Informacja
Bible Left

1Mch_7_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_22 1Mch_7_24

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_23 καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,
L02 1Mch_7_23 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν, (G2549) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ἄλκιμος (L506) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484)
L03 1Mch_7_23 Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen, (1 Maccabees 7:23 Brenton)
L04 1Mch_7_23 Gdy Juda zobaczył całe zło, którego dopuścił się Alkimos i jego zwolennicy, w większym stopniu aniżeli poganie, (1 Mch 7:23 BT_4)
L05 1Mch_7_23 Juda zobaczył całe zło, którego Alkimos i jego zwolennicy dopuścili się wśród synów Izraela, większe niż narody. (1Mch_7_23 tłum. AI)
L06 1Mch_7_23 Juda (G2455) zobaczył (G3708) całe zło, którego (G3739) Alkimos (L506) i (G2532) jego zwolennicy dopuścili się wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474), większe niż narody (G1484). (1Mch_7_23 tłum. AI)
L07 1Mch_7_23 kai (ei)-den i-(u)-das (pa)-san tEn ka-(ki)-an, hEn e-(poi)-E-sen (alk)-i-mos kai hoi met’ au-(tu) en hyi-(ois) isr-a-(El) hy-(per) ta (e)-TnE,
L08 1Mch_7_23 καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,
L09 1Mch_7_23 καί ὁράω Ἰούδας πᾶς ὁ κακία ὅς ποιέω Ἄλκιμος καί ὁ μετά αὐτός ἐν υἱός Ἰσραήλ ὑπέρ ὁ ἔθνος
L10 1Mch_7_23 i zobaczył Juda całą — niegodziwość którą uczynił Alkimos i — z nim wśród synów Izraela ponad — narody
L11 1Mch_7_23 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość który, która, które czynić, robić, wytwarzać Alkimos (imię własne) i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nad, ponad; z powodu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_7_23 (G2532) (G3708) (G2455) (G3956) (G3588) (G2549) (G3739) (G4160) (L506) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1722) (G5207) (G2474) (G5228) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_7_23 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Alkimos (nom) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 1Mch_7_23 and view Ioudas all the badness who do Alkimos and the with he in son Israel over the nation
L15 1Mch_7_23 kaì eîden Ioudas pâsan tḕn kakían hḕn epoíēsen Álkimos kaì hoi met᾿ autoû en hyioîs Israēl hypèr tà éthnē
L16 1Mch_7_23 kai eiden Ioudas pasan tēn kakian hēn epoiēsen Alkimos kai hoi met᾿ autou en hyiois Israēl hyper ta ethnē
L17 1Mch_7_23 C VBI_AAI3S N1T_NSM A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N2_DPM N_GSM P RA_APN N3E_APN
L18 1Mch_7_23 kai\ ei)=den *ioudas pa=san tE\n kaki/an, E(\n e)poi/Esen *)/alkimos kai\ oi( met’ au)tou= e)n ui(oi=s *israEl u(pe\r ta\ e)/TnE,
L19 1Mch_7_23 kai eiden iudas pasan tEn kakian, hEn epoiEsen alkimos kai hoi met’ autu en hyiois israEl hyper ta eTnE,
L20 1Mch_7_23 1Mch_7_23_1 1Mch_7_23_2 1Mch_7_23_3 1Mch_7_23_4 1Mch_7_23_5 1Mch_7_23_6 1Mch_7_23_7 1Mch_7_23_8 1Mch_7_23_9 1Mch_7_23_10 1Mch_7_23_11 1Mch_7_23_12 1Mch_7_23_13 1Mch_7_23_14 1Mch_7_23_15 1Mch_7_23_16 1Mch_7_23_17 1Mch_7_23_18 1Mch_7_23_19