| L01 |
1Mch_8_24 |
ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος Ῥώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ κυριείᾳ αὐτῶν, |
| L02 |
1Mch_8_24 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνστῇ (G1764) πόλεμος (G4171) Ῥώμῃ (G4516) προτέρᾳ (G4387) ἢ (G2228) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) συμμάχοις (L8806) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κυριείᾳ (L5788) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
1Mch_8_24 |
If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion, (1 Maccabees 8:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_24 |
Jeżeliby jednak najpierw albo Rzymowi, albo któremukolwiek z jego sprzymierzeńców na całym obszarze podległym ich władzy zagrażała wojna, (1 Mch 8:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_24 |
Jeśli wojna najpierw zagrozi Rzymowi albo któremukolwiek z jego sprzymierzeńców w całym obszarze ich panowania, (1Mch_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_24 |
Jeśli (G1437) wojna (G4171) najpierw (G4387) zagrozi Rzymowi (G4516) albo (G2228) któremukolwiek z jego sprzymierzeńców (L8806) w (G1722) całym (G3956) obszarze ich (G846) panowania (L5788), (1Mch_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_24 |
e-(an) |
de |
en-(stE) |
(po)-le-mos |
(rO)-mE |
pro-(te)-ra |
E |
(pa)-sin |
tois |
sym-(ma)-CHois |
au-(tOn) |
en |
(pa)-sE |
tE |
ky-ri-(ei)-a |
au-(tOn), |
| L08 |
1Mch_8_24 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐνστῇ |
πόλεμος |
Ῥώμῃ |
προτέρᾳ |
ἢ |
πᾶσιν |
τοῖς |
συμμάχοις |
αὐτῶν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
κυριείᾳ |
αὐτῶν, |
| L09 |
1Mch_8_24 |
ἐάν |
δέ |
ἐνίστημι |
πόλεμος |
Ῥώμη |
πρότερος |
ἤ |
πᾶς |
ὁ |
σύμμαχος |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κυριεία |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_8_24 |
jeśli |
zaś |
nastanie |
wojna |
Rzymowi |
najpierw |
albo |
wszystkim |
— |
sprzymierzeńcom |
ich |
w |
całym |
— |
panowaniu |
ich |
| L11 |
1Mch_8_24 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
umieścić w czymś; być blisko |
wojna; bitwa |
Rzym |
wcześniejszy, poprzedni |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
walcząc razem z |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władza / autorytet |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_8_24 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1764) |
(G4171) |
(G4516) |
(G4387) |
(G2228) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8806) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5788) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_8_24 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-FIX-INTO-POSITION |
war (nom) |
Rome (dat) |
earlier ([Adj] dat) |
or |
all (dat) |
the (dat) |
fighting along withs (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
authority (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_8_24 |
and if |
though |
present |
battle |
Rome |
earlier |
or |
all |
the |
fighting along with |
he |
in |
all |
the |
authority |
he |
| L15 |
1Mch_8_24 |
eàn |
dè |
enstêᵢ |
pólemos |
Rhṓmēᵢ |
protéraᵢ |
ḕ |
pâsin |
toîs |
symmáchois |
autôn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
kyrieíaᵢ |
autôn |
| L16 |
1Mch_8_24 |
ean |
de |
enstē |
polemos |
Rhōmē |
protera |
ē |
pasin |
tois |
symmachois |
autōn |
en |
pasē |
tē |
kyrieia |
autōn |
| L17 |
1Mch_8_24 |
C |
x |
VH_AAS3S |
N2_NSM |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_8_24 |
e)a\n |
de\ |
e)nstE=| |
po/lemos |
*(rO/mE| |
prote/ra| |
E)\ |
pa=sin |
toi=s |
summa/CHois |
au)tO=n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
kuriei/a| |
au)tO=n, |
| L19 |
1Mch_8_24 |
ean |
de |
enstE |
polemos |
rOmE |
protera |
E |
pasin |
tois |
symmaCHois |
autOn |
en |
pasE |
tE |
kyrieia |
autOn, |
| L20 |
1Mch_8_24 |
1Mch_8_24_1 |
1Mch_8_24_2 |
1Mch_8_24_3 |
1Mch_8_24_4 |
1Mch_8_24_5 |
1Mch_8_24_6 |
1Mch_8_24_7 |
1Mch_8_24_8 |
1Mch_8_24_9 |
1Mch_8_24_10 |
1Mch_8_24_11 |
1Mch_8_24_12 |
1Mch_8_24_13 |
1Mch_8_24_14 |
1Mch_8_24_15 |
1Mch_8_24_16 |
|
