1Mch_7

  L01
  1Mch_7_42
  οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.

  L02
  1Mch_7_42
  οὕτως (G3779) σύντριψον (G4937) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ταύτην (G3778) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ὅτι (G3754) κακῶς (G2560) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου, (G4675) καὶ (G2532) κρῖνον (G2919) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Mch_7_42
  Even so destroy thou this host before us this day, that the rest may know that he hath spoken blasphemously against thy sanctuary, and judge thou him according to his wickedness. (1 Maccabees 7:42 Brenton)

  L04
  1Mch_7_42
  Tak samo zetrzyj to wojsko dzisiaj przed nami! Niech poznają ci, którzy pozostaną, jak strasznie zbluźnił on przeciwko Twojej świątyni; osądź go tak, jak jego złość na to zasługuje». (1 Mch 7:42 BT_4)

  L05
  1Mch_7_42
  Tak samo rozbij dzisiaj ten obóz przed nami, a pozostali niech poznają, że źle mówił przeciw Twoim świętościom; osądź go według jego niegodziwości”. (1Mch_7_42 tłum. AI)

  L06
  1Mch_7_42
  Tak (G3779) samo rozbij (G4937) dzisiaj (G4594) ten (G3778) obóz (G3925) przed (G1799) nami (G2257), a (G2532) pozostali (G1954) niech poznają (G1097), że (G3754) źle (G2560) mówił (G2980) przeciw (G1909) Twoim (G4675) świętościom (G40); osądź (G2919) go (G846) według (G2596) jego (G846) niegodziwości (G2549)”. (1Mch_7_42 tłum. AI)

  L07
  1Mch_7_42
  (hu)-tOs
  (syn)-tri-PSon
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  (tau)-tEn
  e-(nO)-pi-on
  hE-(mOn)
  (sE)-me-ron,
  kai
  (gnO)-tO-san
  hoi
  e-(pi)-loi-poi
  (ho)-ti
  ka-(kOs)
  e-(la)-lE-sen
  e-(pi)
  ta
  ha-gi-(a)
  su,
  kai
  (kri)-non
  au-(ton)
  ka-(ta)
  tEn
  ka-(ki)-an
  au-(tu).

  L08
  1Mch_7_42
  οὕτως
  σύντριψον
  τὴν
  παρεμβολὴν
  ταύτην
  ἐνώπιον
  ἡμῶν
  σήμερον,
  καὶ
  γνώτωσαν
  οἱ
  ἐπίλοιποι
  ὅτι
  κακῶς
  ἐλάλησεν
  ἐπὶ
  τὰ
  ἅγιά
  σου,
  καὶ
  κρῖνον
  αὐτὸν
  κατὰ
  τὴν
  κακίαν
  αὐτοῦ.

  L09
  1Mch_7_42
  οὕτως
  συντρίβω
  ὁ
  παρεμβολή
  οὗτος
  ἐνώπιος
  ἡμῶν
  σήμερον
  καί
  γινώσκω
  ὁ
  ἐπίλοιπος
  ὅτι
  κακῶς
  λαλέω
  ἐπί
  ὁ
  ἅγιος
  σοῦ
  καί
  κρίνω
  αὐτός
  κατά
  ὁ
  κακία
  αὐτός

  L10
  1Mch_7_42
  tak
  rozbij
  —
  obóz
  ten
  przed
  nami
  dzisiaj
  i
  niech poznają
  —
  pozostali
  że
  źle
  mówił
  przeciw
  —
  świętościom
  twoim
  i
  osądź
  go
  według
  —
  niegodziwości
  jego

  L11
  1Mch_7_42
  tak, w ten sposób
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  ten, ta, to; oto, ów
  przed kimś; w obecności
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  dziś
  i, również
  poznawać, rozumieć
  —
  pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta
  że; ponieważ
  niewłaściwie, źle, błędnie
  mówić, rozmawiać
  na, nad, w czasie, za
  —
  święty, prawy
  ciebie, twojego
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono

  L12
  1Mch_7_42
  (G3779)
  (G4937)
  (G3588)
  (G3925)
  (G3778)
  (G1799)
  (G2257)
  (G4594)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3588)
  (G1954)
  (G3754)
  (G2560)
  (G2980)
  (G1909)
  (G3588)
  (G40)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2919)
  (G846)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2549)
  (G846)

  L13
  1Mch_7_42
  thusly/like this
  do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  camp (acc)
  this (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  us (gen)
  today
  and
  let-them-KNOW!
  the (nom)
  Remain ([Adj] nom|voc)
  because/that
  wrongly
  he/she/it-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  evil (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Mch_7_42
  so
  fracture
  the
  encampment
  this
  in the face
  our
  today
  and
  know
  the
  remaining time
  since
  badly
  talk
  in
  the
  holy
  of you
  and
  judge
  he
  down
  the
  badness
  he

  L15
  1Mch_7_42
  hoútōs
  sýntripson
  tḕn
  parembolḕn
  taútēn
  enṓpion
  hēmôn
  sḗmeron
  kaì
  gnṓtōsan
  hoi
  epíloipoi
  hóti
  kakôs
  elálēsen
  epì
  tà
  hágiá
  sou
  kaì
  krînon
  autòn
  katà
  tḕn
  kakían
  autoû

  L16
  1Mch_7_42
  houtōs
  syntripson
  tēn
  parembolēn
  tautēn
  enōpion
  hēmōn
  sēmeron
  kai
  gnōtōsan
  hoi
  epiloipoi
  hoti
  kakōs
  elalēsen
  epi
  ta
  hagia
  sou
  kai
  krinon
  auton
  kata
  tēn
  kakian
  autou

  L17
  1Mch_7_42
  D
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  P
  RP_GP
  D
  C
  VZ_AAD3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  RD_ASM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM

  L18
  1Mch_7_42
  ou(/tOs
  su/ntriPSon
  tE\n
  parembolE\n
  tau/tEn
  e)nO/pion
  E(mO=n
  sE/meron,
  kai\
  gnO/tOsan
  oi(
  e)pi/loipoi
  o(/ti
  kakO=s
  e)la/lEsen
  e)pi\
  ta\
  a(/gia/
  sou,
  kai\
  kri=non
  au)to\n
  kata\
  tE\n
  kaki/an
  au)tou=.

  L19
  1Mch_7_42
  hutOs
  syntriPSon
  tEn
  parembolEn
  tautEn
  enOpion
  hEmOn
  sEmeron,
  kai
  gnOtOsan
  hoi
  epiloipoi
  hoti
  kakOs
  elalEsen
  epi
  ta
  hagia
  su,
  kai
  krinon
  auton
  kata
  tEn
  kakian
  autu.

  L20
  1Mch_7_42
  1Mch_7_42_1
  1Mch_7_42_2
  1Mch_7_42_3
  1Mch_7_42_4
  1Mch_7_42_5
  1Mch_7_42_6
  1Mch_7_42_7
  1Mch_7_42_8
  1Mch_7_42_9
  1Mch_7_42_10
  1Mch_7_42_11
  1Mch_7_42_12
  1Mch_7_42_13
  1Mch_7_42_14
  1Mch_7_42_15
  1Mch_7_42_16
  1Mch_7_42_17
  1Mch_7_42_18
  1Mch_7_42_19
  1Mch_7_42_20
  1Mch_7_42_21
  1Mch_7_42_22
  1Mch_7_42_23
  1Mch_7_42_24
  1Mch_7_42_25
  1Mch_7_42_26

  