| L01 |
1Mch_7_32 |
καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ. |
| L02 |
1Mch_7_32 |
καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τῶν (G3588) παρὰ (G3844) Νικάνορος (G3527) ὡσεὶ (G5616) πεντακόσιοι (G4001) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Mch_7_32 |
Where there were slain of Nicanor's side about five thousand men, and the rest fled into the city of David. (1 Maccabees 7:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_32 |
Spośród wojska Nikanora padło blisko pięciuset żołnierzy, a reszta uciekła do Miasta Dawidowego. (1 Mch 7:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_32 |
Spośród ludzi Nikanora poległo około pięciuset mężów, a pozostali uciekli do Miasta Dawida. (1Mch_7_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_32 |
Spośród (G3844) ludzi Nikanora (G3527) poległo (G4098) około (G5616) pięciuset (G4001) mężów (G435), a (G2532) pozostali uciekli (G5343) do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138). (1Mch_7_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_32 |
kai |
(e)-pe-son |
tOn |
pa-(ra) |
ni-(ka)-no-ros |
hO-(sei) |
pent-a-(ko)-si-oi |
(an)-dres, |
kai |
(e)-fy-gon |
eis |
tEn |
(po)-lin |
(dau)-id. |
| L08 |
1Mch_7_32 |
καὶ |
ἔπεσον |
τῶν |
παρὰ |
Νικάνορος |
ὡσεὶ |
πεντακόσιοι |
ἄνδρες, |
καὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Mch_7_32 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
παρά |
Νικάνωρ |
ὡσεί |
πεντακόσιοι |
ἀνήρ |
καί |
φεύγω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
| L10 |
1Mch_7_32 |
i |
padło |
— |
spośród |
Nikanora |
około |
pięciuset |
mężów |
i |
uciekli |
do |
— |
miasta |
Dawida |
| L11 |
1Mch_7_32 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
przy, obok, wśród |
Nikanor |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pięćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Mch_7_32 |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3527) |
(G5616) |
(G4001) |
(G435) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
| L13 |
1Mch_7_32 |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Nicanor (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
five hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
1Mch_7_32 |
and |
fall |
the |
from |
Nikanōr |
as if |
five hundred |
man |
and |
flee |
into |
the |
city |
Dabid |
| L15 |
1Mch_7_32 |
kaì |
épeson |
tôn |
parà |
Nikánoros |
hōseì |
pentakósioi |
ándres |
kaì |
éphygon |
eis |
tḕn |
pólin |
Dauid |
| L16 |
1Mch_7_32 |
kai |
epeson |
tōn |
para |
Nikanoros |
hōsei |
pentakosioi |
andres |
kai |
ephygon |
eis |
tēn |
polin |
Dauid |
| L17 |
1Mch_7_32 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_GPM |
P |
N3R_GSM |
D |
A1A_NPM |
N3_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
| L18 |
1Mch_7_32 |
kai\ |
e)/peson |
tO=n |
para\ |
*nika/noros |
O(sei\ |
pentako/sioi |
a)/ndres, |
kai\ |
e)/fugon |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
*dauid. |
| L19 |
1Mch_7_32 |
kai |
epeson |
tOn |
para |
nikanoros |
hOsei |
pentakosioi |
andres, |
kai |
efygon |
eis |
tEn |
polin |
dauid. |
| L20 |
1Mch_7_32 |
1Mch_7_32_1 |
1Mch_7_32_2 |
1Mch_7_32_3 |
1Mch_7_32_4 |
1Mch_7_32_5 |
1Mch_7_32_6 |
1Mch_7_32_7 |
1Mch_7_32_8 |
1Mch_7_32_9 |
1Mch_7_32_10 |
1Mch_7_32_11 |
1Mch_7_32_12 |
1Mch_7_32_13 |
1Mch_7_32_14 |
|
