| L01 |
1Mch_7_31 |
καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα. |
| L02 |
1Mch_7_31 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Νικάνωρ (G3527) ὅτι (G3754) ἀπεκαλύφθη (G601) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) κατὰ (G2596) Χαφαρσαλαμα. (L9820) |
| L03 |
1Mch_7_31 |
Nicanor also, when he saw that his counsel was discovered, went out to fight against Judas beside Capharsalama: (1 Maccabees 7:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_31 |
Nikanor zaś domyślił się, że jego zamiar został odkryty. Wystąpił więc do walki przeciwko Judzie koło Chafarsalama. (1 Mch 7:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_31 |
Nikanor poznał, że jego zamiar został odkryty, i wyszedł naprzeciw Judy do walki w pobliżu Kafarsalama. (1Mch_7_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_31 |
Nikanor (G3527) poznał (G1097), że (G3754) jego (G846) zamiar (G1012) został odkryty, i (G2532) wyszedł (G1831) naprzeciw Judy do walki w (G1519) (G1722) pobliżu Kafarsalama (L9820). (1Mch_7_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_31 |
kai |
(e)-gnO |
ni-(ka)-nOr |
(ho)-ti |
a-pe-ka-(lyfT)-E |
hE |
bu-(lE) |
au-(tu), |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
tO |
(i)-u-da |
en |
po-(le)-mO |
ka-(ta) |
(CHa)-fars-a-la-ma. |
| L08 |
1Mch_7_31 |
καὶ |
ἔγνω |
Νικάνωρ |
ὅτι |
ἀπεκαλύφθη |
ἡ |
βουλὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
συνάντησιν |
τῷ |
Ιουδα |
ἐν |
πολέμῳ |
κατὰ |
Χαφαρσαλαμα. |
| L09 |
1Mch_7_31 |
καί |
γινώσκω |
Νικάνωρ |
ὅτι |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
ὁ |
Ἰούδας |
ἐν |
πόλεμος |
κατά |
Χαφαρσαλαμα |
| L10 |
1Mch_7_31 |
i |
poznał |
Nikanor |
że |
został ujawniony |
— |
zamiar |
jego |
i |
wyszedł |
na |
spotkanie |
— |
Judzie |
w |
walce |
pod |
Chafarsalamą |
| L11 |
1Mch_7_31 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Nikanor |
że; ponieważ |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
— |
Juda |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Chapharsalama |
| L12 |
1Mch_7_31 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3527) |
(G3754) |
(G601) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G3588) |
(G2448) |
(G1722) |
(G4171) |
(G2596) |
(L9820) |
| L13 |
1Mch_7_31 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Nicanor (nom) |
because/that |
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Chapharsalama (indecl) |
| L14 |
1Mch_7_31 |
and |
know |
Nikanōr |
since |
reveal |
the |
intent |
he |
and |
come out |
into |
meeting |
the |
Ioudas |
in |
battle |
down |
Chapharsalama |
| L15 |
1Mch_7_31 |
kaì |
égnō |
Nikánōr |
hóti |
apekalýphthē |
hē |
boulḕ |
autoû |
kaì |
exêlthen |
eis |
synántēsin |
tôᵢ |
Iouda |
en |
polémōᵢ |
katà |
Chapharsalama |
| L16 |
1Mch_7_31 |
kai |
egnō |
Nikanōr |
hoti |
apekalyphthē |
hē |
boulē |
autou |
kai |
exēlthen |
eis |
synantēsin |
tō |
Iouda |
en |
polemō |
kata |
Chapharsalama |
| L17 |
1Mch_7_31 |
C |
VZI_AAI3S |
N3R_NSM |
C |
VVI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N1T_DSM |
P |
N2_DSM |
P |
N_AS |
| L18 |
1Mch_7_31 |
kai\ |
e)/gnO |
*nika/nOr |
o(/ti |
a)pekalu/fTE |
E( |
boulE\ |
au)tou=, |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
suna/ntEsin |
tO=| |
*iouda |
e)n |
pole/mO| |
kata\ |
*CHafarsalama. |
| L19 |
1Mch_7_31 |
kai |
egnO |
nikanOr |
hoti |
apekalyfTE |
hE |
bulE |
autu, |
kai |
eXElTen |
eis |
synantEsin |
tO |
iuda |
en |
polemO |
kata |
CHafarsalama. |
| L20 |
1Mch_7_31 |
1Mch_7_31_1 |
1Mch_7_31_2 |
1Mch_7_31_3 |
1Mch_7_31_4 |
1Mch_7_31_5 |
1Mch_7_31_6 |
1Mch_7_31_7 |
1Mch_7_31_8 |
1Mch_7_31_9 |
1Mch_7_31_10 |
1Mch_7_31_11 |
1Mch_7_31_12 |
1Mch_7_31_13 |
1Mch_7_31_14 |
1Mch_7_31_15 |
1Mch_7_31_16 |
1Mch_7_31_17 |
1Mch_7_31_18 |
|
