| L01 |
1Mch_7_38 |
ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν. |
| L02 |
1Mch_7_38 |
ποίησον (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πεσέτωσαν (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ· (G4501) μνήσθητι (G3415) τῶν (G3588) δυσφημιῶν (G1426) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτοῖς (G846) μονήν. (G3441) |
| L03 |
1Mch_7_38 |
Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer. (1 Maccabees 7:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_38 |
Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego wojsku. Niech zginą od miecza! Pamiętaj o ich bluźnierstwach i nie pozwól im nadal trwać!» (1 Mch 7:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_38 |
Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego obozie, i niech padną od miecza; wspomnij ich bluźnierstwa i nie daj im ostania”. (1Mch_7_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_38 |
Dokonaj pomsty (G1557) na (G1722) tym (G3778) człowieku (G444) i (G2532) na (G1722) jego (G846) obozie (G3925), i (G2532) niech padną (G4098) od (G1722) miecza (G4501); wspomnij (G3415) ich (G846) bluźnierstwa (G1426) i (G2532) nie (G3361) daj (G1325) im (G846) ostania (G3441)”. (1Mch_7_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_38 |
(poi)-E-son |
ekd-(i)-kE-sin |
en |
tO |
an-(TrO)-pO |
(tu)-tO |
kai |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
au-(tu), |
kai |
pe-(se)-tO-san |
en |
romf-(ai)-a· |
(mnE)-sTE-ti |
tOn |
dy-sfE-mi-(On) |
au-(tOn) |
kai |
mE |
dOs |
au-(tois) |
mo-(nEn). |
| L08 |
1Mch_7_38 |
ποίησον |
ἐκδίκησιν |
ἐν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τούτῳ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πεσέτωσαν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ· |
μνήσθητι |
τῶν |
δυσφημιῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
μὴ |
δῷς |
αὐτοῖς |
μονήν. |
| L09 |
1Mch_7_38 |
ποιέω |
ἐκδίκησις |
ἐν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
καί |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ἐν |
ῥομφαία |
μνάομαι |
ὁ |
δυσφημία |
αὐτός |
καί |
μή |
δίδωμι |
αὐτός |
μόνος |
| L10 |
1Mch_7_38 |
uczyń |
pomstę |
na |
— |
człowieku |
tym |
i |
na |
— |
obozie |
jego |
i |
niech padną |
od |
miecza |
wspomnij |
— |
bluźnierstwa |
ich |
i |
nie |
daj |
im |
ostania |
| L11 |
1Mch_7_38 |
czynić, robić, wytwarzać |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
infamia, zniesławienie |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 |
1Mch_7_38 |
(G4160) |
(G1557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G4501) |
(G3415) |
(G3588) |
(G1426) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1325) |
(G846) |
(G3441) |
| L13 |
1Mch_7_38 |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
vengeance (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
human (dat) |
this (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
let-them-FALL! |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (gen) |
defamations (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-GIVE |
them/same (dat) |
place to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_7_38 |
do |
vindication |
in |
the |
person |
this |
and |
in |
the |
encampment |
he |
and |
fall |
in |
broadsword |
remember |
the |
defamation |
he |
and |
not |
give |
he |
only |
| L15 |
1Mch_7_38 |
poíēson |
ekdíkēsin |
en |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
autoû |
kaì |
pesétōsan |
en |
rhomphaíaᵢ |
mnḗsthēti |
tôn |
dysphēmiôn |
autôn |
kaì |
mḕ |
dôᵢs |
autoîs |
monḗn |
| L16 |
1Mch_7_38 |
poiēson |
ekdikēsin |
en |
tō |
anthrōpō |
toutō |
kai |
en |
tē |
parembolē |
autou |
kai |
pesetōsan |
en |
rhomphaia |
mnēsthēti |
tōn |
dysphēmiōn |
autōn |
kai |
mē |
dōs |
autois |
monēn |
| L17 |
1Mch_7_38 |
VA_AAD2S |
N3I_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
VB_AAD3P |
P |
N1A_DSF |
VS_APD2S |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
D |
VO_AAS2S |
RD_DPM |
A1_ASF |
| L18 |
1Mch_7_38 |
poi/Eson |
e)kdi/kEsin |
e)n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tou/tO| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
au)tou=, |
kai\ |
pese/tOsan |
e)n |
r(omfai/a|· |
mnE/sTEti |
tO=n |
dusfEmiO=n |
au)tO=n |
kai\ |
mE\ |
dO=|s |
au)toi=s |
monE/n. |
| L19 |
1Mch_7_38 |
poiEson |
ekdikEsin |
en |
tO |
anTrOpO |
tutO |
kai |
en |
tE |
parembolE |
autu, |
kai |
pesetOsan |
en |
romfaia· |
mnEsTEti |
tOn |
dysfEmiOn |
autOn |
kai |
mE |
dOs |
autois |
monEn. |
| L20 |
1Mch_7_38 |
1Mch_7_38_1 |
1Mch_7_38_2 |
1Mch_7_38_3 |
1Mch_7_38_4 |
1Mch_7_38_5 |
1Mch_7_38_6 |
1Mch_7_38_7 |
1Mch_7_38_8 |
1Mch_7_38_9 |
1Mch_7_38_10 |
1Mch_7_38_11 |
1Mch_7_38_12 |
1Mch_7_38_13 |
1Mch_7_38_14 |
1Mch_7_38_15 |
1Mch_7_38_16 |
1Mch_7_38_17 |
1Mch_7_38_18 |
1Mch_7_38_19 |
1Mch_7_38_20 |
1Mch_7_38_21 |
1Mch_7_38_22 |
1Mch_7_38_23 |
1Mch_7_38_24 |
|
