| L01 |
1Mch_8_15 |
καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ’ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς· |
| L02 |
1Mch_8_15 |
καὶ (G2532) βουλευτήριον (L2064) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἐβουλεύοντο (G1011) τριακόσιοι (G5145) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) βουλευόμενοι (G1011) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) εὐκοσμεῖν (L4044) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
1Mch_8_15 |
Moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting alway for the people, to the end they might be well ordered: (1 Maccabees 8:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_15 |
Raczej ustanowili sobie radę. Codziennie zbiera się ich trzystu dwudziestu i zawsze radzą nad ludem, jak by najlepiej zachować w nim ład. (1 Mch 8:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_15 |
Utworzyli sobie radę, a każdego dnia trzystu dwudziestu radnych obradowało nieustannie nad sprawami ludu, aby utrzymywać wśród niego dobry porządek. (1Mch_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_15 |
Utworzyli sobie (G1438) radę (L2064), a (G2532) każdego (G2596) (G3956) dnia (G2250) trzystu (G5145) dwudziestu (G1501) radnych obradowało (G1011) nieustannie (G1223) nad sprawami ludu, aby utrzymywać wśród niego dobry porządek. (1Mch_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_15 |
kai |
bu-leu-(tE)-ri-on |
e-(poi)-E-san |
he-au-(tois), |
kai |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
e-bu-(leu)-ont-o |
tri-a-(ko)-si-oi |
kai |
(ei)-ko-si |
bu-leu-(o)-me-noi |
di-(a) |
pant-(os) |
pe-(ri) |
tu |
(plE)-Tus |
tu |
eu-ko-(smein) |
au-(tus)· |
| L08 |
1Mch_8_15 |
καὶ |
βουλευτήριον |
ἐποίησαν |
ἑαυτοῖς, |
καὶ |
καθ’ |
ἡμέραν |
ἐβουλεύοντο |
τριακόσιοι |
καὶ |
εἴκοσι |
βουλευόμενοι |
διὰ |
παντὸς |
περὶ |
τοῦ |
πλήθους |
τοῦ |
εὐκοσμεῖν |
αὐτούς· |
| L09 |
1Mch_8_15 |
καί |
βουλευτήριον |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
καί |
κατά |
ἡμέρα |
βουλεύω |
τριακόσιοι |
καί |
εἴκοσι |
βουλεύω |
διά |
πᾶς |
περί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
εὐκοσμέω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_8_15 |
i |
radę |
uczynili |
sobie |
i |
każdego |
dnia |
obradowało |
trzystu |
i |
dwudziestu |
radzących |
nieustannie |
o wszystkim |
o |
— |
ludzie |
— |
aby porządkować |
ich |
| L11 |
1Mch_8_15 |
i, również |
sala rady / izba obrad |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
trzysta |
i, również |
dwadzieścia |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
zachowywać się w sposób uporządkowany |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_8_15 |
(G2532) |
(L2064) |
(G4160) |
(G1438) |
(G2532) |
(G2596) |
(G2250) |
(G1011) |
(G5145) |
(G2532) |
(G1501) |
(G1011) |
(G1223) |
(G3956) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(L4044) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_8_15 |
and |
council-chamber (nom|acc|voc) |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
they-were-being-intend-ed |
three hundred (nom|voc) |
and |
icons (dat); twenty |
while being-intend-ed (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
to-be-BEHAVE-IN-AN-ORDERLY-FASHION-ing |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_8_15 |
and |
council-chamber |
do |
of himself |
and |
down |
day |
intend |
three hundred |
and |
twenty |
intend |
through |
all |
about |
the |
multitude |
the |
behave in an orderly fashion |
he |
| L15 |
1Mch_8_15 |
kaì |
bouleutḗrion |
epoíēsan |
heautoîs |
kaì |
kath᾿ |
hēméran |
ebouleúonto |
triakósioi |
kaì |
eíkosi |
bouleuómenoi |
dià |
pantòs |
perì |
toû |
plḗthous |
toû |
eukosmeîn |
autoús |
| L16 |
1Mch_8_15 |
kai |
bouleutērion |
epoiēsan |
heautois |
kai |
kath᾿ |
hēmeran |
ebouleuonto |
triakosioi |
kai |
eikosi |
bouleuomenoi |
dia |
pantos |
peri |
tou |
plēthous |
tou |
eukosmein |
autous |
| L17 |
1Mch_8_15 |
C |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
C |
P |
N1A_ASF |
V1I_IMI3P |
A1A_NPM |
C |
M |
V1_PMPNPM |
P |
A3_GSN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
V2_PAN |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_8_15 |
kai\ |
bouleutE/rion |
e)poi/Esan |
e(autoi=s, |
kai\ |
kaT’ |
E(me/ran |
e)bouleu/onto |
triako/sioi |
kai\ |
ei)/kosi |
bouleuo/menoi |
dia\ |
panto\s |
peri\ |
tou= |
plE/Tous |
tou= |
eu)kosmei=n |
au)tou/s· |
| L19 |
1Mch_8_15 |
kai |
buleutErion |
epoiEsan |
heautois, |
kai |
kaT’ |
hEmeran |
ebuleuonto |
triakosioi |
kai |
eikosi |
buleuomenoi |
dia |
pantos |
peri |
tu |
plETus |
tu |
eukosmein |
autus· |
| L20 |
1Mch_8_15 |
1Mch_8_15_1 |
1Mch_8_15_2 |
1Mch_8_15_3 |
1Mch_8_15_4 |
1Mch_8_15_5 |
1Mch_8_15_6 |
1Mch_8_15_7 |
1Mch_8_15_8 |
1Mch_8_15_9 |
1Mch_8_15_10 |
1Mch_8_15_11 |
1Mch_8_15_12 |
1Mch_8_15_13 |
1Mch_8_15_14 |
1Mch_8_15_15 |
1Mch_8_15_16 |
1Mch_8_15_17 |
1Mch_8_15_18 |
1Mch_8_15_19 |
1Mch_8_15_20 |
|
