| L01 |
1Mch_7_17 |
Σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων. |
| L02 |
1Mch_7_17 |
Σάρκας (G4561) ὁσίων (G3741) σου (G4675) καὶ (G2532) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ἐξέχεαν (G1632) κύκλῳ (G2945) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θάπτων. (G2290) |
| L03 |
1Mch_7_17 |
The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them. (1 Maccabees 7:17 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_17 |
Ciała twych świętych porzucili, a krew ich rozlali wokoło Jeruzalem i nie było, kto by ich pochował. (1 Mch 7:17 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_17 |
„Ciała Twoich świętych i ich krew rozlali wokół Jerozolimy, a nie było nikogo, kto by ich pogrzebał”. (1Mch_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_17 |
„Ciała (G4561) Twoich (G4675) świętych (G3741) i (G2532) ich (G846) krew (G129) rozlali wokół (G2945) Jerozolimy (G2419), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich (G846) pogrzebał (G2290)”. (1Mch_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_17 |
(sark)-as |
ho-(si)-On |
su |
kai |
(hai)-ma |
au-(tOn) |
e-(Kse)-CHe-an |
(ky)-klO |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
uk |
En |
au-(tois) |
ho |
(Ta)-ptOn. |
| L08 |
1Mch_7_17 |
Σάρκας |
ὁσίων |
σου |
καὶ |
αἷμα |
αὐτῶν |
ἐξέχεαν |
κύκλῳ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θάπτων. |
| L09 |
1Mch_7_17 |
σάρξ |
ὅσιος |
σοῦ |
καί |
αἷμα |
αὐτός |
ἐκχέω |
κύκλῳ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
θάπτω |
| L10 |
1Mch_7_17 |
ciała |
świętych |
twoich |
i |
krew |
ich |
wylali |
wokół |
Jerozolimy |
i |
nie |
było |
im |
— |
grzebiącego |
| L11 |
1Mch_7_17 |
ciało; istota ludzka |
święty, pobożny |
ciebie, twojego |
i, również |
krew |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
wokół, dookoła |
Jeruzalem |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
pogrzebać |
| L12 |
1Mch_7_17 |
(G4561) |
(G3741) |
(G4675) |
(G2532) |
(G129) |
(G846) |
(G1632) |
(G2945) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G2290) |
| L13 |
1Mch_7_17 |
flesh (acc) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
blood (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-POUR-ed-OUT |
in a circle |
Jerusalem (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
the (nom) |
while BURY-ing (nom) |
| L14 |
1Mch_7_17 |
flesh |
responsible |
of you |
and |
blood |
he |
pour out |
circling |
Jerusalem |
and |
not |
be |
he |
the |
bury |
| L15 |
1Mch_7_17 |
sárkas |
hosíōn |
sou |
kaì |
haîma |
autôn |
exéchean |
kýklōᵢ |
Ierousalēm |
kaì |
ouk |
ên |
autoîs |
ho |
tháptōn |
| L16 |
1Mch_7_17 |
sarkas |
hosiōn |
sou |
kai |
haima |
autōn |
exechean |
kyklō |
Ierousalēm |
kai |
ouk |
ēn |
autois |
ho |
thaptōn |
| L17 |
1Mch_7_17 |
N3K_APF |
A1A_GPM |
RP_GS |
C |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N2_DSM |
N_ASF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
1Mch_7_17 |
*sa/rkas |
o(si/On |
sou |
kai\ |
ai(=ma |
au)tO=n |
e)Xe/CHean |
ku/klO| |
*ierousalEm, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
au)toi=s |
o( |
Ta/ptOn. |
| L19 |
1Mch_7_17 |
sarkas |
hosiOn |
su |
kai |
haima |
autOn |
eXeCHean |
kyklO |
ierusalEm, |
kai |
uk |
En |
autois |
ho |
TaptOn. |
| L20 |
1Mch_7_17 |
1Mch_7_17_1 |
1Mch_7_17_2 |
1Mch_7_17_3 |
1Mch_7_17_4 |
1Mch_7_17_5 |
1Mch_7_17_6 |
1Mch_7_17_7 |
1Mch_7_17_8 |
1Mch_7_17_9 |
1Mch_7_17_10 |
1Mch_7_17_11 |
1Mch_7_17_12 |
1Mch_7_17_13 |
1Mch_7_17_14 |
1Mch_7_17_15 |
|
