Informacja
Bible Left

1Mch_7_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_21 1Mch_7_23

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_22 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.
L02 1Mch_7_22 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ταράσσοντες (G5015) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_7_22 And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel. (1 Maccabees 7:22 Brenton)
L04 1Mch_7_22 do niego zaś zeszli się wszyscy, którzy ciemiężyli swój własny naród, bo zawładnęli judzką krainą i przyczynili się do wielkiej klęski Izraela. (1 Mch 7:22 BT_4)
L05 1Mch_7_22 Zebrali się przy nim wszyscy, którzy wzniecali zamęt wśród swego ludu; opanowali ziemię Judy i zadali Izraelowi wielką klęskę. (1Mch_7_22 tłum. AI)
L06 1Mch_7_22 Zebrali się przy (G4314) nim (G846) wszyscy (G3956), którzy wzniecali zamęt wśród swego ludu; opanowali (L5325) ziemię (G1093) Judy (G2448) i (G2532) zadali Izraelowi (G2474) wielką (G3173) klęskę (G4127). (1Mch_7_22 tłum. AI)
L07 1Mch_7_22 kai sy-(nECHT)-E-san pros au-(ton) (pant)-es hoi ta-(ras)-sont-es ton la-(on) au-(tOn) kai ka-te-(kra)-tE-san gEn i-u-(da) kai e-(poi)-E-san plE-(gEn) me-(ga)-lEn en isr-a-(El).
L08 1Mch_7_22 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.
L09 1Mch_7_22 καί συνάγω πρός αὐτός πᾶς ὁ ταράσσω ὁ λαός αὐτός καί κατακρατέω γῆ Ἰουδά καί ποιέω πληγή μέγας ἐν Ἰσραήλ
L10 1Mch_7_22 i zgromadzili się do niego wszyscy — wzburzający — lud swój i opanowali ziemię Judy i uczynili klęskę wielką w Izraelu
L11 1Mch_7_22 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — wzburzać, niepokoić; dręczyć — lud, naród on, ona, ono i, również przemóc / zwyciężyć nad ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również czynić, robić, wytwarzać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny w, wewnątrz Izrael
L12 1Mch_7_22 (G2532) (G4863) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G5015) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (L5325) (G1093) (G2448) (G2532) (G4160) (G4127) (G3173) (G1722) (G2474)
L13 1Mch_7_22 and they-were-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while UNSETTLE-ing (nom|voc) the (acc) people (acc) them/same (gen) and they-PREVAIL-OVER-ed earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-DO/MAKE-ed strike/plague (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_7_22 and gather to he all the stir up the populace he and prevail over earth Iouda and do plague great in Israel
L15 1Mch_7_22 kaì synḗchthēsan pròs autòn pántes hoi tarássontes tòn laòn autôn kaì katekrátēsan gên Iouda kaì epoíēsan plēgḕn megálēn en Israēl
L16 1Mch_7_22 kai synēchthēsan pros auton pantes hoi tarassontes ton laon autōn kai katekratēsan gēn Iouda kai epoiēsan plēgēn megalēn en Israēl
L17 1Mch_7_22 C VQI_API3P P RD_ASM A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P N1_ASF N_GSM C VAI_AAI3P N1_ASF A1_ASF P N_DSM
L18 1Mch_7_22 kai\ sunE/CHTEsan pro\s au)to\n pa/ntes oi( tara/ssontes to\n lao\n au)tO=n kai\ katekra/tEsan gE=n *iouda kai\ e)poi/Esan plEgE\n mega/lEn e)n *israEl.
L19 1Mch_7_22 kai synECHTEsan pros auton pantes hoi tarassontes ton laon autOn kai katekratEsan gEn iuda kai epoiEsan plEgEn megalEn en israEl.
L20 1Mch_7_22 1Mch_7_22_1 1Mch_7_22_2 1Mch_7_22_3 1Mch_7_22_4 1Mch_7_22_5 1Mch_7_22_6 1Mch_7_22_7 1Mch_7_22_8 1Mch_7_22_9 1Mch_7_22_10 1Mch_7_22_11 1Mch_7_22_12 1Mch_7_22_13 1Mch_7_22_14 1Mch_7_22_15 1Mch_7_22_16 1Mch_7_22_17 1Mch_7_22_18 1Mch_7_22_19 1Mch_7_22_20