| L01 |
1Mch_8_13 |
οἷς δ’ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ’ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσιν· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_8_13 |
οἷς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) βούλωνται (G1014) βοηθεῖν (G997) καὶ (G2532) βασιλεύειν, (G936) βασιλεύουσιν· (G936) οὓς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) βούλωνται, (G1014) μεθιστῶσιν· (G3179) καὶ (G2532) ὑψώθησαν (G5312) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_8_13 |
Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted: (1 Maccabees 8:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_13 |
Komu zechcą pomóc w osiągnięciu władzy królewskiej, ten panuje, a których chcą, zrzucają z tronu, bo doszli do ogromnej potęgi. (1 Mch 8:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_13 |
Ci, którym chcą pomóc i których chcą ustanowić królami, królują; których zaś chcą, usuwają. I zostali bardzo wywyższeni. (1Mch_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_13 |
Ci, którym (G3739) chcą pomóc i (G2532) których chcą ustanowić królami, królują (G936); których (G3739) zaś (G1161) chcą, usuwają. I (G2532) zostali bardzo (G4970) wywyższeni. (1Mch_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_13 |
hois |
d’ |
an |
(bu)-lOnt-ai |
bo-E-(Tein) |
kai |
ba-si-(leu)-ein, |
ba-si-(leu)-u-sin· |
hus |
d’ |
an |
(bu)-lOnt-ai, |
me-Ti-(stO)-sin· |
kai |
hy-(PSO)-TE-san |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_8_13 |
οἷς |
δ’ |
ἂν |
βούλωνται |
βοηθεῖν |
καὶ |
βασιλεύειν, |
βασιλεύουσιν· |
οὓς |
δ’ |
ἂν |
βούλωνται, |
μεθιστῶσιν· |
καὶ |
ὑψώθησαν |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_8_13 |
ὅς |
δέ |
ἄν |
βούλομαι |
βοηθέω |
καί |
βασιλεύω |
βασιλεύω |
ὅς |
δέ |
ἄν |
βούλομαι |
μεθίστημι |
καί |
ὑψόω |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_8_13 |
którym |
zaś |
by |
chcieli |
pomagać |
i |
królować |
królują |
których |
zaś |
by |
chcieli |
usuwać |
i |
wywyższyli się |
bardzo |
| L11 |
1Mch_8_13 |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
świadomie chcieć, zamierzać |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
sprawować władzę królewską, królować |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
świadomie chcieć, zamierzać |
przenosić, przesuwać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_8_13 |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G1014) |
(G997) |
(G2532) |
(G936) |
(G936) |
(G3739) |
(G1161) |
(G302) |
(G1014) |
(G3179) |
(G2532) |
(G5312) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_8_13 |
who/whom/which (dat) |
Yet |
ever |
they-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-HELP-ing |
and |
to-be-REIGN-ing |
they-are-REIGN-ing, while REIGN-ing (dat) |
who/whom/which (acc) |
Yet |
ever |
they-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
they-should-be-REMOVE-ing; they-are-stand aside-ing, while stand aside-ing (dat) |
and |
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
vehement, |
| L14 |
1Mch_8_13 |
who |
though |
perhaps |
want |
help |
and |
reign |
reign |
who |
though |
perhaps |
want |
stand aside |
and |
elevate |
vehemently |
| L15 |
1Mch_8_13 |
hoîs |
d᾿ |
àn |
boúlōntai |
boētheîn |
kaì |
basileúein |
basileúousin |
hoùs |
d᾿ |
àn |
boúlōntai |
methistôsin |
kaì |
hypsṓthēsan |
sphódra |
| L16 |
1Mch_8_13 |
hois |
d᾿ |
an |
boulōntai |
boēthein |
kai |
basileuein |
basileuousin |
hous |
d᾿ |
an |
boulōntai |
methistōsin |
kai |
hypsōthēsan |
sphodra |
| L17 |
1Mch_8_13 |
RR_DPM |
x |
x |
V1_PMS3P |
V2_PAN |
C |
V1_PAN |
V1_PAI3P |
RR_APM |
x |
x |
V1_PMS3P |
V6_PAS3P |
C |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
1Mch_8_13 |
oi(=s |
d’ |
a)/n |
bou/lOntai |
boETei=n |
kai\ |
basileu/ein, |
basileu/ousin· |
ou(\s |
d’ |
a)/n |
bou/lOntai, |
meTistO=sin· |
kai\ |
u(PSO/TEsan |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_8_13 |
hois |
d’ |
an |
bulOntai |
boETein |
kai |
basileuein, |
basileuusin· |
hus |
d’ |
an |
bulOntai, |
meTistOsin· |
kai |
hyPSOTEsan |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_8_13 |
1Mch_8_13_1 |
1Mch_8_13_2 |
1Mch_8_13_3 |
1Mch_8_13_4 |
1Mch_8_13_5 |
1Mch_8_13_6 |
1Mch_8_13_7 |
1Mch_8_13_8 |
1Mch_8_13_9 |
1Mch_8_13_10 |
1Mch_8_13_11 |
1Mch_8_13_12 |
1Mch_8_13_13 |
1Mch_8_13_14 |
1Mch_8_13_15 |
1Mch_8_13_16 |
|
