καί ἐμπιστεύω αὐτός καί συλλαμβάνω ἐκ αὐτός ἑξήκοντα ἀνήρ καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ἡμέρα εἷς κατά ὁ λόγος ὅς γράφω αὐτός
L10 1Mch_7_16 i uwierzyli mu i pojmał z nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich w dniu jednym według — słowa które napisał on
L11 1Mch_7_16 i, również wierzyć w on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) z, spośród, od on, ona, ono sześćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które pisać; sporządzić dokument on, ona, ono
L12 1Mch_7_16 (G2532) (L3336) (G846) (G2532) (G4815) (G1537) (G846) (G1835) (G435) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G2250) (G1520) (G2596) (G3588) (G3056) (G3739) (G1125) (G846)
L13 1Mch_7_16 and they-BELIEVE-IN-ed him/it/same (dat) and he/she/it-SEIZING-ed out of (+gen) them/same (gen) sixty men, husbands (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-WRITE-ed him/it/same (acc)
L14 1Mch_7_16 and believe in he and take hold of from he sixty man and kill he in day one down the word who write he
L15 1Mch_7_16 kaì enepísteusan autôᵢ kaì synélaben ex autôn hexḗkonta ándras kaì apékteinen autoùs en hēméraᵢ miâᵢ katà tòn lógon hòn égrapsen autón
L16 1Mch_7_16 kai enepisteusan autō kai synelaben ex autōn hexēkonta andras kai apekteinen autous en hēmera mia kata ton logon hon egrapsen auton
L17 1Mch_7_16 C VAI_AAI3P RD_DSM C VBI_AAI3S P RD_GPM M N3_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N1A_DSF A1A_DSF P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 1Mch_7_16 kai\ e)nepi/steusan au)tO=|· kai\ sune/laben e)X au)tO=n e(XE/konta a)/ndras kai\ a)pe/kteinen au)tou\s e)n E(me/ra| mia=| kata\ to\n lo/gon, o(\n e)/graPSen au)to/n
L19 1Mch_7_16 kai enepisteusan autO· kai synelaben eX autOn heXEkonta andras kai apekteinen autus en hEmera mia kata ton logon, hon egraPSen auton
L20 1Mch_7_16 1Mch_7_16_1 1Mch_7_16_2 1Mch_7_16_3 1Mch_7_16_4 1Mch_7_16_5 1Mch_7_16_6 1Mch_7_16_7 1Mch_7_16_8 1Mch_7_16_9 1Mch_7_16_10 1Mch_7_16_11 1Mch_7_16_12 1Mch_7_16_13 1Mch_7_16_14 1Mch_7_16_15 1Mch_7_16_16 1Mch_7_16_17 1Mch_7_16_18 1Mch_7_16_19 1Mch_7_16_20 1Mch_7_16_21