| L01 |
1Mch_7_41 |
Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· |
| L02 |
1Mch_7_41 |
Οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὅτε (G3753) ἐδυσφήμησαν, (L2833) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας· (G5505) |
| L03 |
1Mch_7_41 |
O Lord, when they that were sent from the king of the Assyrians blasphemed, thine angel went out, and smote an hundred fourscore and five thousand of them. (1 Maccabees 7:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_41 |
«Gdy bluźnili posłowie króla, wtedy anioł stanął i zabił spomiędzy nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1 Mch 7:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_41 |
„Gdy ci, którzy przyszli od króla, bluźnili, wyszedł Twój anioł i zabił spośród nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1Mch_7_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_41 |
„Gdy (G3753) ci, którzy przyszli od (G3844) króla (G935), bluźnili (L2833), wyszedł (G1831) Twój (G4675) anioł (G32) i (G2532) zabił spośród nich (G846) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505). (1Mch_7_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_41 |
hoi |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ho)-te |
e-dy-(sfE)-mE-san, |
e-(KsElT)-en |
ho |
ang-e-(los) |
su |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
en |
au-(tois) |
he-ka-(ton) |
ogd-o-(E)-kont-a |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-das· |
| L08 |
1Mch_7_41 |
Οἱ |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
ὅτε |
ἐδυσφήμησαν, |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
ἄγγελός |
σου |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἑκατὸν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάδας· |
| L09 |
1Mch_7_41 |
ὁ |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτε |
δυσφημέω |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
σοῦ |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
αὐτός |
ἑκατόν |
ὀγδοήκοντα |
πέντε |
χιλιάς |
| L10 |
1Mch_7_41 |
— |
od |
— |
króla |
gdy |
bluźnili |
wyszedł |
— |
anioł |
twój |
i |
uderzył |
w |
nich |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysięcy |
| L11 |
1Mch_7_41 |
— |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
użyj brzydkich słów |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
posłaniec, anioł |
ciebie, twojego |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
sto |
osiemdziesiąt |
pięć |
tysiąc |
| L12 |
1Mch_7_41 |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G3753) |
(L2833) |
(G1831) |
(G3588) |
(G32) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G846) |
(G1540) |
(G3589) |
(G4002) |
(G5505) |
| L13 |
1Mch_7_41 |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
when |
they-use ill words-ed |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
hundred |
eighty |
five |
kilos (acc) |
| L14 |
1Mch_7_41 |
the |
from |
the |
monarch |
when |
use ill words |
come out |
the |
messenger |
of you |
and |
pat |
in |
he |
hundred |
eighty |
five |
thousand |
| L15 |
1Mch_7_41 |
hoi |
parà |
toû |
basiléōs |
hóte |
edysphḗmēsan |
exêlthen |
ho |
ággelós |
sou |
kaì |
epátaxen |
en |
autoîs |
hekatòn |
ogdoḗkonta |
pénte |
chiliádas |
| L16 |
1Mch_7_41 |
hoi |
para |
tou |
basileōs |
hote |
edysphēmēsan |
exēlthen |
ho |
aggelos |
sou |
kai |
epataxen |
en |
autois |
hekaton |
ogdoēkonta |
pente |
chiliadas |
| L17 |
1Mch_7_41 |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
M |
M |
M |
N3D_APF |
| L18 |
1Mch_7_41 |
*oi( |
para\ |
tou= |
basile/Os |
o(/te |
e)dusfE/mEsan, |
e)XE=lTen |
o( |
a)/ggelo/s |
sou |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)n |
au)toi=s |
e(kato\n |
o)gdoE/konta |
pe/nte |
CHilia/das· |
| L19 |
1Mch_7_41 |
hoi |
para |
tu |
basileOs |
hote |
edysfEmEsan, |
eXElTen |
ho |
angelos |
su |
kai |
epataXen |
en |
autois |
hekaton |
ogdoEkonta |
pente |
CHiliadas· |
| L20 |
1Mch_7_41 |
1Mch_7_41_1 |
1Mch_7_41_2 |
1Mch_7_41_3 |
1Mch_7_41_4 |
1Mch_7_41_5 |
1Mch_7_41_6 |
1Mch_7_41_7 |
1Mch_7_41_8 |
1Mch_7_41_9 |
1Mch_7_41_10 |
1Mch_7_41_11 |
1Mch_7_41_12 |
1Mch_7_41_13 |
1Mch_7_41_14 |
1Mch_7_41_15 |
1Mch_7_41_16 |
1Mch_7_41_17 |
1Mch_7_41_18 |
|
