1Mch_7

  L01
  1Mch_7_18
  καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

  L02
  1Mch_7_18
  καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) φόβος (G5401) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρόμος (G5156) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὅτι (G3754) εἶπον (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἀλήθεια (G225) καὶ (G2532) κρίσις, (G2920) παρέβησαν (G3845) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὤμοσαν. (G3660)

  L03
  1Mch_7_18
  Wherefore the fear and dread of them fell upon all the people, who said, There is neither truth nor righteousness in them; for they have broken the covenant and oath that they made. (1 Maccabees 7:18 Brenton)

  L04
  1Mch_7_18
  Bojaźń zaś i strach padł na cały lud. Mówili bowiem: «Nie ma w nim prawdy ani sprawiedliwości. Złamali bowiem umowę i przysięgę, którą złożyli». (1 Mch 7:18 BT_4)

  L05
  1Mch_7_18
  Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

  L06
  1Mch_7_18
  Strach (G5401) i (G2532) przerażenie przed nimi padły (G1968) na (G1519) cały (G3956) lud (G2992), ponieważ (G3754) mówiono: „Nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nich (G846) prawdy (G225) ani sprawiedliwości (G2920); złamali bowiem (G1063) układ (G4714) i (G2532) przysięgę (G3727) (G3660), którą (G3739) złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

  L07
  1Mch_7_18
  kai
  e-(pe)-pe-sen
  au-(tOn)
  ho
  (fo)-bos
  kai
  ho
  (tro)-mos
  eis
  (pant)-a
  ton
  la-(on),
  (ho)-ti
  (ei)-pon
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tois)
  a-(lE)-Tei-a
  kai
  (kri)-sis,
  pa-(re)-bE-san
  gar
  tEn
  (sta)-sin
  kai
  ton
  (hork)-on,
  hon
  (O)-mo-san.

  L08
  1Mch_7_18
  καὶ
  ἐπέπεσεν
  αὐτῶν
  ὁ
  φόβος
  καὶ
  ὁ
  τρόμος
  εἰς
  πάντα
  τὸν
  λαόν,
  ὅτι
  εἶπον
  Οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἀλήθεια
  καὶ
  κρίσις,
  παρέβησαν
  γὰρ
  τὴν
  στάσιν
  καὶ
  τὸν
  ὅρκον,
  ὃν
  ὤμοσαν.

  L09
  1Mch_7_18
  καί
  ἐπιπίπτω
  αὐτός
  ὁ
  φόβος
  καί
  ὁ
  τρόμος
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὅτι
  ἔπω
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  ἀλήθεια
  καί
  κρίσις
  παραβαίνω
  γάρ
  ὁ
  στάσις
  καί
  ὁ
  ὅρκος
  ὅς
  ὀμνύω

  L10
  1Mch_7_18
  i
  padł
  na nich
  —
  strach
  i
  —
  drżenie
  na
  cały
  —
  lud
  bo
  powiedzieli
  nie
  ma
  w
  nich
  prawdy
  i
  sprawiedliwości
  przekroczyli
  bowiem
  —
  układ
  i
  —
  przysięgę
  którą
  przysięgli

  L11
  1Mch_7_18
  i, również
  spaść na, wpaść na
  on, ona, ono
  —
  strach, lęk, bojaźń
  i, również
  —
  drżenie, dygotanie (ze strachu)
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  że; ponieważ
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  prawda obiektywna
  i, również
  sąd, wyrok
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  gdyż, bowiem
  —
  bunt, zamieszanie, powstanie
  i, również
  —
  przysięga, ślubowanie
  który, która, które
  przysięgać

  L12
  1Mch_7_18
  (G2532)
  (G1968)
  (G846)
  (G3588)
  (G5401)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5156)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3754)
  (G2036)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G225)
  (G2532)
  (G2920)
  (G3845)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4714)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3727)
  (G3739)
  (G3660)

  L13
  1Mch_7_18
  and
  he/she/it-FALL-ed-UPON
  them/same (gen)
  the (nom)
  fear (nom)
  and
  the (nom)
  trembling (nom)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  people (acc)
  because/that
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  truth (nom|voc)
  and
  judgment (nom)
  they-TRANSGRESS-ed
  for
  the (acc)
  station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat)
  and
  the (acc)
  oath (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  they-SWEAR-ed

  L14
  1Mch_7_18
  and
  fall on/upon
  he
  the
  fear
  and
  the
  trembling
  into
  all
  the
  populace
  since
  say
  not
  be
  in
  he
  truth
  and
  decision
  transgress
  for
  the
  stance
  and
  the
  oath
  who
  swear

  L15
  1Mch_7_18
  kaì
  epépesen
  autôn
  ho
  phóbos
  kaì
  ho
  trómos
  eis
  pánta
  tòn
  laón
  hóti
  eîpon
  ouk
  éstin
  en
  autoîs
  alḗtheia
  kaì
  krísis
  parébēsan
  gàr
  tḕn
  stásin
  kaì
  tòn
  hórkon
  hòn
  ṓmosan

  L16
  1Mch_7_18
  kai
  epepesen
  autōn
  ho
  phobos
  kai
  ho
  tromos
  eis
  panta
  ton
  laon
  hoti
  eipon
  ouk
  estin
  en
  autois
  alētheia
  kai
  krisis
  parebēsan
  gar
  tēn
  stasin
  kai
  ton
  horkon
  hon
  ōmosan

  L17
  1Mch_7_18
  C
  VAI_AAI3S
  RD_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DPM
  N1A_NSF
  C
  N3I_NSF
  VZI_AAI3P
  x
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI3P

  L18
  1Mch_7_18
  kai\
  e)pe/pesen
  au)tO=n
  o(
  fo/bos
  kai\
  o(
  tro/mos
  ei)s
  pa/nta
  to\n
  lao/n,
  o(/ti
  ei)=pon
  *ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)toi=s
  a)lE/Teia
  kai\
  kri/sis,
  pare/bEsan
  ga\r
  tE\n
  sta/sin
  kai\
  to\n
  o(/rkon,
  o(\n
  O)/mosan.

  L19
  1Mch_7_18
  kai
  epepesen
  autOn
  ho
  fobos
  kai
  ho
  tromos
  eis
  panta
  ton
  laon,
  hoti
  eipon
  uk
  estin
  en
  autois
  alETeia
  kai
  krisis,
  parebEsan
  gar
  tEn
  stasin
  kai
  ton
  horkon,
  hon
  Omosan.

  L20
  1Mch_7_18
  1Mch_7_18_1
  1Mch_7_18_2
  1Mch_7_18_3
  1Mch_7_18_4
  1Mch_7_18_5
  1Mch_7_18_6
  1Mch_7_18_7
  1Mch_7_18_8
  1Mch_7_18_9
  1Mch_7_18_10
  1Mch_7_18_11
  1Mch_7_18_12
  1Mch_7_18_13
  1Mch_7_18_14
  1Mch_7_18_15
  1Mch_7_18_16
  1Mch_7_18_17
  1Mch_7_18_18
  1Mch_7_18_19
  1Mch_7_18_20
  1Mch_7_18_21
  1Mch_7_18_22
  1Mch_7_18_23
  1Mch_7_18_24
  1Mch_7_18_25
  1Mch_7_18_26
  1Mch_7_18_27
  1Mch_7_18_28
  1Mch_7_18_29
  1Mch_7_18_30

  