| L01 |
1Mch_7_24 |
καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν. |
| L02 |
1Mch_7_24 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) αὐτομολήσασιν, (L1556) καὶ (G2532) ἀνεστάλησαν (L766) τοῦ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν. (G5561) |
| L03 |
1Mch_7_24 |
He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country. (1 Maccabees 7:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_24 |
obszedł wokoło wszystkie ziemie Judei i wywarł zemstę na odstępcach, tak że nie mogli oni poruszać się po kraju. (1 Mch 7:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_24 |
Wyruszył na wszystkie okoliczne pogranicza Judei i dokonał pomsty na mężach, którzy zbiegli do przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia do kraju. (1Mch_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_24 |
Wyruszył (G1831) na wszystkie (G3956) okoliczne pogranicza (G3725) Judei (G2449) i (G2532) dokonał (G4160) pomsty (G1557) na (G1722) mężach (G435), którzy zbiegli (L1556) do (G1519) przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia (G1607) do (G1519) kraju (G5561). (1Mch_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_24 |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
(pant)-a |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
i-u-(dai)-as |
ky-(klo)-Ten |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ekd-(i)-kE-sin |
en |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
au-to-mo-(lE)-sa-sin, |
kai |
a-ne-(sta)-lE-san |
tu |
ekp-o-(reu)-e-sTai |
eis |
tEn |
(CHO)-ran. |
| L08 |
1Mch_7_24 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
Ιουδαίας |
κυκλόθεν |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐκδίκησιν |
ἐν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
αὐτομολήσασιν, |
καὶ |
ἀνεστάλησαν |
τοῦ |
ἐκπορεύεσθαι |
εἰς |
τὴν |
χώραν. |
| L09 |
1Mch_7_24 |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰουδαία |
κυκλόθεν |
καί |
ποιέω |
ἐκδίκησις |
ἐν |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
αὐτομολέω |
καί |
ἀναστέλλω |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
1Mch_7_24 |
i |
wyszedł |
do |
wszystkich |
— |
granic |
— |
Judei |
dookoła |
i |
uczynił |
pomstę |
na |
— |
mężach |
— |
zbiegłych |
i |
zostali powstrzymani |
— |
od wychodzenia |
do |
— |
krainy |
| L11 |
1Mch_7_24 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
— |
Judea |
dookoła |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
pustynia / opuścić |
i, również |
wznieść / podnieść |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
1Mch_7_24 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2943) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L1556) |
(G2532) |
(L766) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
1Mch_7_24 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
around |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
vengeance (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
upon DESERT-ing (dat) |
and |
they-were-RAISE-UP-ed |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
| L14 |
1Mch_7_24 |
and |
come out |
into |
all |
the |
frontier |
the |
Ioudaia |
circling |
and |
do |
vindication |
in |
the |
man |
the |
desert |
and |
raise up |
the |
emerge |
into |
the |
territory |
| L15 |
1Mch_7_24 |
kaì |
exêlthen |
eis |
pánta |
tà |
hória |
tês |
Ioudaías |
kyklóthen |
kaì |
epoíēsen |
ekdíkēsin |
en |
toîs |
andrásin |
toîs |
automolḗsasin |
kaì |
anestálēsan |
toû |
ekporeúesthai |
eis |
tḕn |
chṓran |
| L16 |
1Mch_7_24 |
kai |
exēlthen |
eis |
panta |
ta |
horia |
tēs |
Ioudaias |
kyklothen |
kai |
epoiēsen |
ekdikēsin |
en |
tois |
andrasin |
tois |
automolēsasin |
kai |
anestalēsan |
tou |
ekporeuesthai |
eis |
tēn |
chōran |
| L17 |
1Mch_7_24 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
C |
VDI_API3P |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_7_24 |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
*ioudai/as |
kuklo/Ten |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)kdi/kEsin |
e)n |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
au)tomolE/sasin, |
kai\ |
a)nesta/lEsan |
tou= |
e)kporeu/esTai |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran. |
| L19 |
1Mch_7_24 |
kai |
eXElTen |
eis |
panta |
ta |
horia |
tEs |
iudaias |
kykloTen |
kai |
epoiEsen |
ekdikEsin |
en |
tois |
andrasin |
tois |
automolEsasin, |
kai |
anestalEsan |
tu |
ekporeuesTai |
eis |
tEn |
CHOran. |
| L20 |
1Mch_7_24 |
1Mch_7_24_1 |
1Mch_7_24_2 |
1Mch_7_24_3 |
1Mch_7_24_4 |
1Mch_7_24_5 |
1Mch_7_24_6 |
1Mch_7_24_7 |
1Mch_7_24_8 |
1Mch_7_24_9 |
1Mch_7_24_10 |
1Mch_7_24_11 |
1Mch_7_24_12 |
1Mch_7_24_13 |
1Mch_7_24_14 |
1Mch_7_24_15 |
1Mch_7_24_16 |
1Mch_7_24_17 |
1Mch_7_24_18 |
1Mch_7_24_19 |
1Mch_7_24_20 |
1Mch_7_24_21 |
1Mch_7_24_22 |
1Mch_7_24_23 |
1Mch_7_24_24 |
|
