| L01 |
1Mch_7_39 |
καὶ ἐξῆλθεν Νικάνωρ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βαιθωρων, καὶ συνήντησεν αὐτῷ δύναμις Συρίας. |
| L02 |
1Mch_7_39 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Νικάνωρ (G3527) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Βαιθωρων, (L1796) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) δύναμις (G1411) Συρίας. (G4947) |
| L03 |
1Mch_7_39 |
So Nicanor went out of Jerusalem, and pitched his tents in Bethhoron, where an host out of Syria met him. (1 Maccabees 7:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_39 |
Nikanor odszedł z Jerozolimy i rozłożył się obozem w Bet-Choron. Tam przyłączyło się do niego wojsko z Syrii. (1 Mch 7:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_39 |
Nikanor wyszedł z Jerozolimy i rozłożył się obozem w Bet-Choron, gdzie dołączyło do niego wojsko Syrii. (1Mch_7_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_39 |
Nikanor (G3527) wyszedł (G1831) z (G1537) Jerozolimy (G2419) i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) w (G1722) Bet-Choron (L1796), gdzie dołączyło do niego wojsko (G1411) Syrii (G4947). (1Mch_7_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_39 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ni-(ka)-nOr |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
en |
(bai)-TO-rOn, |
kai |
sy-(nEnt)-E-sen |
au-(tO) |
(dy)-na-mis |
sy-(ri)-as. |
| L08 |
1Mch_7_39 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Νικάνωρ |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ἐν |
Βαιθωρων, |
καὶ |
συνήντησεν |
αὐτῷ |
δύναμις |
Συρίας. |
| L09 |
1Mch_7_39 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Νικάνωρ |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Βαιθωρων |
καί |
συναντάω |
αὐτός |
δύναμις |
Συρία |
| L10 |
1Mch_7_39 |
i |
wyszedł |
Nikanor |
z |
Jerozolimy |
i |
rozłożył obóz |
w |
Bet-Choron |
i |
spotkało się |
z nim |
wojsko |
Syrii |
| L11 |
1Mch_7_39 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Nikanor |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Bet-Horon / Baithoron |
i, również |
spotykać się |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
Syria |
| L12 |
1Mch_7_39 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3527) |
(G1537) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L1796) |
(G2532) |
(G4876) |
(G846) |
(G1411) |
(G4947) |
| L13 |
1Mch_7_39 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Nicanor (nom) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Baithōrōn (indecl) |
and |
he/she/it-MEET-ed |
him/it/same (dat) |
ability (nom) |
Syria (gen) |
| L14 |
1Mch_7_39 |
and |
come out |
Nikanōr |
from |
Jerusalem |
and |
insert against |
in |
Baithōrōn |
and |
meet with |
he |
power |
Syria |
| L15 |
1Mch_7_39 |
kaì |
exêlthen |
Nikánōr |
ex |
Ierousalēm |
kaì |
parenébalen |
en |
Baithōrōn |
kaì |
synḗntēsen |
autôᵢ |
dýnamis |
Syrías |
| L16 |
1Mch_7_39 |
kai |
exēlthen |
Nikanōr |
ex |
Ierousalēm |
kai |
parenebalen |
en |
Baithōrōn |
kai |
synēntēsen |
autō |
dynamis |
Syrias |
| L17 |
1Mch_7_39 |
C |
VBI_AAI3S |
N3R_NSM |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_7_39 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*nika/nOr |
e)X |
*ierousalEm |
kai\ |
parene/balen |
e)n |
*baiTOrOn, |
kai\ |
sunE/ntEsen |
au)tO=| |
du/namis |
*suri/as. |
| L19 |
1Mch_7_39 |
kai |
eXElTen |
nikanOr |
eX |
ierusalEm |
kai |
parenebalen |
en |
baiTOrOn, |
kai |
synEntEsen |
autO |
dynamis |
syrias. |
| L20 |
1Mch_7_39 |
1Mch_7_39_1 |
1Mch_7_39_2 |
1Mch_7_39_3 |
1Mch_7_39_4 |
1Mch_7_39_5 |
1Mch_7_39_6 |
1Mch_7_39_7 |
1Mch_7_39_8 |
1Mch_7_39_9 |
1Mch_7_39_10 |
1Mch_7_39_11 |
1Mch_7_39_12 |
1Mch_7_39_13 |
1Mch_7_39_14 |
|
