| L01 |
1Mch_8_14 |
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο αὐτῶν οὐδὲ εἷς διάδημα, οὐδὲ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ· |
| L02 |
1Mch_8_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) διάδημα, (G1238) οὐδὲ (G3761) περιεβάλοντο (G4016) πορφύραν (G4209) ὥστε (G5620) ἁδρυνθῆναι (L225) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
1Mch_8_14 |
Yet for all this none of them wore a crown or was clothed in purple, to be magnified thereby: (1 Maccabees 8:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_14 |
Przy tym wszystkim zaś ani jeden z nich nie kładzie sobie diademu na głowę i nikt nie okrywa się purpurą, aby się nią chełpić. (1 Mch 8:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_14 |
A mimo tego wszystkiego żaden z nich nie włożył diademu ani nie przyodział się purpurą, aby się w niej pysznić. (1Mch_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_14 |
A (G2532) mimo tego wszystkiego żaden z nich (G846) nie (G3756) włożył (G2007) diademu (G1238) ani (G3761) nie przyodział (G4016) się purpurą (G4209), aby (G5620) się w (G1722) niej (G846) pysznić. (1Mch_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_14 |
kai |
en |
(pa)-sin |
(tu)-tois |
uk |
e-(pe)-Tent-o |
au-(tOn) |
u-(de) |
heis |
di-(a)-dE-ma, |
u-(de) |
pe-ri-e-(ba)-lont-o |
porf-(y)-ran |
(hO)-ste |
ha-drynT-(E)-nai |
en |
au-(tE)· |
| L08 |
1Mch_8_14 |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν |
τούτοις |
οὐκ |
ἐπέθεντο |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
εἷς |
διάδημα, |
οὐδὲ |
περιεβάλοντο |
πορφύραν |
ὥστε |
ἁδρυνθῆναι |
ἐν |
αὐτῇ· |
| L09 |
1Mch_8_14 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
οὗτος |
οὐ |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
διάδημα |
οὐδέ |
περιβάλλω |
πορφύρα |
ὥστε |
ἁδρύνω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_8_14 |
i |
w |
tym wszystkim |
tym |
nie |
włożył |
z nich |
ani |
jeden |
diademu |
ani |
przywdziali |
purpury |
aby |
wynieść się |
w |
niej |
| L11 |
1Mch_8_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
diadem; symbol władzy |
ani, również nie |
otaczać, oblekać |
purpura |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
dojrzewać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_8_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2007) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
(G1238) |
(G3761) |
(G4016) |
(G4209) |
(G5620) |
(L225) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_8_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
not |
they-were-PLACE ON-ed |
them/same (gen) |
neither/nor |
one (nom) |
diadem (nom|acc|voc) |
neither/nor |
they-were-ADORN-ed-WITH |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
so that |
to-be-RIPEN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_8_14 |
and |
in |
all |
this |
not |
put on |
he |
not even |
one |
diadem |
not even |
drape |
purple |
as such |
ripen |
in |
he |
| L15 |
1Mch_8_14 |
kaì |
en |
pâsin |
toútois |
ouk |
epéthento |
autôn |
oudè |
heîs |
diádēma |
oudè |
periebálonto |
porphýran |
hṓste |
hadrynthênai |
en |
autêᵢ |
| L16 |
1Mch_8_14 |
kai |
en |
pasin |
toutois |
ouk |
epethento |
autōn |
oude |
heis |
diadēma |
oude |
periebalonto |
porphyran |
hōste |
hadrynthēnai |
en |
autē |
| L17 |
1Mch_8_14 |
C |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
D |
VEI_AMI3P |
RD_GPM |
C |
M_NSM |
N3M_NSN |
C |
VBI_AMI3P |
N1A_ASF |
C |
VC_APN |
P |
RD_DSF |
| L18 |
1Mch_8_14 |
kai\ |
e)n |
pa=sin |
tou/tois |
ou)k |
e)pe/Tento |
au)tO=n |
ou)de\ |
ei(=s |
dia/dEma, |
ou)de\ |
perieba/lonto |
porfu/ran |
O(/ste |
a(drunTE=nai |
e)n |
au)tE=|· |
| L19 |
1Mch_8_14 |
kai |
en |
pasin |
tutois |
uk |
epeTento |
autOn |
ude |
heis |
diadEma, |
ude |
periebalonto |
porfyran |
hOste |
hadrynTEnai |
en |
autE· |
| L20 |
1Mch_8_14 |
1Mch_8_14_1 |
1Mch_8_14_2 |
1Mch_8_14_3 |
1Mch_8_14_4 |
1Mch_8_14_5 |
1Mch_8_14_6 |
1Mch_8_14_7 |
1Mch_8_14_8 |
1Mch_8_14_9 |
1Mch_8_14_10 |
1Mch_8_14_11 |
1Mch_8_14_12 |
1Mch_8_14_13 |
1Mch_8_14_14 |
1Mch_8_14_15 |
1Mch_8_14_16 |
1Mch_8_14_17 |
|
