| L01 |
1Mch_7_40 |
καὶ Ιουδας παρενέβαλεν ἐν Αδασα ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· καὶ προσηύξατο Ιουδας καὶ εἶπεν |
| L02 |
1Mch_7_40 |
καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Αδασα (L177) ἐν (G1722) τρισχιλίοις (G5153) ἀνδράσιν· (G435) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
1Mch_7_40 |
But Judas pitched in Adasa with three thousand men, and there he prayed, saying, (1 Maccabees 7:40 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_40 |
Juda zaś rozłożył się obozem w Adasa razem z trzema tysiącami żołnierzy i modlił się słowami: (1 Mch 7:40 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_40 |
Juda rozłożył się obozem w Adasie z trzema tysiącami mężów; modlił się i powiedział: (1Mch_7_40 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_40 |
Juda (G2455) rozłożył się obozem (G3924) w (G1722) Adasie (L177) z (G1722) trzema tysiącami (G5153) mężów (G435); modlił się (G4336) i (G2532) powiedział (G2036): (1Mch_7_40 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_40 |
kai |
i-(u)-das |
pa-re-(ne)-ba-len |
en |
(a)-da-sa |
en |
tri-sCHi-(li)-ois |
an-(dra)-sin· |
kai |
pro-(sEu)-Ksa-to |
i-(u)-das |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
1Mch_7_40 |
καὶ |
Ιουδας |
παρενέβαλεν |
ἐν |
Αδασα |
ἐν |
τρισχιλίοις |
ἀνδράσιν· |
καὶ |
προσηύξατο |
Ιουδας |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
1Mch_7_40 |
καί |
Ἰούδας |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Αδασα |
ἐν |
τρισχίλιοι |
ἀνήρ |
καί |
προσεύχομαι |
Ἰούδας |
καί |
ἔπω |
| L10 |
1Mch_7_40 |
i |
Juda |
rozłożył obóz |
w |
Adasie |
z |
trzema tysiącami |
mężów |
i |
modlił się |
Juda |
i |
powiedział |
| L11 |
1Mch_7_40 |
i, również |
Juda lub Judasz |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Adasa (miejsce) |
w, wewnątrz |
trzy tysiące |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
modlić się |
Juda lub Judasz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Mch_7_40 |
(G2532) |
(G2455) |
(G3924) |
(G1722) |
(L177) |
(G1722) |
(G5153) |
(G435) |
(G2532) |
(G4336) |
(G2455) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
1Mch_7_40 |
and |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Adasa (indecl) |
in/among/by (+dat) |
three thousand (dat) |
men, husbands (dat) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
1Mch_7_40 |
and |
Ioudas |
insert against |
in |
Adasa |
in |
three thousand |
man |
and |
pray |
Ioudas |
and |
say |
| L15 |
1Mch_7_40 |
kaì |
Ioudas |
parenébalen |
en |
Adasa |
en |
trischilíois |
andrásin |
kaì |
prosēúxato |
Ioudas |
kaì |
eîpen |
| L16 |
1Mch_7_40 |
kai |
Ioudas |
parenebalen |
en |
Adasa |
en |
trischiliois |
andrasin |
kai |
prosēuxato |
Ioudas |
kai |
eipen |
| L17 |
1Mch_7_40 |
C |
N1T_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_DS |
P |
A1A_DPM |
N3_DPM |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
1Mch_7_40 |
kai\ |
*ioudas |
parene/balen |
e)n |
*adasa |
e)n |
trisCHili/ois |
a)ndra/sin· |
kai\ |
prosEu/Xato |
*ioudas |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
1Mch_7_40 |
kai |
iudas |
parenebalen |
en |
adasa |
en |
trisCHiliois |
andrasin· |
kai |
prosEuXato |
iudas |
kai |
eipen |
| L20 |
1Mch_7_40 |
1Mch_7_40_1 |
1Mch_7_40_2 |
1Mch_7_40_3 |
1Mch_7_40_4 |
1Mch_7_40_5 |
1Mch_7_40_6 |
1Mch_7_40_7 |
1Mch_7_40_8 |
1Mch_7_40_9 |
1Mch_7_40_10 |
1Mch_7_40_11 |
1Mch_7_40_12 |
1Mch_7_40_13 |
|
